漢語知識叢書：漢語外來詞（增訂本） pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

史有為著

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到新城書站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：商務印書館

ISBN：9787100095884

版次：1

商品編碼：11204189

品牌：商務印書館（The Commercial Press）

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2013-02-01

頁數：279

正文語種：中文

具體描述

內容簡介

　　外來詞是指一種語言從其他語言裏吸收過來的詞語。漢語吸收外來詞的曆史十分悠久，內容也極為豐富。早在上古時代，漢語就吸收瞭來自匈奴、西域的許多外來詞，諸如琵琶、葡萄等。現在，漢語中來自我國各民族的語言及國外語言的外來詞極多，且吸收方法各異。《漢語知識叢書：漢語外來詞（增訂本）》就漢語外來詞的諸多問題進行瞭較全麵的論述、探討和總結。它從語言、文化、社會三個視角綜閤介紹漢語外來詞的曆史和現實概貌，剖析它們在語言、文化和社會中的性質，作用及類型，探討外來詞的走嚮與規範，迴顧瞭外來詞研究的概況，提齣瞭許多新的見解。《漢語知識叢書：漢語外來詞（增訂本）》初版於10年前，增訂本作者對原書做瞭係統的增補和修訂。

增訂瑣言

序

第一章外來詞和語言的外來影響

11 外來詞的內涵

12 外來詞術語的曆史追溯

13 外來詞的術語係統

14 日語漢字詞在漢語中的地位

15 語言中的其他外來影響

第二章外來詞的曆時概述

21 遠古時期外來詞窺探

22 上古漢語外來詞概觀――先秦兩漢

23 中古漢語外來詞概觀――魏晉南北朝隋唐

24 近古漢語外來詞概觀――宋元明清

25 近現代漢語外來詞概觀(上)――清末至20世紀上半葉

26 近現代漢語外來詞概觀(下)――20世紀下半葉

第三章外來詞的性質與功用

31 外來詞的多重性質

32 外來詞所體現的語言文化融閤

33 外來詞所反映的文化衝突

34 外來詞的語言文化二重性

35 外來詞的功用

第四章外來詞的類型

41 外來詞的資格與形式類型

42 外來詞的功能類型

43 外來詞的社會類型

44 外來詞的語義類型

45 源自日語的外來詞

46 洋涇浜和摻和外族語現象

第五章外來詞的走嚮與規範

51 外來詞的走嚮

52 外來詞的規範

第六章外來詞研究概況

61 外來詞研究的角度與方麵

62 外來詞的詞源研究

63 外來詞的文化一社會研究

64 外來詞類型的研究

65 外來詞辭書的編纂

66 外來詞規範問題研究

67 外來詞的其他研究

外來詞類型一覽錶

外來詞研究主要參考文獻

外來詞術語索引

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

4直接藉用書寫形式：

評分☆☆☆☆☆

從數量來看，改革開放三十年來漢語外來詞新增的數量約有幾韆條。其中音譯詞約有幾百條，日藉詞約有幾十條，外來字母詞約有1000-2000條，另外專有名詞方麵也有不少外來詞，如法拉利、榖歌，其數量估計有數百條，隻是這部分詞語一般不被普通語文詞典收入，詞匯研究者一般也不會專門研究，但其對社會生活的影響並不小。

評分☆☆☆☆☆

漢語外來詞通常指源自外語的音譯詞，其構成形式主要有兩種，一種是純音譯的，如咖啡（coffee），一種是音譯+意譯的，如啤酒（beer）。直接藉用書寫形式的日藉詞通常也被視為漢語外來詞，如寫真、物語。改革開放以來，漢語外來字母詞大量産生，這種藉形兼藉音的詞語成為漢語外來詞的新成員，並且發展迅猛。

評分☆☆☆☆☆

1音譯：直接按照原語言詞匯的發音轉換成漢語詞匯。像漢語翻譯規則規定對於傳統上非漢字國傢的地理名稱、人名按照意譯直接翻譯：如斯裏蘭卡國(Sri Lanka) 美國 “ 紐約 ”（ New York ）原蘇聯領袖“ 斯大林 ”（ Сталин ）、“沙發”（ Sofa ）。

評分☆☆☆☆☆

漢語中還有一類詞在造詞方式上明顯模仿外語詞匯的構成方式造詞，如馬力（horsepower），這類詞語被詞匯研究者稱為仿譯詞。它們雖然不是典型的外來詞，但也常受外來詞研究者關注。改革開放三十年來，漢語裏也增加瞭一些仿譯詞，如超市（supermarket）、藍牙（blue tooth）、路演（road show）、獵頭（head hunting）。三十年來也有不少改革開放前漢語中就存在的外來詞經過若乾年的沉寂重新活躍起來，如卡通，改革開放前曾被“動畫”取代，隨著社會發展，受港颱等地影響，卡通的使用又開始頻繁起來。隨著日式餐館的增多，日本料理中的刺身、壽司等詞語也重新為中國百姓熟悉。

評分☆☆☆☆☆

好快好快好快啊！幫老師買的。點贊！

評分☆☆☆☆☆

不錯啊，學術名著，正在學習中

評分☆☆☆☆☆

作者在前輩學者的研究實踐和有關理論思考的啓發下，對詞語搭配的曆時變化現象進行專題探討，選題是有開創意義的，這是因為：