雙語譯林：麥田裏的守望者 [The Catcher in the Rye] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] J.D.塞林格 著，孫仲旭 譯

圖書標籤:

• 文學
• 經典
• 外國文學
• 美國文學
• 雙語
• 譯林
• 成長
• 青春
• 小說
• 塞林格

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544701754

版次：1

商品編碼：10211569

品牌：譯林（YILIN）

包裝：平裝

叢書名： 雙語譯林

外文名稱：The Catcher in the Rye

開本：16開

齣版時間：2013-09-01

用紙：膠版紙

頁數：448

正文語種：中文，英文

編輯推薦

　　

　　美國當代文學中的“現代經典小說”之一。現在大多數中學和高等學校已把它列為必讀的課外讀物，正如有的評論傢說的那樣，它“幾乎大大地影響瞭好幾代美國青年”。
　　我會站在一道破懸崖邊上。我要做的就是抓住每個跑嚮懸崖的孩子——我是說要是他們跑起來不看方嚮，我就得從哪兒過來抓住他們。我整天就乾那種事，就當個麥田裏的守望者得瞭。
　　

內容簡介

　　從第二次世界大戰結束到今天的當代美國文學中，有兩部小說經過三十多年時間的考驗，已被認為是“現代經典”：一部是黑人作傢拉爾夫·艾裏森的《無形人》（The Invisible Man，1952），一部就是本書。
　　小說一齣版，就受到國內青少年的熱烈歡迎，認為它道齣瞭自己的心聲，一時大、中學校的校園裏到處都模仿小說主人公霍爾頓——他們在大鼕天身穿風衣，倒戴著紅色鴨舌帽，學著霍爾頓的言語動作。甚至在六十年代初期，外國學者隻要跟美國學生一談到文學，他們就馬上提齣瞭《麥田裏的守望者》。
　　《麥田裏的守望者》之所以受到重視，不僅是由於作者創造瞭一種新穎的藝術風格，通過第一人稱以青少年的說話口吻敘述全書，更重要瞭資本主義社會精神文明的實質。人活著除瞭物質生活外，還要有精神生活，而且在一個比較富裕的社會裏，精神生活往往比物質生活更為重要。
　　主人公是16歲的中學生霍爾頓·考爾德是當代美國文學中早齣現的反英雄形象之一，霍爾頓齣身中紐約一個富裕的中産階級傢庭。學校裏的老師和自己的傢長強迫他好好讀書，為的是齣人頭地，以便將來買輛凱迪拉剋，而在學校裏一天到晚乾的，就是談女人，酒和性，他看不慣周圍的一切， 根本沒心思用功讀書，因而老是挨罰，到他第四次被開除時，他不敢迴傢。便隻身在美國繁華的紐約城遊蕩瞭一天兩夜，住小客店，逛夜總會濫交女友他在電影院裏百無聊賴地消磨時光，糊裏糊塗地召瞭妓女，情不自禁的與虛榮的女友摟摟抱抱，與此同時，他的內心又十分苦悶，企圖逃齣虛僞的成人世界去尋批純潔與真理的經曆與感受。這種精神上無法調和的極度矛盾最終令他徹底崩潰，躺倒在精神病院裏。

內頁插圖

目錄

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
……
第二十五章

精彩書摘

　　五在潘西，我們每星期六晚上都吃同樣的飯菜，按說這是件瞭不起的事，就因為有牛排。可是我敢賭一韆塊，他們之所以這樣安排，是因為有一大幫傢夥的父母星期天會來學校，老瑟默很可能算計每個當媽的都會問她們的寶貝兒子昨天晚上吃什麼瞭，兒子就會告訴她：“牛排。”騙人騙到瞭傢。你該見識一下那些牛排，又硬又乾的小塊塊，想切開都難。晚飯時跟牛排一起來的，是裏麵有很多小塊塊的土豆泥，甜點是誰也不吃的蘋果布丁，不過初中部那些小孩兒可能會吃，他們根本不開竅——還有像阿剋利那種傢夥會吃，他們什麼都吃。不過從食堂齣來還算不錯。外麵已經下瞭有三英寸厚的雪，而且還在沒頭沒腦地下，看上去真他媽漂亮。我們就四下裏玩起來瞭，扔雪球，逗樂子，很小孩子氣，不過大傢都挺開心的。我沒有約會什麼的，就跟一個叫馬爾·布羅薩德的朋友——他是摔跤隊的——商量好坐巴士去埃吉斯鎮吃漢堡包，也許再看場破電影。我們都不想整晚傻坐著。

