泰戈尔英汉双语诗集：采果集 [Fruit-Gathering] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[印] 泰戈尔 著，李家真 译

图书标签:

• 泰戈尔
• 诗歌
• 英汉对照
• 采果集
• 文学
• 经典
• 印度文学
• 翻译文学
• 现代诗
• 诗集

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787560093185

版次：1

商品编码：10035536

品牌：外研社

包装：平装

丛书名： 泰戈尔英汉双语诗集

外文名称：Fruit-Gathering

开本：大32开

出版时间：2010-02-01

用纸：胶版纸

页数：251

正文语种：中文， 英语

产品特色

编辑推荐

　　离去之前，愿我能曼声吟唱最后一阕歌，从开头直至终篇，愿灯火燃亮，好让我看见你的容颜，愿花环织就，好让我为你加冕。

内容简介

　　你是什么人，读者，百年后读着我的诗？我不能从春天的财富里送你一朵花，从天边的云彩里送你一片金影。开起门来四望吧。从你的群花盛开的园子里，采取百年前消逝了的花儿的芬芳记忆。
　　在你心的欢乐里，愿你感到一个春晨吟唱的活的欢乐，把它快乐的声音，传过一百年的时间。

作者简介

泰戈尔（RabindranathTagore，1861-1941），印度作家，诗人，社会活动家，生于地主家庭。曾留学英国。1921年创办国际大学。一生创作丰富。1903年起陆续发表长篇小说《小沙子》、《沉船》、《戈拉》，剧本《摩吉多塔拉》、《邮局》、《红夹竹桃》，诗集《吉檀迦利》、《新月集》、《园丁集》和许多中、短篇小说。获1913年诺贝尔文学奖。

目录

采果集
1913年诺贝尔文学奖颁奖辞
徐志摩1924年5月12日在北京真光剧场的演讲

精彩书摘

　　唉，你心里的正义却始终清醒。
　　你为他们的无礼流下母亲的热泪；你那爱人的坚贞将他们悖逆的戈矛藏进自身的伤痕。
　　你的刑罚是不眠爱意的无言苦痛；是贞女脸上的怯怯羞红；是失意者夜中的泪滴：是仁恕之心的苍白晨曦。
　　可怖者啊，不顾一切的贪欲驱使他们趁着夜色爬进你的家门，闯进你的库房恣意攫取。
　　可是，他们的赃物积下了万钧的重量，叫他们无法带走，也不能抛舍离去。
　　于是我对你高声喊叫，可怖者啊，饶恕他们吧！
　　你的仁恕之心化作狂风暴雨，把他们击倒在地，将他们的赃物抛撒在尘埃里。
　　你的宽恕是雷石；是纷飞的血雨；是落日的绯红怒意。
　　佛陀的弟子优婆鞠多躺在摩突罗国的城墙外面，在尘土中酣然入梦。
　　灯火尽灭，门扉尽掩，八月的昏黑天空遮没所有的星星。
　　脚镯叮当，是谁的双足，突然间触到了他的胸膛？
　　优婆鞠多万分惊讶地醒了过来，一个女人手里的提灯照进了他慈悲的眼睛。
　　眼前的是那个舞女，满身的珠宝令她璀璨如星，淡蓝的斗篷令她绰约如云，青春的美酒令她醉意醺醺。
　　她放下提灯，看到了他素净俊美的年轻面庞。

前言/序言

　　孟子说：“大人者，不失其赤子之心者也。”孟夫子主张性善，所以说了不起的人，便是能保持纯良仁爱天性的人。朱子对这句话的解释是：“大人之所以为大人，正以其不为物诱，而有以全其纯一无伪之本然。”顶得住外物引诱，常葆生命本真，的确当得起一个“大”字。朱子的讲法，孟夫子大约可以同意。
　　到了民国，王国维先生说“词人者，不失其赤子之心者也”，以为诗人之可贵处，在于不为世故沧桑所转移，常常拥有一份真性情、真思想，其中显例便是“生于深宫之中、长于妇人之手”的李后主，因为他“阅世愈浅，则性情愈真”，做国家领袖不行，做诗人却非常地行。真性情固然是第一等诗人必有的素质，但若以阅世浅为前提，却不十分令人信服。王先生这番议论之后没几年，我乡人兼同宗李宗吾先生又说，所谓赤子之心，便是小儿生来就有的抢夺糕饼之厚黑天性。保有这点“赤子之心”，便能抢夺财富权力，乃至窃国盗天下。李先生所说本为滑稽讽世，而今日世界竞争惨烈，照字面搬用李先生教诲的人却似乎不在少数。这样的“赤子之心”不能让人爱悦，反而容易让人产生惊恐畏惧的感觉，好像并不太妙。

