出版社： 外语教学与研究出版社
ISBN：9787513559676
版次：1
商品编码：11702970
品牌：外研社
包装：精装
丛书名： 译家之言
开本：32开
出版时间：2015-05-01
用纸：纯质纸
页数：352
字数：280000
正文语种：中文，英文
具体描述
编辑推荐
适读人群 ：学生，教师，一般读者经典译文中体现着两种语言的差异。作者多年积累、视若珍宝的例子，借助于最简单的语法术语整理呈现，不容错过。
内容简介
《译海一粟：汉英翻译九百例/译家之言》讨论了九百多个例子，这些例子的来源主要是《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品和英若诚译曹禺的剧作《家》，主要目的是说明英汉两种语言的特点，使读者多了解一些英汉两种语言的特点，论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。作者简介
庄绎传，长期从事翻译实践和教学工作，曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英译本的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译工作，并在国内外参加联合国文件的汉译及审定工作。曾在英国、美国、法国、澳大利亚等地工作或从事学术研究。于1992年享受政府特殊津贴。目录
1 开场白
3 一 选名词——从“经验”谈起
18 二 选动词
45 三 选修饰语
67 四 主语
85 五 并列：用连词
101 六 主从：用从句
121 七 主从：用分词短语
141 八 主从：用介词短语
160 九 避免重复
180 十 断句与合句
211 十一 加词与减词
233 十二 具体化
252 十三 上下文
266 十四 再细一点
282 十五 多用小词
303 十六 反译
313 十七 成语
323 十八 谚语
340 结束语
用户评价
评分
不错，大师经典之作！
评分姜桂华，中央编译局中央文献翻译室英文处处长、译审，全国人民代表大会法制工作委员会英文版法律汇编译审委员。1962年毕业于原北京外国语学院英语系翻译班，1983年赴美国马萨诸塞大学进修学习英语。长期从事英语翻译工作，并于2006年获“全国资深翻译家”称号，曾翻译《毛泽东选集》1～5卷，《周恩来选集》上、下卷，《聂荣臻革命回忆录》、1964年－199
评分翻译大师作品。
评分好好好哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
评分质感很好，推荐，红红火火
评分很不错，挺实用。多看一看，总有收获。发货也很及时。
评分这套丛书内容丰富，干货满满，值得收藏！
评分请至少填写一件商品的评价
评分作者以前有本汉译英五百例，认真研读，对提高英语水平大有裨益。这本新著是作者这些年来的学习心得和经验分享，同样值得购买阅读。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有