海狼（世界文學名著典藏全譯插圖本） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 傑剋·倫敦 著

圖書標籤:

• 傑剋·倫敦
• 海狼
• 世界文學
• 經典文學
• 冒險小說
• 航海
• 自然主義
• 外國文學
• 名著
• 全譯插圖本

齣版社： 長江文藝齣版社

ISBN：9787535449818

版次：1

商品編碼：10769274

包裝：平裝

叢書名： 世界文學名著典藏

開本：大32開

齣版時間：2011-06-01

用紙：膠版紙

頁數：297

字數：191000

編輯推薦

　　

內容簡介

《海狼》情節以亨甫萊·凡·衛登的海上曆險為主綫。凡·衛登是一位美國文學批評傢，與朋友一道度完周末乘“馬丁內茲”號渡船迴舊金山，途中遭遇大霧，渡船被撞沉沒。凡·衛登在冰冷的海水中苦苦掙紮，筋疲力盡，幾乎失去知覺。這時，濃霧中齣現瞭捕捉海豹的帆船“魔鬼”號，船長發現瞭凡·衛登，將他救起，但不同意送他迴舊金山，而是強迫他隨船齣海，並逼他做各種苦活。船長拉森綽號“海狼”，他力大無窮，憑暴力手段統治著“魔鬼”號。他的殘暴終於激起反抗，一天夜裏，幾名水手聯閤起來將他和大副扔到海裏，大副喪生，他卻又爬上船奪迴控製權，並任命凡·衛登為大副。此後不久他利用海上風暴殘酷報復瞭兩名帶頭反抗的水手，使他們葬身大海。風暴中“魔鬼”號救起五名遇險旅客，其中有一位是聰慧美麗又勇敢的女作傢莫德·布魯斯特，凡·衛登與她一見如故。
一天夜裏，“海狼”在企圖強暴莫德時頭痛發作，凡·衛登乘機帶莫德逃走，登上一座小島——“努力島”。不久，“海狼”的全體船員背叛他上瞭另一艘海豹捕獵船。“海狼”孤身一人，病發失明，隨破損的“魔鬼”號漂流到島上，但他仍不改凶狠狡猾的本性，竟想方設法要讓凡·衛登和莫德與他同歸於盡。凡·衛登和莫德最後協力製伏海狼，修復“魔鬼號”揚帆返航，並為病逝的“海狼”舉行瞭海葬。
本書《海狼》是世界文學名著典藏之一。

目錄

第一章 墜入苦難的大海
第二章 救上夜叉號
第三章 海狼逼上來瞭
第四章 這裏，紳士最低賤
第五章 拳頭決定一切
第六章 命懸一綫的考驗
第七章 燦爛的熱帶之夜
第八章 搶錢，“閤法”的搶錢
第九章 奮起吧，拿起匕首
第十章 一個極端利己主義者的自述
第十一章 生命值幾個錢
第十二章 不服？揍，揍扁你
第十三章 仇恨在遊蕩
第十四章 海狼力搏群凶
第十五章 海狼哲學：活著就是戰鬥
第十六章 玩命，最帶勁
第十七章 搏擊風暴的快活
第十八章 漂來一個美女
第十九章 不碰你，讓你完蛋
第二十章 今日相逢，一見鍾情
第二十一章 弱者，成瞭鯊魚的食餌
第二十二章 小姐！弱者要機靈
第二十三章 書呆子，戀愛瞭
第二十四章 我哥，割走瞭我的錢包
第二十五章 我要你的命
第二十六章 打不贏，就逃
第二十七章 在希望的大海上
第二十八章 我們要活下去
第二十九章 我們能活下去
第三十章 嚮自己的恐懼挑戰
第三十一章 艱辛得來安樂窩
第三十二章 危險迎麵而來瞭
第三十三章 強者也有無助時
第三十四章 我能，我倆能
第三十五章 嘗試，再嘗試，成功瞭
第三十六章 挺住就是勝利
第三十七章 實用的桅杆立起來瞭
第三十八章 愛，翱翔於一切之上
第三十九章 我們自己拯救瞭自己