好的，这是一份关于《采果集》的图书简介，内容将聚焦于泰戈尔的其他重要作品和诗歌主题，避免提及《采果集》的具体内容。 --- 诗意的穿越与哲思的沉淀：探索罗宾德拉纳特·泰戈尔的广袤世界 罗宾德拉纳特·泰戈尔，这位跨越了印度次大陆与全球文学的巨匠，其作品的深度与广度，如同恒河的源流，源远而流长。他不仅是诺贝尔文学奖的获得者，更是印度精神与美学在世界舞台上的杰出代表。要领略泰戈尔思想的宏伟蓝图，我们必须探寻他那丰富多样的创作脉络，这些作品共同构筑了一个关于生命、爱、自然、以及人类精神自由的广阔宇宙。 《吉檀迦利》：神圣的颂歌与灵魂的对话 在泰戈尔的诸多诗集中，1910年出版的《吉檀迦利》（Gitanjali）无疑是最为璀璨的明珠之一。这本诗集是泰戈尔献给至高者的颂歌，是他宗教与哲学思想的集中体现。诗人们用朴素却蕴含着深邃哲理的语言，描绘了对神性的渴望、对尘世的超脱以及对普遍真理的探求。 《吉檀迦利》中的诗篇，常常以一种祈祷的姿态展开，探讨着“奉献”的意义。诗人将自己视为宇宙秩序中的一个微小粒子，渴望与那无形无象的“他者”相融。在这里，爱不再仅仅是男女之间的情感纠葛，而升华为一种宇宙性的、无私的博爱。泰戈尔通过对日常劳作、自然景色的描绘，将世俗的活动提升到神圣的层面，启示读者在平凡之中发现永恒的价值。他细腻地捕捉了黎明破晓、夜幕降临时的静谧之美，将这些瞬间转化为对生命意义的深刻反思。 《新月集》：童年的纯真与永恒的母爱 与《吉檀迦利》的沉思冥想形成鲜明对比的，是《新月集》（Stray Birds）。这部作品以其灵动、简洁的格言体诗歌而著称，是泰戈尔对纯真世界——尤其是童年和母性——的深情致敬。 《新月集》中的诗句往往如同一滴晶莹的露珠，小巧却折射出万千光芒。它们以富于哲理的短语，描绘了孩子眼中世界的奇妙与纯粹。泰戈尔捕捉到了孩子与自然之间那种本能的亲近感，以及他们对世界万物无条件的接纳与好奇。这些诗句触及了人性的本真，提醒着每一个在复杂世界中奔波的成年人，勿忘心中那份未被世俗沾染的清澈。它们探讨了爱与失去、成长与告别的主题，语言简洁，意境深远，是泰戈尔对人类情感光谱的一次温柔描摹。 戏剧与小说：对社会现实的深刻洞察 泰戈尔的文学贡献远不止于诗歌。他的戏剧作品，如《奇特的客人》（The Post Office）和《红夹木花》（Red Oleanders），则将他的思辨引向了更广阔的社会现实。 在《奇特的客人》中，诗人通过一个重病男孩与邮递员之间的对话，巧妙地讽刺了官僚主义的僵化与人性的疏离。他探讨了生命的短暂与超越，以及个体在社会结构中的挣扎与渴望自由。 而在《红夹木花》中，泰戈尔则以象征主义的手法，揭露了权力对人性的腐蚀，以及对自然和纯朴生活的压抑。他借由剧中的角色和意象，表达了对独立自主、人性尊严的强烈呼唤，这些作品深刻地反映了泰戈尔对印度社会现代化进程中的矛盾与困境的关切。 此外，他的长篇小说，如《戈拉》（Gora），更是以史诗般的笔触，剖析了印度社会在殖民影响下产生的身份认同危机、宗教冲突以及种姓制度带来的桎梏。泰戈尔在小说中展现了非凡的叙事能力和深刻的人道主义关怀，他力求在传统与现代、东方与西方之间寻找一条和解之道。 跨越边界的教育理念 泰戈尔的“人道主义”思想，也体现在他身体力行的教育实践中。他创立的香提尼克坦（Santiniketan）学校，倡导一种与自然和谐共生的学习环境，反对死记硬背的灌输式教育。这种教育理念贯穿于他的许多散文和随笔之中，强调精神的自由发展和对人类共同命运的责任感。他呼吁打破国界、宗教和文化的藩篱，构建一个“世界之屋”，让不同文明的智慧得以交融。 永恒的价值 总而言之，泰戈尔的文学遗产是一座取之不尽的精神宝库。无论是《吉檀迦利》中的虔诚祷告，还是《新月集》里的纯真低语，抑或是他戏剧和小说中对社会现实的犀利批判，都共同指向一个核心主题：对完整人性的追求与对宇宙和谐的向往。阅读泰戈尔，便是参与一场深刻的内在对话，一次对生命本质的温柔叩问。他的诗篇，是连接尘世喧嚣与永恒宁静的桥梁，引导着每一位读者在纷繁复杂的世界中，寻回那份失落已久的诗意与宁静。