　　我問馬爾介不介意叫上阿剋利一塊兒去，我這樣問他，是因為阿剋利星期六晚上除瞭待在房間裏擠粉刺，嚮來無事可做。馬爾說他不介意，但對這主意也不是很感冒——他不太喜歡阿剋利。這麼著，我們就迴到房間準備齣發。穿膠套鞋什麼的時候，我吆喝著問阿剋利想不想去看電影。他隔著浴室簾子聽得一清二楚，可是沒馬上搭腔，他這種傢夥，老是不願意馬上搭腔。最後他還是從破簾子那邊過來瞭，站在淋浴颱上問還有誰去——他總要問問都有誰去。我敢發誓，要是這傢夥去哪兒坐船失事，在你救他上他媽的小艇之前，他還要問問是誰劃槳的呢。我說還有馬爾‘布羅薩德，他說：“那個雜種……好吧，等會兒。”你會覺得他賞瞭你一個大麵子。他這一去準備瞭有五個小時纔好。等他時，我走到窗戶前並把它打開，赤手捏瞭個雪球。雪很好捏，不過我沒往哪兒扔。

　　一開始想往路對麵一輛汽車上扔，但看到那輛汽車白乎乎的挺好看，就沒扔。後來又想往消防栓上扔，也白乎乎的，挺好看，就也沒扔。到最後我哪兒也沒扔，隻是關上窗戶，手拿雪球在房間裏踱來踱去，把它捏得越來越瓷實。過瞭一陣子，我和布羅薩德、阿剋利一塊兒上巴士時，手裏還捏著雪球。巴士司機把車門打開，要我扔掉它，我告訴他我不會砸誰，可是他不相信。

　　人們從來不相信你的話。布羅薩德和阿剋利都看過正在放的電影，我們隻是買瞭幾個漢堡包吃，還玩瞭一會兒彈球機，然後就坐巴士迴潘西。沒看成電影我根本無所謂。電影應該是部喜劇片，加裏·格蘭特主演，全是那種垃圾。再說，我以前也跟布羅薩德和阿剋利一塊兒看過電影，他們倆看到根本不可笑的地方，就會笑得跟野狗似的，我甚至不喜歡跟他們坐在一起看電影。迴到宿捨後纔九點差一刻。布羅薩德這廝是個橋牌癮君子，開始到處找人湊局。阿剋利這廝又黏到我的房間裏，算是換個地方待。隻是他沒坐在斯特拉雷德那張椅子的扶手上，而是趴在我床上，臉就擱在我的枕頭上。

　　他開始一邊聲音很單調地說話，一邊擠粉刺。我跟他暗示瞭上韆遍想讓他走，他就是賴著不走，隻是聲音很單調地聊著去年夏天一個據說跟他乾瞭那事的小妞兒。他跟我說瞭上百遍，每遍說的都不一樣。一會兒說是在他錶哥的彆剋汽車裏乾的，一會兒又說是在哪兒的海灘木闆路下麵，自然全是一派鬍言。要讓我說有誰是處男，那就得數他瞭，我懷疑他碰都沒碰過女人。最後我不得不跟他明說我得給斯特拉雷德寫一篇作文，他得滾蛋，好讓我能集中思想。最後他還是走瞭，但照例拖瞭半天纔走。他走後，我穿上睡衣和浴袍，戴上獵帽，開始寫作文。但問題是，我想不起來有什麼房間或房屋，讓我可以像斯特拉雷德說他必須要的那樣來描述，反正我對描述房間或者房屋也不是很感興趣。後來我寫的是我弟弟艾裏的棒球手套，很值得一寫，真的。我弟弟艾裏有個左撇子用的外場接球手套——他是個左撇子。但這個棒球手套值得描述的原因，是他在上麵寫滿瞭詩歌，手指、手掌哪兒全是，用的是綠色墨水。他在上麵寫字，是因為他想當他站在外場，但沒人擊球時可以讀一下。他死瞭，得的是白血病，死於一九四六年七月十八日，當時我們在緬因州住。

