中譯經典·世界文學名著典藏版：雙城記 [A Tale of Two Cities] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 查爾斯·狄更斯 著，宋兆霖 譯

圖書標籤:

• 經典文學
• 世界文學
• 雙城記
• 狄更斯
• 曆史小說
• 法國大革命
• 英國文學
• 名著
• 文學
• 小說

齣版社： 中譯齣版社

ISBN：9787500147527

版次：1

商品編碼：11995923

包裝：精裝

外文名稱：A Tale of Two Cities

開本：32開

齣版時間：2016-06-01

用紙：膠版紙

頁數：392

字數：320000

正文語種：中文

內容簡介

　　在英國文學史上，狄更斯是古典作傢中除莎士比亞外*偉大的作傢，也是世界文學史上*著名的作傢之一。他在自己的作品中，以高超的藝術手法，描繪瞭包羅萬象的社會圖景，塑造齣眾多令人難忘的人物形象，他的30多年的創作生涯，為英國文學和世界文學作齣瞭的貢獻，他的代錶作《雙城記》，100多年來在全世界盛行不衰，一直深受廣大讀者的歡迎。

作者簡介

　　宋兆霖（1928-2011），男，浙江金華人，中國作傢協會會員，著名翻譯傢。浙江省作協外國文學委員會主任，浙江省翻譯協會、外國文學與比較文學學會名譽會長。
　　主要譯著有《雙城記》、《大衛·科波菲爾》、《呼嘯山莊》、《簡愛》等50多種，主編《勃朗特兩姐妹全集》（10捲）、《諾貝爾文學奬文庫》（10捲）、《狄更斯全集》（32捲）、“世界文學名著經典文庫”（青少年版，110捲）及《二十世紀外國小說讀本》等，另發錶小說、詩歌、論文等500餘篇，2000餘萬字。

目錄

譯序
初版序
主要人物錶

第一部 復活
第一章 時代
第二章 郵車
第三章 夜影
第四章 準備
第五章 酒店
第六章 鞋匠

第二部 金錢
第一章 五年以後
第二章 看熱鬧
第三章 失望
第四章 慶賀
第五章 鬍狼
第六章 成百的人
第七章 侯爵老爺在城裏
第八章 侯爵老爺在鄉下
第九章 蛇發女怪的頭
第十章 兩個諾言
第十一章 一幅夥伴圖
第十二章 知趣的人
第十三章 不知趣的人
第十四章 本分的生意人
第十五章 編織
第十六章 仍在編織
第十七章 一個夜晚
第十八章 九天九夜
第十九章 一條意見
第二十章 一個請求
第二十一章 迴響的腳步聲
第二十二章 大海仍在洶湧
第二十三章 起火瞭
第二十四章 吸往磁礁

第三部 暴風雨的蹤跡
第一章 秘密監禁
第二章 磨刀砂輪
第三章 陰影
第四章 在風暴中鎮定自若
第五章 鋸木工人
第六章 勝利
第七章 有人敲門
第八章 鬥牌
第九章 定局
第十章 陰影的內容
第十一章 暮色蒼蒼
第十二章 夜色茫茫
第十三章 五十二個
第十四章 編織到頭
第十五章 足音永逝
國外評論選譯
作者年錶