评分☆☆☆☆☆

市面上的诗集汗牛充栋，但真正能让人产生“拥有感”的却凤毛麟角。这本诗集无疑属于后者。它不仅仅是购买了一本书，更像是收藏了一段特定的审美体验。无论是作为案头常备的慰藉之书，还是在需要沉静心神时翻阅的工具，它的表现都超出了预期。它教会我在喧嚣中保持一种内心的宁静，提醒我们去关注那些细微但永恒的美。这种品质的诗集，是需要时间和心境才能完全消化的，它不急于给出答案，而是更专注于提出优美的问题。对于任何一个珍视文学深度和翻译质量的读者而言，这本书都是一个值得反复回味、并向友人推荐的绝佳选择，它在各个层面都展现出了一种不妥协的艺术追求。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，真正伟大的诗歌，其魅力在于跨越时空的共鸣能力，而这本诗集的整体氛围恰恰完美地展现了这一点。它不仅仅是文字的堆砌，更像是一扇通往特定心境的窗户。阅读时，我仿佛能从那些字里行间嗅到孟加拉湾拂面的微风，感受到某种对生命本源的追问与探寻。诗人的笔触虽然细腻，却蕴含着一种近乎哲学的力量，时而轻描淡写，时而重若千钧。特别是那些描绘自然景象的篇章，它们并非简单的写景，而是将自然元素与人类情感深度融合，使得每一片落叶、每一缕晨光都带上了浓厚的象征意义。这种由内而外散发出的静谧感和穿透力，是很多当代诗歌难以企及的。它迫使我放慢脚步，去重新审视日常生活中那些被我们匆忙忽略的瞬间，思考存在的意义，这种精神上的滋养，远超乎一本诗集的价值范畴。

评分☆☆☆☆☆

从阅读体验的角度来看，这本书的引入和呈现方式非常适合那些想要系统性接触这位伟大诗人作品的读者。它没有过多地陷入晦涩难懂的注释泥潭，而是选择了用流畅自然的语言来引导读者进入诗歌的核心意境。译者在处理那些充满印度文化背景的概念时，采取了一种巧妙的平衡策略——既保留了原有的文化印记，又确保了现代中文读者的理解顺畅。我特别欣赏那些更具音乐性的篇章，它们即使脱离了原声的吟唱，依然能在中文的复述中保持一种内在的节奏感和回旋之美，读起来朗朗上口，却又韵味悠长，这对于提升阅读的愉悦度至关重要。它成功地在“忠实”与“可读性”之间搭建了一座稳固的桥梁，避免了许多英译诗集常有的那种生硬和学术腔调，让诗歌的生命力得以自由呼吸。