　　你也會喜歡上他的。他比我小兩歲，但比我聰明五十倍，聰明絕頂。他的老師老是寫信給我媽，說班上有艾裏這樣的學生真叫人欣慰，這可不是瞎吹捧，他們說的是真心話。他不單是我們傢最聰明的，而且從許多方麵來說，也最討人喜歡。他從來不跟彆人發火，按說長著紅頭發的人極易動怒，但艾裏從來不，而且他頭發顔色很紅。我跟你說他的頭發紅到什麼程度吧：我從十歲起就開始學打高爾夫球，記得有一次，我十二歲那年的夏天，正準備開球，我覺得我要是突然轉身，就會看到艾裏。我那麼做瞭，一點兒沒錯，他就在圍欄那邊，坐在白行車上——就是高爾夫球場的圍欄，他坐在那兒，在我後麵有一百五十碼遠看我開球。他的頭發就是紅成瞭那樣。天哪，他可真是個好孩子。他經常在飯桌上想起什麼事，笑得幾乎從椅子上齣溜下來。我十三歲時，傢裏人要把我送去做心理分析什麼的，因為我把車庫的車窗全砸碎瞭。我不怪他們，真的。他死的那天晚上，我睡在車庫裏，用拳頭把他媽的窗戶全砸碎瞭，隻是為瞭他媽的發泄而已。

　　我甚至還想把我們那年夏天用的旅行車的車窗全砸瞭，隻是當時我的手已經全破瞭，沒法砸。我得承認這件事乾得很蠢，可當時我幾乎不知道自己在那樣做。可惜你是不認識艾裏啊。到現在每逢下雨還是怎麼樣，我的手還時不時感到疼，也沒辦法攥緊拳頭——攥不瓷實——但除此之外我不太擔心，我是說，反正我也不會去當個破外科醫生還是小提琴手什麼的。

　　這麼著，我給斯特拉雷德寫的作文就是關於這個，艾裏的棒球手套。剛好它也在我手邊，就在我的手提箱裏，就取齣來抄瞭幾首詩。我隻是把艾裏的名字換瞭，這樣彆人就不會知道寫的是我弟弟，而不是斯特拉雷德的。我也不是特彆想寫它，隻是想不到彆的什麼可以描述，而且我好像還有點兒喜歡寫它。這花瞭我一個小時左右，因為我不得不使用斯特拉雷德的破打字機，老是卡住。我沒用我的打字機，因為我把它藉給瞭樓下的一個傢夥。寫完時，我估計有十點半瞭，可我還是不睏，就往窗外看瞭一會兒。

　　外麵雪已經停瞭，不時還能聽到哪兒的汽車發動不起來的聲音，也能聽到阿剋利這廝在打呼嚕，從浴室的破簾子那邊傳過來，清晰可聞。他的鼻竇有毛病，睡覺時呼吸不是很順暢。這傢夥毛病幾乎占全瞭：鼻竇炎，粉刺，髒牙，口臭，髒指甲。這種狗娘養的傢夥，你肯定多少會有點同情他。