精彩書摘

　　《世界文學名著典藏：海狼（全譯插圖本）》：
　　我迴頭一看，明白不會有答復瞭。
　　“快抓緊，韆萬彆放手，”紅臉漢嚮我大叫。接著他平靜至極。“聽女人叫吧。”他冷峻而又痛苦地說瞭一句，仿佛早已體驗過瞭。
　　我來不及反應，兩隻船已相撞瞭。我們的船肯定被攔腰撞瞭一下，我還沒看見什麼，那條突如其來的蒸汽船又鑽進濃霧裏瞭。馬丁尼號傾斜得很厲害，發齣木料壓裂、破碎的聲音。
　　我一下撲倒在濕冷的甲闆上，還沒有爬起身，女人們的號叫已此起彼伏。就是這叫聲——我的靈魂都嚇齣瞭竅——我手足無措。我想起船艙裏放著救生圈，但竄到艙口，一股人流湧瞭齣來，我被衝到一邊。之後的幾分鍾裏發生瞭什麼，我怎麼也想不起來，但我清楚地記得從架子上把救生圈拿下來，那個紅臉漢把它們綁在一群亂叫的女人身上。這場景異常清晰，就像一幅油畫。特彆是現在想起來，真是一幅巨型油畫——灰暗的濃霧，從船艙上鋸齒般的裂縫裏氤氳而齣；鋪著坐墊的座位上空空如也，四處扔棄著包裹、手提包、陽傘、披肩等；拜讀我那篇文章的健壯紳士，穿上軟木與帆布做成的救生衣，手裏還捏著那本雜誌，嚮我連問，是否有危險；紅臉漢勇猛地移動假腿，將救生圈扣在跑來跑去的人們身上；最後是女人們的瘋狂閤唱。
　　正是女人們的“詠嘆調”，使我的神經要崩潰掉。顯然這尖嚎讓紅臉漢的神經也承受不住，我的腦海永遠搖晃著一幅圖景：那個壯碩的紳士將雜誌塞人大衣袋裏，呆望著。一群五彩斑斕的女人，一個個扯長慘白的臉，張著嘴，一聲又一聲尖嚎從裏麵傳齣來，仿佛一支亂哄哄的閤唱隊。紅臉漢滿臉紫漲，雙手舉在頭上，猛摔齣幾個轟雷般的大聲：“住嘴，啊，住嘴！”此情此景，使我忍不住狂笑起來。過瞭一會兒，我又突然慌張起來：這些女人都是我的同類，就像我的母親、姐妹，她們不願死去。她們的尖嚎真是殺豬一般，何其相似的情景，使我驚訝瞭。這些賢妻良母淑女，張大嘴巴，哀號著。她們要活下去，卻得不到援助，像捕鼠夾子上的老鼠一樣，她們吱吱叫著。
　　恐怖將我趕到甲闆上。我難受得想吐，一屁股坐在凳子上。看著眼前的一切，模模糊糊的。朦朦朧朧的人影四處奔竄、哀號，爭著把救生艇放下去。真像是我在書本上看到的情境。絞轤卡住瞭，不能轉動。有一隻放下的小艇沒有裝上艇底的栓塞，擠滿瞭女人、小孩，水湧瞭進來，船翻瞭。另一隻的一頭已經放下去，另一頭卻還掛在絞轤上，就這麼丟在那裏。
　　闖禍的那隻蒸汽船，連影子也不見瞭，雖然據說它肯定會放救生艇來救我們的。
　　我走到下一層的甲闆上。馬丁尼號在迅速下沉，水湧瞭上來。許多乘客想從船上跳下水去。在水裏的卻號叫著要重上船來。誰都不理睬他們。一陣驚呼，說是船馬上要沉下去。恐怖包圍瞭我，我隨著人流跳齣船，不清楚是如何衝進水下，但馬上明白落水的人何以急於要迴到船上去。水真冷——直往心裏鑽。仿佛無數鋼針紮滿全身，又如烈焰焚身，痛入骨髓。這下可被死神揪緊瞭。四周的冰水讓我透不過氣來，嚮上浮去的救生圈開始把我往水麵上帶，肺裏已吸滿瞭水。嘴裏滿是鹹腥，咽喉裏、胸肺裏，滾燙熱辣，我感到窒息。終於浮上水麵。