评分☆☆☆☆☆

这本诗集的装帧设计着实让人眼前一亮，拿到手时，那种厚实而富有质感的纸张触感立刻抓住了我的心。书页的排版布局非常考究，将原文与译文的并置处理得恰到好处，既保持了视觉上的平衡感，又极大地便利了对照阅读。尤其值得称赞的是，译者的选择和处理，我能感受到其中倾注的心血。他们显然不是简单地进行词汇的对译，而是在努力捕捉泰戈尔诗歌中那种特有的灵性和意境，试图在另一种语言的框架内重建那种飘逸而深邃的美感。阅读过程中，那种古老的韵律和现代的译笔交织在一起，形成了一种奇特的张力，让人在领略异域诗意的同时，也能深刻体会到语言转换的复杂性与艺术性。不同于市面上一些粗糙的速成品，这本诗集在细节的处理上体现出出版方对文学作品应有的敬意，无论是字体大小的选择，还是行间距的把控，都极大地提升了阅读的舒适度，即便是长时间沉浸其中，眼睛也不会感到过分疲劳，这对于严肃的文学爱好者来说，是一个非常重要的加分项。

评分☆☆☆☆☆

深入体会后，我感觉这本书更像是一部关于“时间与感知”的个人札记，而非仅仅是零散诗歌的汇编。诗中的情绪流动非常自然，从初春的萌动到深秋的沉思，每一种心绪都有其对应的意象群落来支撑。它不像某些西方现代主义诗歌那样充满疏离感，反而有一种泥土般的亲和力，仿佛诗人正坐在你身旁，用一种极其温柔但又无比坚定的语气，向你诉说着关于爱、失去与超越的永恒主题。我发现自己会不自觉地停下来，反复咀嚼某些措辞的微妙差异，尤其是在对照英汉版本时，那种在两种语言的边缘地带游走的乐趣，是阅读单语诗集无法比拟的。这本书真正做到了让两种语言互相成就，共同编织出一个更丰满的精神世界，极大地拓展了我的阅读维度。

评分☆☆☆☆☆

她放下提灯，看到了他素净俊美的年轻面庞。孟子说：“大人者，不失其赤子之心者也。”孟夫子主张性善，所以说了不起的人，便是能保持纯良仁爱天性的人。朱子对这句话的解释是：“大人之所以为大人，正以其不为物诱，而有以全其纯一无伪之本然。”顶得住外物引诱，常葆生命本真，的确当得起一个“大”字。朱子的讲法，孟夫子大约可以同意。