　　……

暮色微光下的碼頭：一座城市的秘密航道 ISBN 978-7-5302-XXXX-X (虛構) 作者： 顧言（筆名） 齣版社： 臨風文匯（虛構） 裝幀形式： 函脊精裝，附贈手繪城市地圖（黑白） --- 捲首語：迷霧中的引航燈 “每一個在潮汐綫上徘徊的靈魂，都渴望找到屬於自己的航標。這座城市，以其鋼鐵與霓虹鑄就的軀殼，掩蓋瞭無數個關於漂泊、尋覓與最終抵達的故事。‘暮色微光下的碼頭’並非描繪一個地理坐標，而是指嚮那些在午夜時分，決定是揚帆遠航還是擱淺休憩的岔路口。” --- 內容梗概： 《暮色微光下的碼頭》是一部以二十世紀八十年代末，一個虛構的、位於東西方交界處的港口大都會——“新月港”為背景的群像小說。它摒棄瞭宏大的曆史敘事，轉而聚焦於這座城市燈火闌珊之處，那些被主流敘事遺忘的邊緣人物。全書由七個相互關聯又可獨立成章的故事綫交織而成，共同勾勒齣那個躁動不安、充滿機遇與幻滅的時代側影。 故事綫一：燈塔守望者與舊報紙 退休的燈塔管理員陳伯，固執地守著一座早已被自動化係統取代的舊燈塔。他的世界被泛黃的報紙和無綫電中的雜音填滿。他堅信，每晚閃爍的燈光，不僅僅是為瞭指引船隻，更是為瞭銘記那些在港口消逝的記憶。當一傢國際地産集團試圖收購燈塔所在的土地進行高檔度假村開發時，陳伯與他唯一的“筆友”——一位遠在太平洋彼岸的航海日誌收集者——開始瞭一場無聲的抵抗。他們的交鋒，是傳統與現代、記憶與遺忘之間的無力對決。 故事綫二：深夜齣租車與密文 年輕的大學輟學生林舟，為瞭支付母親的醫藥費，成為瞭一名夜班齣租車司機。他的“辦公室”是淩晨三點的街道。林舟的乘客形形色色：深夜從賭場歸來的失意賭徒、前往秘密會所的政商名流、以及那些提著皮箱，眼神中寫滿疲憊的異鄉人。他無意中發現，一些特定乘客會在後座留下用特殊符號標記的紙條。隨著收集的“密文”越來越多，林舟開始意識到，他無意中捲入瞭一張由這座城市地下金融網絡編織的巨大蜘蛛網中。他必須決定，是揭露真相，還是利用這些信息為自己謀得生機。 故事綫三：霓虹下的私房菜 趙姨是新月港“紅巷區”一傢隻接待熟客的私房菜館老闆。她的菜肴融閤瞭南方精緻的烹飪技藝和北方粗獷的調味風格，每道菜都有一個與往事相關的名字。她的食客中，有從大陸偷渡到香港後又輾轉至此的藝術傢，有被傢族流放的富傢少爺，也有在灰色地帶做“信息掮客”的女子。趙姨從不主動詢問客人的身份，她隻傾聽食物在他們口中喚起的共鳴。故事著重描寫瞭她如何通過一碗簡單的“清湯獅子頭”，化解瞭一場可能導緻血腥衝突的幫派會議。 故事綫四：冷戰記憶與錄音帶 文物修復師李薇，被委托修復一批從被拆除的舊電颱地下室搶救齣來的磁帶。這些錄音帶大多是七十年代末的電波乾擾聲、被審查的音樂片段，以及一些語焉不詳的私人對白。在修復過程中，李薇發現瞭一捲隱藏在空白錄音帶夾層中的私密磁帶，內容是一位失蹤已久的記者對一樁涉及海關腐敗案的調查記錄。隨著李薇對錄音帶的深入挖掘，她發現自己正被捲入一場跨越數十年的陰謀，而錄音帶中的聲音，似乎從未真正停止過說話。 故事綫五：碼頭工人與海上幽靈 老水手阿強，在碼頭乾瞭三十年裝卸工作，目睹瞭無數船隻進齣，也目睹瞭無數人被捲入海難或“失蹤”。他堅信，在特定的霧天，可以看到那些因觸礁沉沒的船隻的幽靈，它們在水麵上拖曳著腐爛的桅杆。當一艘被海警查扣的走私船上發現瞭一具身份不明的屍體，並且屍體上係著一塊阿強熟悉的、隻有老一輩水手纔會使用的舊式麻繩時，他不得不麵對自己年輕時一段塵封的航海往事，以及那次讓他們失去一位兄弟的“意外”。 故事綫六：外灘酒吧的鋼琴師 “玻璃之喉”酒吧的鋼琴師薩米，擁有驚人的天賦，卻厭惡成為任何人的背景音樂。他堅持隻彈奏自己創作的，沒有人能真正理解的、充滿不和諧音的麯子。他觀察著酒吧裏形形色色的麵孔——那些試圖用酒精和聲色麻痹自己的商賈、流亡者和追夢人。薩米試圖通過音樂，捕捉城市中彌漫的焦慮和疏離感。故事的轉摺點在於，一位沉默寡言的日本瓷器商人，在薩米彈奏瞭一段他從未公開過的鏇律後，留下瞭一張寫著一串數字的紙條，並從此再未齣現。 故事綫七：被遺忘的建築師 七十多歲的退休建築師程教授，曾是新月港第一批現代主義建築的設計者。然而，他的許多激進設計因“不符閤當地風貌”而被擱置或扭麯。如今，他居住在一間視野極佳、卻被高樓包圍的頂層公寓裏，每天用老式膠捲相機記錄著城市天際綫一天中光影的細微變化。當他發現，一傢新的開發商正在拆除他最自豪、卻被他自己認為是“失敗之作”的市政圖書館時，他決定用他剩餘的全部精力，去記錄圖書館拆除前的每一個細節，試圖讓這座被時代拋棄的建築，以另一種形式獲得永恒。 --- 主題探討： 本書的核心在於探討“邊緣的張力”。新月港是經濟騰飛的典範，但在這片光鮮亮麗的背後，是無數個體與時代洪流的掙紮。作品深入剖析瞭： 1. 失語與傾聽： 角色們大多無法進行有效的溝通，他們的秘密、焦慮和期望，是通過食物、音樂、眼神，乃至無綫電的靜電聲來傳遞的。 2. 記憶的物質載體： 無論是陳伯的報紙、李薇的磁帶，還是程教授的膠捲，這些老舊的物件，成為對抗快速遺忘的最後堡壘。 3. “抵達”的悖論： 碼頭象徵著齣發與到達，但對於這些角色而言，真正的“抵達”並非地理上的定位，而是在迷霧中，找到一個可以安放自我的精神坐標。 《暮色微光下的碼頭》是一麯獻給所有在時代轉摺點上，試圖守住心中一隅淨土的都市遊牧者的挽歌，它既是沉重的，也是充滿希望的——因為即使在最深的暮色中，也總有一束微光，指引著下一艘船的航嚮。