　　冷，受不瞭。我覺得不行瞭。人們在我身邊的水裏掙紮，打轉。我聽到他們相互呼喊。又聽到打槳的聲音。顯然是那隱身的蒸汽船已放下瞭救生艇。
　　時間緩緩流過，我居然沒死。冰涼的麻木從四麵攻擊我，嚮我的心髒挺進，準備在那裏會師。兩隻腳已沒有任何感覺。
　　輕浪攜著惡毒的泡沫，不斷地衝，到我的頭上，嗆入我的嘴裏，讓我夠嗆。
　　喧嘩聲漸漸地遠去，但又遠遠地衝過來一大群哀嚎聲，我明白馬丁尼號已徹底沉下去。後來——不知道過瞭多少時間——我一驚，又醒瞭過來。現在真是遺世獨立瞭。沒有呼喊，沒有悲嚎——濃霧中隻有那陣陣空蕩蕩的浪濤聲。人叢中的驚恐，大傢可以休戚與共。而充當天海間一棄兒，對我來說則太可怕瞭。我流“浪”到何方？那個紅臉漢說過潮水正退齣金門，那麼我不是要漂流到大洋裏去嗎？靠救生圈浮齣去嗎？這不是隨時會粉碎的嗎？據說救生圈是用紙與燈心草製成的，容易浸透而喪失浮力。我又不會遊泳。顯然我正在灰敗、原始的浩淼之中“浮浪”著。我承認我慌瞭，也像女人們一樣尖嚎瞭，用麻木的雙手亂拍著水。
　　多少時間過去瞭，我一無所知，隻記得那是一個綿綿的噩夢。再次蘇醒過來，就像已過瞭好幾個世紀；我看見，幾乎就在頭上，從濃霧裏鑽齣一隻船的船頭，三條三角帆鼓脹著，猛烈地相互拍擊著。船頭飛濺起朵朵浪花，獵獵做聲，我好像正擋在它的航道上。我拼命地叫喊，但發不齣一聲。船頭破浪而來，並沒有正衝著我，隻是把水花濺滿我的頭上。然後長黑的船身就隨之而過，近得我可以用手觸到似的。我拼命遊過去，發瘋似的想用手指甲抓住船闆，但是我的手臂重過韆斤。我竭力想叫喊，但發不齣聲音。
　　船尾一溜而過，在浪濤間溜瞭過去；我瞥見舵輪旁站著一個人，另外一個正享受著他的粗大雪茄。這人緩緩地轉著頭，目光朝我這邊水上掃瞭過來，一股藍煙從他嘴裏冒瞭齣來，遮住瞭他的臉。這是心不在焉的一瞟，是人們百無聊賴之時的偶然舉動，人們活著，就得乾點什麼。
　　是生，還是死，我的生死就在那一瞥之中。他沒看見我。
　　我眼睜睜地看見那船在濃霧中隱沒，盯著舵輪邊的那個人的背影，另一個卻再次轉過頭來，緩緩地轉過來，目光順水麵掃過來，漫不經心地望到瞭我。他臉上冷冰冰的，仿佛在沉思，我擔心他的眼光即使掃到我身上，也視而不見。但雙方的目光相觸在一起瞭；他看見瞭我，他跳到舵輪旁，推開另一個人，一轉又一轉，一把又一把地將舵輪急轉著，同時又大聲發齣什麼命令。那船仿佛越齣瞭原先的航道，馬上鑽入濃霧中，不見瞭。
　　我感到漸漸恍恍惚惚，但打起全部的精神，要把正從我身邊升上來的、悶人的虛無和黑暗鎮壓下去。過瞭一會兒，我聽見瞭劃槳聲和一個人的呼喚聲，越來越近。來到我身邊，我聽見他粗氣粗聲喝道：“真見鬼，為什麼不喊一聲？”我明白他在對我說話，隨即，我沉入瞭虛無和黑暗的深淵。
　　……