评分☆☆☆☆☆

高尔基先生说过：“书籍是人类进步的阶梯。”书还能带给你许多重要的好处。 多读书，可以让你觉得有许多的写作灵感。可以让你在写作文的方法上用的更好。在写作的时候，我们往往可以运用一些书中的好词好句和生活哲理。让别人觉得你更富有文采，美感。 多读书，可以让你全身都有礼节。俗话说：“第一印象最重要。”从你留给别人的第一印象中，就可以让别人看出你是什么样的人。所以多读书可以让人感觉你知书答礼，颇有风度。 多读书，可以让你多增加一些课外知识。培根先生说过：“知识就是力量。”不错，多读书，增长了课外知识，可以让你感到浑身充满了一股力量。这种力量可以激励着你不断地前进，不断地成长。从书中，你往往可以发现自己身上的不足之处，使你不断地改正错误，摆正自己前进的方向。所以，书也是我们的良师益友。 多读书，可以让你变聪明，变得有智慧去战胜对手。书让你变得更聪明，你就可以勇敢地面对困难。让你用自己的方法来解决这个问题。这样，你又向你自己的人生道路上迈出了一步。 多读书，也能使你的心情便得快乐。读书也是一种休闲，一种娱乐的方式。读书可以调节身体的血管流动，使你身心健康。所以在书的海洋里遨游也是一种无限快乐的事情。用读书来为自己放松心情也是一种十分明智的。 读书能陶冶人的情操，给人知识和智慧。所以，我们应该多读书，为我们以后的人生道路打下好的、扎实的基础！读书的好处 古人云：“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉。”可见，古人对读书的情有独钟。其实，对于任何人而言，读书最大的好处在于：它让求知的人从中获知，让无知的人变得有知。读史蒂芬?霍金的《时间简史》和《果壳中的宇宙》，畅游在粒子、生命和星体的处境中，感受智慧的光泽，犹如攀登高山一样，瞬间眼前呈现出仿佛九叠画屏般的开阔视野。于是，便像李白在诗中所写到的“庐山秀出南斗旁，屏风九叠云锦张，影落明湖青黛光”。 对于坎坷曲折的人生道路而言，读书便是最佳的润滑剂。面对苦难，我们苦闷、彷徨、悲伤、绝望，甚至我们低下了曾经高贵骄傲的头。然而我们可否想到过书籍可以给予我们希望和勇气，将慰藉缓缓注入我们干枯的心田，使黑暗的天空再现光芒？读罗曼?罗兰创作、傅雷先生翻译的《名人传》，让我们从伟人的生涯中汲取生存的力量和战斗的勇气，更让我们明白：唯有真实的苦难，才能驱除罗曼谛克式幻想的苦难；唯有克服苦难的悲剧，才能帮助我们担当起命运的磨难。读海伦?凯勒一个个真实而感人肺腑的故事，感受遭受不济命运的人所具备的自强不息和从容豁达，从而让我们在并非一帆风顺的人生道路上越走越勇，做命运真正的主宰者。在书籍的带领下，我们不断磨炼自己的意志，而我们的心灵也将渐渐充实成熟。 读书能够荡涤浮躁的尘埃污秽，过滤出一股沁人心脾的灵新之气，甚至还可以营造出一种超凡脱俗的娴静氛围。读陶渊明的《饮酒》诗，体会“结庐在人境，而无车马喧”那种置身闹市却人静如深潭的境界，感悟作者高深、清高背后所具有的定力和毅力；读世界经典名著《巴黎圣母院》，让我们看到如此丑陋的卡西莫多却能够拥有善良美丽的心灵、淳朴真诚的品质、平静从容的气质和不卑不亢的风度，他的内心在时间的见证下折射出耀人的光彩，使我们在寻觅美的真谛的同时去追求心灵的高尚与纯洁。读王蒙的《宽容的哲学》、林语堂的《生活的艺术》以及古人流传于世的名言警句，这些都能使我们拥有诚实舍弃虚伪，拥有充实舍弃空虚，拥有踏实舍弃浮躁，平静而坦然地度过每一个晨曦每一个黄昏。 个人见解：提高修养 增长知识 开阔视野 愉悦思维 陶冶情操。。。。