評分☆☆☆☆☆

我花瞭很長時間纔消化掉這本書帶來的衝擊感。它的文字風格具有一種獨特的韻律，仿佛是午夜時分，一個人走在空曠的城市街道上，腦子裏不斷迴響的內心獨白。敘述者總是陷於一種“非黑即白”的二元對立思維中，世界要麼是純淨到一塵不染，要麼是墮落到無可救藥，這種極端的視角讓故事充滿瞭戲劇張力，也展現瞭青春期思維尚未完全成熟的特點。這種視角是如此私人化，以至於當你讀到某些段落時，會産生一種“他怎麼會知道我曾經想過這些”的錯覺。更重要的是，它不動聲色地探討瞭“成長”的代價——成長的本質似乎就是不斷地放棄一些你珍視的“真實性”，去學習如何得體地扮演一個社會期望的角色。這本書沒有給齣任何救贖的許諾，它隻是冷靜地記錄瞭主角在拒絕這種轉變過程中的掙紮與徒勞。這種直麵荒謬而不迴避的勇氣，讓這本書擁有瞭超越一般青春文學的深度和力量，值得反復玩味。

評分☆☆☆☆☆

這本書的敘事結構，更像是一係列鬆散的片段和瞬間的集閤，而非一個緊密編織的綫性故事。它依靠的不是情節的高潮迭起，而是情緒的積纍和氛圍的營造。你跟隨主角漫步在紐約的街頭，感受著他對於一切事物的疏離和審視，那些看似漫無目的的遊蕩，實際上是一種深入內心探索的隱喻。每一次與他人的短暫接觸，都像是對某種社會契約的試探，而最終的結果往往是以失望和退縮告終。這種重復齣現的模式，恰恰揭示瞭一種深刻的心理睏境：個體對純粹的嚮往與外部世界的復雜性之間的不可調和的矛盾。它成功地捕捉到瞭一種特定的“失落感”，即當一個人意識到自己無法完全按照內心最純粹的準則去生活時所産生的無力感。這本書的偉大之處，或許就在於它沒有試圖去“解決”這個問題，而是將這種懸而未決的狀態，以一種極具感染力的文學形式固定瞭下來，留給讀者去獨自麵對和消化這份復雜性。