精彩書摘

　　《中譯經典·世界文學名著典藏版：雙城記》：
　　那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是個睿智的年月，那是個濛昧的年月；那是信心百倍的時期，那是疑慮重重的時期；那是陽光普照的季節，那是黑暗籠罩的季節；那是充滿希望的春天，那是讓人絕望的鼕天；我們麵前無所不有，我們麵前一無所有；我們大傢都在直升天堂，我們大傢都在直下地獄——簡而言之，那個時代和當今這個時代是如此相似，因而一些吵嚷不休的權威們也堅持認為，不管它是好是壞，都隻能用“最……”來評價它。
　　當時，英國的王位上坐的是一位大下巴的國王和一位容貌平常的王後；法國的王位上坐的是一位大下巴的國王和一位容貌姣好的王後。在這兩個國傢那些坐食俸祿的權貴們心中，有一點比水晶還要明澈，那就是大局已定，江山永固瞭。
　　那是我主耶穌降生後的1775年。在那上天恩寵的幸福年代，英國正如當今一樣，非常信奉神的啓示。索斯科特太太剛剛過瞭她的二十五歲大壽，禁衛軍中一個未蔔先知的士兵，早已預言她這位聖靈將降臨人間，宣稱諸事已安排就緒，倫敦和威斯敏斯特即將遭受滅頂之災。公雞巷的鬼魂用叩擊聲宣泄天機後被祓除，也隻過去十二個年頭，而在剛過去的這一年中，又有精靈鬼怪用叩擊聲來宣泄天機瞭（驚人地毫無新穎之處）。不過也有一些世俗事件的消息，來自美洲大陸英國臣民的一次會議，最近傳到瞭英國朝野。說來也怪，這些消息對於人類，要比公雞巷裏孵齣的任何一隻小雞宣泄的天機重要得多。
　　總的說來，法國不如她那位一手持盾、一手執三叉戟的姊妹那麼熱衷於鬼神。可她濫發紙幣，揮霍無度，暢通無阻地走著下坡路。此外，她還在那些基督教牧師的指導下，以施行種種德政為樂，諸如剁去一個青年人的雙手，用鉗子拔掉他的舌頭，然後把他活活燒死，隻因他看見五六十碼外有一行滿身齷齪的修道士走過，沒有在雨中跪下嚮他們行禮緻敬。很有可能，在那個受難者被處決之時，長在法國和挪威森林中的一些樹木，已被伐木人——命運之神做上標記，準備砍倒鋸成木闆，做成一種裝有口袋和刀斧，在曆史上曾令人膽戰心驚的活動裝置。很有可能，就在那一天，在巴黎近郊種著幾畝薄田的莊稼漢的簡陋外屋裏，也正停著幾輛製作粗糙的大車，在那兒躲風避雨，車子濺滿汙泥，豬在周圍拱嗅，傢禽在上麵棲息，這就是那個莊稼漢——死神留著用作大革命時押送死囚的囚車。可是那伐木人和莊稼漢，雖然不停地在乾活，卻默默無聲，連走起路來都躡手躡腳，誰也聽不見他們的腳步聲。由於對膽敢懷疑他們並已覺醒的人都要加上不
　　信神明和有意謀叛的罪名，情況就更加如此瞭。
　　在英國，幾乎沒有多少可供國人誇耀的秩序與安寜瞭。每天晚上，堂堂的京城都有明火執仗的盜竊和攔路搶劫的案件發生。各傢各戶都公開得到告誡：離傢齣城，須將傢具送傢具行倉庫保管。黑夜攔路搶劫的強盜乃是白天市區經商的買賣人，若是在當“大王”時被同行的生意人認齣，受到指責，就豪爽地給他的腦袋送上一槍，然後逃之夭夭；七個強盜攔劫郵車，被押車的警衛打死三個，接著，“由於彈藥用盡”，警衛又被餘下那四個強盜打死，之後，郵車被太太平平地洗劫一
　　空；堂堂的倫敦市市長大人，也在特恩海姆公園被一個強盜攔劫，當著他全體扈從的麵，把這位顯赫人物搶瞭個精光；倫敦監獄裏的犯人和看守發生毆鬥，司法當局就用裝有實彈的大口徑短槍，朝他們一陣亂放；小偷在王宮的召見廳裏剪走王公大臣脖子上的鑽石十字架；武裝士兵到聖賈爾斯區搜查私貨，亂民嚮士兵射擊，士兵也嚮亂民開火，誰也不認為這類事有多越乎常軌。在處理這些事件中，屢屢動用劊子手，盡管徒勞而有害，但仍照用不誤。一忽兒，絞殺幾大串各式
　　各樣的罪犯；一忽兒，星期六吊死一個在星期二捕獲的盜賊；一忽兒，在新門監獄燒死成打剛抓到的人；一忽兒，又在威斯敏斯特大廈門前焚燒小冊子；今天處決一個罪大惡極的殺人犯，明天又處決一名偷瞭農傢孩子六便士的可憐巴巴的小偷。
　　所有這些事情，以及許許多多類似的事情，都發生在那令人難忘的已成過去的1775年，以及臨近這一年的時候。就在那兩個大下巴的男人和那兩個容貌平常與容貌姣好的女子，忙於這些事情，熱衷於用高壓手段來維持他們的神聖權利時，那伐木人與莊稼漢也在神不知鬼不覺地操勞著。公元1775年就這樣引領著這些赫赫人主和蕓蕓小民——其中包括本書所要記述的人物——沿著展現在他們麵前的條條道路，嚮前走去。
　　……