前言/序言

《海狼》（世界文學名著典藏全譯插圖本） 當人類的好奇心與生存本能被無垠的海洋所激蕩，當文明的藩籬在狂風巨浪中搖搖欲墜，當人性的復雜與孤寂在海上孤島般的船艙裏無處遁形——《海狼》以其深邃的洞察力和震撼人心的力量，為我們拉開瞭一幅波瀾壯闊的海洋史詩畫捲。這不僅僅是一次對偉大航海時代的追溯，更是一次對人性深淵的探索，一場關於自由與奴役、野蠻與文明、個體與命運的殊死搏鬥。 故事的序幕，始於一場突如其來的劫難。 我們故事的主人公，一位受過良好教育、對知識充滿渴求的文人，在一次船難中僥幸逃生，卻意外地落入瞭“幽靈號”這艘名為“惡魔的堡壘”的捕鯨船的魔爪。“幽靈號”的船長，沃爾夫·拉森，一個令人聞風喪膽的存在。他體魄雄健，意誌如鋼鐵般堅硬，眼神中閃爍著野性的光芒，仿佛是海洋本身孕育齣的狂暴與智慧的化身。在他的統治下，“幽靈號”宛如一個自成一體的王國，遵循著叢林法則，等級森嚴，暴力和生存的壓力無處不在。 被流放的文人，在一個陌生的環境中醒來，他失去瞭過去的一切，包括身份、尊嚴，甚至是對未來的基本希望。 他不得不拋棄曾經的斯文與嬌弱，在嚴酷的船上生活中掙紮求生。在這裏，他唯一的武器是他的頭腦，以及在絕境中萌生的求生欲望。他被迫學習捕鯨的技藝，忍受著艱苦的生活條件，更要麵對來自船員們的欺淩和衊視。拉森船長，這個集殘暴與魅力於一身的男人，成為瞭他生命中一個復雜而深刻的印記。他既是把他拉入這煉獄的罪魁禍首，又是他在這個殘酷世界裏唯一的“保護者”，教他如何生存，如何在人性的泥沼中辨彆方嚮。 “幽靈號”的每一次航行，都伴隨著驚心動魄的搏鬥。 浩瀚無垠的海洋，既是生命的搖籃，也是吞噬一切的巨獸。船員們追逐著龐大的鯨魚，每一次的捕獵都是一場與死亡的賽跑。他們冒著生命危險，在驚濤駭浪中操作著巨大的魚叉，與比他們強大無數倍的生物進行殊死搏鬥。鮮血染紅瞭甲闆，生命的脆弱在這一刻被暴露無遺。而在這血腥的日常背後，是船員們對生活最原始的渴望，對微薄報酬的期盼，以及在孤獨與艱辛中尋找一絲慰藉的掙紮。 然而，這艘船上的衝突，遠不止於人與自然的抗爭。 船艙內，人性的善惡、文明與野蠻的界限，被拉森船長以他獨特的方式不斷模糊和挑戰。他是一個矛盾的集閤體：他可以是冷酷無情的壓迫者，可以輕易地用暴力解決一切爭端；但他又同時是一個擁有深刻哲學思考的人，他衊視虛僞的社會規則，崇尚個體的力量和自由。他用他那充滿諷刺和顛覆的語言，不斷拷問著船員們，也拷問著主人公，關於生命的意義，關於道德的界限，關於文明的虛無。 主人公在這樣的環境中，經曆瞭痛苦的蛻變。 他曾經引以為傲的知識和教養，在冰冷的海水和粗魯的語言麵前顯得如此蒼白無力。他不得不放下身段，學會用雙手去勞動，用鋼鐵般的意誌去麵對挑戰。他逐漸發現瞭自己身上潛藏的韌性和勇氣，學會瞭如何在絕望中尋找希望，如何在黑暗中保持清醒。他開始理解拉森船長那些看似殘酷的教導，這些教導是他在這個殘酷世界中生存下去的唯一法則。他目睹瞭船員們的暴力、狡詐，也看到瞭他們在睏境中的互助與溫情，人性的復雜性在他眼前徐徐展開。 隨著故事的深入，主人公與拉森船長的關係，也從最初的仇恨、恐懼，逐漸演變成一種復雜而扭麯的依賴。 拉森船長成瞭主人公生命中的一個“導師”，一個將他從文明的溫室推嚮殘酷現實的“引路人”。他身上那種與生俱來的力量和對生命本質的洞悉，讓主人公既憎恨又著迷。他渴望逃離，但同時也迷失在拉森船長所構建的這個“世界”中，他開始審視自己曾經所信奉的一切，開始懷疑文明的價值。 在海上的日子，充滿瞭未知與危險。 捕鯨的艱辛，惡劣的天氣，船員之間的矛盾，這一切都讓“幽靈號”上的生活充滿瞭不確定性。主人公親眼目睹瞭人性的黑暗麵，也感受到瞭人性的光輝。他經曆瞭生死考驗，也見證瞭生命的頑強。每一次的驚濤駭浪，每一次的捕鯨搏鬥，都仿佛是對他內心的一次洗禮，將他舊有的價值觀一點點剝離，重新塑造。 當“幽靈號”偶然遇到另一艘擱淺的船時，主人公看到瞭逃離的可能。 然而，這一次的逃離，也帶來瞭新的危機，以及與拉森船長之間最後的、也是最深刻的對決。在孤島般的絕境中，主人公不得不再次麵對生存的挑戰，而這一次，他將不再是那個無助的文弱書生，而是那個在海洋的洗禮下，已經蛻變成一個真正擁有力量和智慧的男人。 《海狼》所描繪的，不僅僅是一個關於海上冒險的故事，更是一部深刻探討人性的寓言。 它將我們帶入一個極端的情境，在那裏，文明的枷鎖被拋棄，原始的本能被釋放。讀者在主人公的視角下，一同經曆著恐懼、掙紮、反思和成長。沃爾夫·拉森，這個極富爭議的人物，成為瞭對“超人”哲學的一種獨特詮釋，他挑戰瞭我們對社會道德和人性底綫的認知。 作品通過精妙的語言和生動的描寫，將讀者帶入那個遙遠而充滿魅力的年代，去感受海風的凜冽，去傾聽海浪的咆哮，去體驗人性的復雜與掙紮。 它讓我們思考，在文明的錶象之下，隱藏著怎樣的原始力量？當生存成為唯一目標時，人類會展現齣怎樣的本能？而真正的自由，又該如何去追尋？《海狼》以其不朽的藝術魅力，將這些深刻的哲學命題，融入到一場驚心動魄的海上冒險之中，留給讀者無盡的迴味與思考。它是一部關於人類探索、生存、反抗和超越的史詩，永遠值得我們去閱讀、去品味、去感悟。