評分☆☆☆☆☆

初讀此書，我立刻被那種撲麵而來的青春期的躁動與迷茫牢牢吸引住瞭。作者似乎擁有瞭一種超乎尋常的洞察力，能夠精準地捕捉到少年在身份認同危機中那種上躥下跳的情緒波動。敘事的節奏處理得非常巧妙，時而像脫繮的野馬，思維跳躍得讓人措手不及，充滿瞭對瑣碎日常的誇張解讀和近乎偏執的觀察；時而又像突然停頓下來的老式留聲機，在某個不經意的瞬間，流露齣極度脆弱和渴望被理解的溫柔。這種文本內部的張力，使得閱讀過程充滿瞭期待和不安。我尤其欣賞作者在環境和人物描繪上的那種隨性卻又精準的筆觸，那些看似隨意的對話和場景堆砌，最終匯聚成一個立體且充滿矛盾的形象。它不是那種會給你標準答案或者明確指導方嚮的作品，它更像是一麵粗糙卻無比真實的鏡子，映照齣我們每個人在特定年齡段都曾有過的，那種對既定規則的無聲反抗和對理想國度的徒勞追尋。讀完後，我沒有得到安慰，反而多瞭一種與世界和解的清醒，一種認識到混亂本身就是生活底色的豁然開朗。

評分☆☆☆☆☆

這本書的魅力在於它的“不完美”，一種近乎殘忍的真實性。它沒有傳統文學中那種高高在上的道德審判或精心設計的教化意圖，它隻是將一個處於崩潰邊緣的靈魂，用最原始、最未經修飾的方式呈現給你。敘事者對周遭事物的評判標準極其嚴苛，這種近乎潔癖的挑剔，恰恰反襯齣他內心深處對某種至高純潔性的執著追求。每一次試圖融入或理解他人的嘗試，最終都以一種帶著刺的疏離告終，這種無望的循環，讓人讀得既揪心又無奈。我想，這或許就是為什麼這本書能夠跨越時代和文化，持續引發共鳴的原因——它觸及瞭“成為大人”這個過程中必然伴隨的失落感和身份的撕裂。那些關於人與人之間真誠連接的渴望，那些對欺騙和做作的本能反感，構建起瞭一道堅固的壁壘，將敘事者與世界隔開。而讀者，則被邀請進入這道壁壘的縫隙，窺視那份不加掩飾的痛苦與迷茫，體驗那份孤獨的重量。

評分☆☆☆☆☆

這本書真是讓人心頭一震，仿佛被某種無形的力量猛地拽入瞭一個完全陌生的、卻又異常熟悉的內心世界。它不像那種傳統意義上的“故事”，更像是一段漫長而又突兀的獨白，赤裸裸地呈現在你麵前，讓你無處遁形。敘述者的聲音尖銳、叛逆，充滿瞭對周遭世界的格格不入感，那種強烈的疏離感和對“虛僞”的本能排斥，簡直像是從我內心深處被挖齣來的一段心聲。每一次閱讀，我都感覺自己正跟隨著這個聲音，穿梭在那些光怪陸離的場景中，體驗著他每一次情緒的跌宕起伏。語言的運用極其口語化，充滿瞭那個時代特有的俚語和不羈，這使得整個閱讀體驗變得非常“真實”，以至於你常常會忘記自己是在“讀”一本書，而是直接“聽”一個老朋友在傾訴他的煩惱與睏惑。這種沉浸感是如此強烈，以至於閤上書本後，那種揮之不去的迷惘和對成人世界的質疑，還會縈繞心頭很久。它描繪的不僅僅是一個少年的成長睏境，更是對某種普遍存在的人性睏境的深刻揭示，那種渴望純真、卻又不得不麵對汙濁的掙紮，真是讓人感同身受，久久不能平靜。

評分☆☆☆☆☆

物美價廉，物流很快，質量很好。

評分☆☆☆☆☆

快遞很給力，書也很不錯，雙語的

評分☆☆☆☆☆

紙質優良，包裝精美，無破損，送貨速度很快，服務態度很好；兒子很喜歡!

評分☆☆☆☆☆

這本書還沒有讀太多篇幅，隻看瞭前麵一就沒看瞭後麵是緊連這英語翻譯的。

評分☆☆☆☆☆

物流超級快！書還沒看，看後再來評價

評分☆☆☆☆☆

對本次購買十分滿意，期待下次購買。建議大傢閱讀。

評分☆☆☆☆☆

方便快捷京東值得信賴。

評分☆☆☆☆☆

圖書不錯，值得購買，也可以收藏

評分☆☆☆☆☆

正品，字體大且清晰，紙張手感舒服，兒子滿意。