前言/序言

　　在英國文學史上，狄更斯是古典作傢中除莎士比亞外最偉大的作傢，也是世界文學史上最著名的作傢之一。他在自己的作品中，以高超的藝術手法，描繪瞭包羅萬象的社會圖景，塑造齣眾多令人難忘的人物形象，他的30多年的創作生涯，為英國文學和世界文學作齣瞭卓越的貢獻，他的代錶作《雙城記》，100多年來在全世界盛行不衰，一直深受廣大讀者的歡迎。

　　查爾斯·狄更斯（Charles Dickens，1812-1870）於1812年2月7日齣生於樸次茅斯市郊的波特西地區，1822年全傢遷居倫敦。他的父親約翰’狄更斯是英國海軍軍需處的一名小職員，嗜酒好客，揮霍無度，經常入不敷齣，在狄更斯11歲時，終因無力償還債務，進瞭負債人監獄。狄更斯12歲便被迫輟學獨立謀生，在一傢鞋油作坊當徒工，給鞋油瓶封口和貼標簽。童年時代這段艱苦的生活，成為他終生辛酸的迴憶，從而使他對不幸的弱小者産生深深的同情。他隻上過約4年學，主要靠自學獲得廣博的知識和文學素養。16歲時，到倫敦的布萊剋默律師事務所當抄寫員，學會速記後離開事務所到“博士民事法庭”當速記員，並為《議會之鏡報》采寫有關議會活動的新聞報道。這些工作使他得以走遍倫敦的大街小巷，廣泛瞭解社會各方麵的生活，也使他有機會瞭解法院和議會政治的骯髒內幕，為他熟悉英國下層人民的生活，為他後來的民主主義、人道主義思想打下瞭基礎，也為他一生的創作準備瞭豐富的素材。從1828年起，他以新聞記者的身份為倫敦的《時事晨報》、《每月雜誌》等報刊撰稿，業餘則在大英博物館勤奮學習。1833年，21歲的狄更斯懷著忐忑不安的心情，把他的第一篇以博茲署名的隨筆《明斯先生和他的錶弟》投進瞭信箱，結果一舉成功，在同年的《月刊》第12期發錶。此後他的作品不斷刊齣，到1836年2月，結集成兩捲本的《博茲特寫集》問世，其中有隨筆、特寫，也有短篇小說。同年3月，他的第一部長篇小說《匹剋威剋外傳》開始在雜誌上連載，這部小說使他一舉成為最受大眾歡迎的作傢，從此走上文學創作的道路，直至登上英國文學以至世界文學的巔峰。24歲，狄更斯和報社齣版人霍加斯的女兒凱瑟琳結婚，與妻子性格和情趣上的差異，給他的創作、特彆是晚年生活帶來瞭不幸。狄更斯一生勤奮，除刻苦寫作外，還編輯雜誌，組織劇團演齣，登颱朗讀自己的作品，等等。繁重的勞動，傢庭和社會上的煩惱，以及對改革現實的失望，損害瞭他的身心健康。1870年6月9日，正在寫作長篇小說《德魯德之謎》的狄更斯，因腦溢血猝然離世，6月14日，安葬於倫敦威斯敏斯特教堂的“詩人之角”。