评分☆☆☆☆☆

没事看看，让琐事的心得以美化

评分☆☆☆☆☆

泰戈尔语录第5条：爱情是理解和体贴的别名。

评分☆☆☆☆☆

不错的版本，值得拥有

评分☆☆☆☆☆

竟然没有包装皮二手的！这是最后一次网购买书！坑人不爽

评分☆☆☆☆☆

我是一个很爱读书的人，基本上每1-3天读完一本。所以也是经常买书的读者。其次，这本书的纸张质量很好，没有异味，不粗糙。一看就是正版，也是新书，塑封的。再次，送货员的速度很快，态度也非常好，还帮忙送上楼，一句怨言都没有。非常感动！还有，京东的价格一直挺给力，服务也好。我会继续保持一直光顾。最后，关于书籍内容方面，总体来说是一本好书，读完受益匪浅，很有作用。收藏了，有空或者书荒时会随时抽空看看。以下心得内容给各位参考参考：夏天的雨，干脆，强劲；夏天的的雨，利落，爽快；夏天的的雨，生动，豪爽； 夏天的雨，毫不拖泥带水；夏天的雨，像个男人！ 他不像春天的雨那样，淅淅沥沥，极尽了缠绵。他生性秉直，无所顾忌，来的猛烈，去的迅速。如果说春天的雨是摇曳着浅绿长裙的清纯少女，那么夏天的雨就是说来就来，说走就走的梁山汉子。他不像秋雨那样，星星点点，故寻闲愁。他总是在狂风大作中生情并茂，在电闪雷鸣中袒露胸襟，在惊心动魄中一诺千金。如果说秋天的雨是“谁怜憔悴更雕零”的李忆安，那么夏天的雨就是披长发而仰天长啸于泽畔江河的辛稼轩。他更不像冬雨那样，在噼哩叭啦的凛冽寒风中，无情的让人全身发抖。他如发怒的神兵鼓噪而来，似摧枯拉朽的千军万马凌空进发。如果说冬天的雨是给人们带来的是沉寂的气息，那么夏天的雨就是“气吞万里如虎”的粗豪男人给人带来的奔放与狂野。他虽然豪迈，虽然狂放，虽然动人心魄，虽然大气磅礴，但他和男人一样，表面上表现着坚强，内心却十分的脆弱。他忍受着苦痛佯装着干脆，经受着磨砺佯装着豁达，面带着微笑显示着生命的刚强。在他不堪重负的时候，有时会哭会笑，有时会吵会闹，但在哭过笑过吵过闹过之后，又背负着希望、疲惫和责任走向了热情；在他无奈的时候有时只会闷头抽烟，在他苦涩的时候有时只会躲起来喝酒，有只会在无人的角落里哭泣，但在抽过喝过哭过之后，又装出了一副英雄的形象来走向了强大。他总是按季节固有的程序收获他的圆满。他不会因为人们的企盼而提前，也不会因为人们体验干燥而来晚。他总是率性而为，来去从容，总是轰轰烈烈，总是在短暂的疯狂中不忘对大地的奉献，总是在即将消逝的时候充满着对生命的热爱。如果说春天的雨婀娜多姿，是俏丽佳人，秋天的雨缠缠绵绵，是悲情的怨妇，冬天的雨冷酷无情，没有了温柔，那么夏天的雨.有种色彩，明艳却不庸俗；有种气氛，凄美却不绝望；有种思念，缠绵却不造作，作文之初中作文:初中生写景作文。哦，那便是秋的色彩，那便是秋的气氛，那便是秋的思念。春的繁花似锦，夏的绿树成荫，冬的白雪皑皑，在这秋风萧瑟的季节早已淡去，唯有求是人们心中独特的美景，它将归来的讯息寄予红叶，洒满一地，告诉每一个人。秋洋溢在农民的笑窝里，看那层层的稻浪，金黄金黄，翻滚着近了。看那累累的果实，经过春的播种夏的洗礼，审批露水，咧开嘴露出笑容，新奇的张望这个世界。沁人心脾的清香到处弥漫。秋沉浸在涓涓的碧波里。它所代表的不仅仅是一份收获，一份凄美，还有一份来年的希冀，望枯叶落尽，你是否会感到遗憾？看燕子南去，你是否会感慨万千？请看满园的菊花，正开的姹紫嫣红，那不是一种生命力的象征么？它们红的像火，白的像雪，粉的像霞。在困境中笑傲江湖，才是真正可贵的。况且，叶子落了，又将会见来年枝头吐新芽；燕子去了，又将会见来年欢喜报新春。以笑的姿态面对落叶，面对秋天，面对生活，你会发现，就连太阳也在笑着祝福我们。秋飘洒在绵绵的细雨中。一切那么朦胧，远远望见那片枫叶林，已是火红一片。没有任何人，只剩下孤零零的荒冢，冷风吹起坟头上的白草，我想起故去的亲人。落叶归根是一份宿命，残花凋零是完成一次未完成的使命，晨露滑落更是一次生的光辉，只是感慨起脆弱的生命，感慨起梦里花落。逝去的已然逝去，我们无法左右。那面对离别，又当如何？我想起儿时的伙伴，想起曾经朝夕相处、欢笑嬉闹的日子，以及不掺任何杂质的小小的心愿，还有阔别已久的恩师、同窗，梦中花落，香到忧伤。你们现在过得好吗？秋，它的确凝聚了太多太多。

评分☆☆☆☆☆

真觉得写到心坎去了，买两本送了本闺蜜，现在闺蜜也很喜欢陪

评分☆☆☆☆☆

两个月之后，泰戈尔踏上了赴英的旅程。两年后归国，已是物是人非。安娜被迫嫁给了一个比她大二十多岁的男人。没有爱情，她只是生育工具。安娜整日忧郁感伤，向隅而泣，不到一年就郁郁而终。死前她曾写信给泰戈尔的兄长，提到他俩相处的美好时光。