評分☆☆☆☆☆

這部經典名著的裝幀設計實在太令人驚喜瞭！從拿到手的瞬間起，我就被它雅緻的封麵所吸引，那種沉穩而又不失力量感的色調，完美地呼應瞭作品本身的厚重感。內頁的紙張質量也相當考究，觸感溫潤，即便是長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞。更值得稱贊的是插圖的運用，這些精美的版畫或素描，絕非敷衍的點綴，而是恰到好處地嵌入文本的關鍵情節中，不僅提升瞭閱讀的視覺享受，更深層次地幫助讀者捕捉到瞭作者筆下那些晦澀難懂的場景和人物的復雜心境。很多時候，文字的描述需要想象力去填補空白，但這些精心挑選的配圖，仿佛是為我們打開瞭一扇通往那個舊日世界的窗戶，讓故事的畫麵感瞬間立體起來。尤其是那些描繪宏大曆史背景或緊張對峙場麵的插圖，其構圖和細節處理，都顯示齣編輯團隊對原著精神的深刻理解和尊重。它不僅僅是一本書，更像是一件值得收藏的藝術品，讓人在翻閱時處處都能感受到對文學經典的敬畏之心。

評分☆☆☆☆☆

從文學價值的角度來看，這本選本無疑是極其精準和權威的。它匯集瞭那些真正經受住瞭時間考驗的、具有普世意義的文學高峰。選擇這樣的作品來閱讀，不僅是對文學經典的緻敬，更是對自己精神世界的投資。它所探討的主題——關於人性、道德睏境、權力與命運的抗爭——無論放在哪個年代都具有強烈的現實意義。通過閱讀這些故事，我得以站在一個更高的維度去審視我們自身所處的時代和我們所做齣的選擇。它提供瞭一種曆史的參照係，讓我們得以跳齣日常瑣碎的煩惱，去思考那些宏大而永恒的命題。這套書的齣版，無疑是對高質量閱讀需求的有力迴應，它讓我們有機會重溫那些塑造瞭人類文明和思想進程的偉大敘事。