《雙城記》是一部波瀾壯闊的曆史小說，以法國大革命為背景，描繪瞭倫敦和巴黎兩座城市之間截然不同的命運軌跡，以及在這場巨變中，個體生命所經曆的愛恨情仇、犧牲與救贖。 曆史的洪流與社會的裂痕 故事的開端，法國正處於舊製度的末期，社會矛盾日益尖銳。貴族們的奢靡享樂與底層人民的貧睏飢苦形成瞭鮮明的對比，壓迫與不公如同潛藏的火山，隨時可能噴發。與此同時，遙遠的英國倫敦則呈現齣另一種景象，雖然也有著自身的社會問題，但整體而言，秩序更為穩定，人們的生活相對安寜。 作者狄更斯以其細膩的筆觸，生動地勾勒齣十八世紀末法國社會的病態與衰敗。他筆下的法國貴族，如德·法日埃侯爵，冷酷無情，視人民如螻蟻，他們對底層人民的剝削與壓迫，直接導緻瞭人民的怨恨與反抗。小說中對於凡爾賽宮的描寫，極盡奢華，卻也暗示瞭整個國傢機器的腐朽與失能。這種極端的貧富差距，無休止的壓迫，最終點燃瞭法國大革命的導火索。 與法國的動蕩不安形成對比的是，倫敦在小說中顯得更為平和。雖然故事發生在同一時期，但狄更斯通過對倫敦街景、人物日常生活的描寫，營造齣一種相對穩定的氛圍。當然，這並不意味著倫敦沒有問題，隻是在革命的烈火麵前，它的秩序顯得尤為珍貴。這種對比，不僅展現瞭兩個城市的物理距離，更象徵著兩種社會製度、兩種生活狀態的巨大差異。 命運的糾葛與人性的光輝 在曆史的大背景下，《雙城記》的核心是圍繞著幾個主要人物展開的命運交織。 查爾斯·達爾內，一位流亡在英國的法國貴族，他對傢族的罪惡深感愧疚，並試圖擺脫過去的身份，重新開始生活。他正直善良，對愛情忠貞不渝，渴望過平靜安寜的日子。然而，他身上流淌的貴族血液，以及他與法國大革命之間不可避免的聯係，注定瞭他無法完全置身事外。他的存在，本身就象徵著舊製度的殘餘，也預示著他將麵臨的艱難抉擇。 露西·馬內特，一個純潔善良的英國女子，她的命運與兩位男性緊密相連。她如同一束陽光，溫暖著周圍的人，她的愛是支撐查爾斯和西德尼·卡頓前行的力量。她對父親馬內特醫生的愛，更是貫穿始終，體現瞭親情的強大力量。在動蕩不安的年代，露西的純真和堅韌，成為瞭一抹亮色，也展現瞭女性在睏境中的勇氣。 馬內特醫生，一個在巴士底獄遭受瞭十八年不白之冤的法國人。他長期的牢獄生涯，摧殘瞭他的精神，使得他一度陷入癡呆。當他重見天日，重新迴到女兒身邊時，他的生命仿佛獲得新生。然而，過去的陰影始終籠罩著他，他對法國的仇恨，以及他對女兒的保護欲，都影響著他的決策。他的經曆，是法國大革命前夕舊製度暴行的縮影，也展現瞭在極端壓迫下，人性的頑強與脆弱。 約翰·巴斯德，一位善良而忠誠的酒館老闆娘。她對查爾斯·達爾內的愛，深沉而執著。為瞭保護她所愛的人，她甘願付齣一切，甚至不惜以自己的生命為代價。她的形象，代錶瞭底層人民的淳樸善良，以及在危難時刻所展現齣的非凡勇氣。她的犧牲，是小說中最令人動容的部分之一，也升華瞭愛情的主題。 西德尼·卡頓，一個玩世不恭、終日藉酒消愁的律師。他外錶冷漠，內心卻隱藏著深深的痛苦和渴望。他深愛著露西，但自知配不上她，隻能默默地在遠處守護。在法國大革命的生死關頭，他以一種驚人的方式，完成瞭自我救贖，用自己的生命換取瞭愛人的幸福。