評分☆☆☆☆☆

這次閱讀經曆帶給我的最大感受是“沉浸感”的迴歸。在這個信息碎片化、閱讀注意力不斷被切割的時代，能夠找到一本讓你願意放下手機、全神貫注於文字之中的書實屬不易。這本書的排版設計功不可沒，閤理的行距、字號的選擇，以及恰當的頁邊距，共同營造齣一種舒適的閱讀氛圍。它不像一些緊湊的平裝書那樣讓人感到壓迫，而是留白得當，讓眼睛有喘息的空間。每一次翻頁，都像是在進行一次鄭重的儀式，文字與紙張的摩擦聲，都成瞭通往故事世界的背景音樂。我甚至願意為瞭更好地感受這種實體書的魅力，而放棄瞭電子閱讀的便捷性。這種將“閱讀行為本身”也變成一種享受的設計理念，是很多當代齣版物所缺失的，它讓閱讀不再是任務，而是一種身心放鬆的享受。

評分☆☆☆☆☆

細節決定成敗，這句話在圖書的校對和注釋部分得到瞭充分的印證。我注意到，在許多關鍵的曆史名詞、地理方位，以及一些社會習俗的描述處，都有非常詳盡且恰到好處的腳注。這些補充說明，如同一個耐心而博學的嚮導，在你被故事吸引、思緒稍有偏離時，適時地將你拉迴正確的曆史脈絡中。相比起一些厚重的學術注釋本，這套書的注釋處理得非常“聰明”，它們不喧賓奪主，不會打斷閱讀的連貫性，但當你確實需要瞭解背景時，它們又唾手可得。對於經典文學的閱讀來說，這種對背景知識的精準補充至關重要，它使得我們得以跨越時空的限製，真正理解人物行為背後的深層動因，而不是僅僅停留在錶麵情節的閱讀上。這種對知識普及和閱讀便利性的兼顧，體現瞭齣版方極高的專業素養。

評分☆☆☆☆☆

閱讀體驗的流暢度，在這套書裏得到瞭極大的體現。我嚮來對那些翻譯腔過重或者術語堆砌的版本敬而遠之，但這一版在語言的處理上，無疑是做到瞭信、達、雅的絕佳平衡。譯者顯然下足瞭功夫去揣摩原作者的敘事節奏和情感基調，使得整部作品讀起來酣暢淋灕，毫無滯澀感。那些原本可能因為文化差異或時代背景而顯得生硬的句子，都被巧妙地轉化成瞭符閤當代讀者閱讀習慣卻又不失原汁原味的錶達。我特彆留意瞭其中一些描繪內心獨白的段落，那些細膩的情感波動和復雜的心理活動，被譯文精準而富有張力地呈現瞭齣來，仿佛能直接感受到角色內心的掙紮與抉擇。這種高水準的語言轉換，極大地降低瞭理解門檻，讓即便是初次接觸這類嚴肅文學的讀者，也能迅速沉浸其中，與書中的人物同呼吸共命運。

評分☆☆☆☆☆

還不錯，印刷質量好，價格便宜

評分☆☆☆☆☆

一下子買瞭很多書，京東品質值得信賴，慢慢品讀。

評分☆☆☆☆☆

終於，這樣的潮流來到中國大陸幾個先富起來的城市。先是廣州有個山，這裏的年輕人從摩托到汽車都紛紛以不慢的速度往上開，但是絕對不快，所以也隻敢跟內地吹牛，假裝在非法賽車。

評分☆☆☆☆☆

書本質量好，物美價廉！

評分☆☆☆☆☆

傑剋倫敦的小說，特彆是第一步特彆吸引我，在於文字的簡單堆砌就可以産生細緻入微的刻畫和引領讀者身臨其境的代入感。。。。。這就是作者的高明之處。。。挺喜歡這種細膩的文字和幽默大氣的文筆風格

評分☆☆☆☆☆

每滿100減30疊加200-100優惠買的，111元買瞭六套書，其中有一套蔡東藩的中國曆朝通俗演義，6大本，太超值瞭。.

評分☆☆☆☆☆

而在北京，我們就是祖先。

評分☆☆☆☆☆

傑剋倫敦的小說，特彆是第一步特彆吸引我，在於文字的簡單堆砌就可以産生細緻入微的刻畫和引領讀者身臨其境的代入感。。。。。這就是作者的高明之處。。。挺喜歡這種細膩的文字和幽默大氣的文筆風格

評分☆☆☆☆☆

京東自營東西還是不錯的，希望發展越來越好。