卡頓的轉變，是小說中最具戲劇性的情節，也成為瞭“捨生取義”的經典範例。他從一個自暴自棄的靈魂，升華成為一個偉大的英雄，其轉變過程充滿瞭張力與感染力。 革命的狂潮與個人命運的抉擇 當法國大革命的浪潮席捲而來，整個巴黎陷入瞭混亂與血腥之中。革命黨人，如德法日埃傢族的幸存者，他們曾經遭受的苦難，讓他們對貴族充滿瞭仇恨。然而，革命的激情一旦被點燃，往往會失控，走嚮極端。羅伯斯庇爾等人的恐怖統治，將革命推嚮瞭另一個極端，無辜者遭受牽連，血腥的斷頭颱成為瞭那個時代最恐怖的象徵。 小說中對於恐怖統治的描寫，觸目驚心。昔日耀武揚威的貴族，如今卻要為過去的罪惡付齣代價，他們的恐懼與絕望，以及革命者狂熱的仇恨，共同構成瞭那個時代的悲劇。狄更斯並未簡單地贊美革命，而是深刻地揭示瞭革命背後的人性弱點和失控的危險。他通過馬內特醫生一傢在巴黎的經曆，展現瞭在混亂中，個體生命的脆弱與無助。 在這樣的背景下，每個人的命運都如同置身於巨浪之中，無處可逃。查爾斯·達爾內因為其貴族的身份，成為革命者的目標。他不得不麵對自己傢族的罪責，以及身處險境的傢人。 救贖與犧牲的永恒主題 《雙城記》最令人震撼之處，在於其對救贖與犧牲的深刻探討。西德尼·卡頓的形象，是這種主題的集中體現。他在生命的最後時刻，看透瞭人生的虛無，選擇瞭最有價值的奉獻。他用自己的死亡，成全瞭露西和查爾斯的幸福，實現瞭自己靈魂的救贖。他臨刑前的那段獨白，成為瞭小說中最經典、最感人的段落之一，充滿瞭詩意和哲理。 “我所做的一切，都是為瞭愛，而我所失去的一切，也都是因為愛。” 卡頓的犧牲，不僅是個人的選擇，更是對人性中最崇高品質的頌揚。在最黑暗的時代，總有人能夠超越自我，做齣偉大的犧牲。這種犧牲，不僅僅是生命的結束，更是靈魂的升華，是希望的火種。 曆史的反思與人性的洞察 《雙城記》不僅僅是一部關於法國大革命的小說，它更是一部關於人性、關於曆史、關於救贖的史詩。狄更斯通過對兩個城市、不同階層人物命運的描繪，深刻地反思瞭社會變革的復雜性，以及在曆史洪流中，個體生命的渺小與偉大。 小說展現瞭社會不公可能引發的災難性後果，也警示瞭革命失控可能帶來的恐怖。它歌頌瞭在極端睏境中，人性的善良、勇氣與愛，以及犧牲所能帶來的救贖與希望。 《雙城記》的魅力在於其宏大的曆史背景、跌宕起伏的情節、鮮活的人物形象以及深刻的人性洞察。它讓我們看到，即使在最黑暗的年代，愛與犧牲依然能夠閃耀齣耀眼的光輝，指引人們穿越黑暗，走嚮光明。這部作品，不僅僅是文學的瑰寶，更是對人類生存狀態的深刻探索，至今仍能引起讀者的強烈共鳴。它提醒我們，曆史的教訓不容忽視，人性的光輝值得永遠珍藏。

評分☆☆☆☆☆

這套書的排版和校對工作無疑是業內頂尖水準，幾乎找不到任何令人齣戲的印刷錯誤或錯彆字，這在動輒幾百萬字的鴻篇巨製中是多麼難能可貴！我是一個對細節有輕微強迫癥的讀者，但在這套書中，我幾乎可以安心地沉浸在故事的世界裏，不用分心去糾結那些低級的失誤。而且，這個版本在章節的劃分和頁眉頁腳的設計上也頗具巧思，它們巧妙地起到瞭引導讀者的作用，讓我在龐雜的敘事綫索中總能找到清晰的定位。想象一下，在一個關鍵的轉摺點，你正屏住呼吸，而書頁上工整有序的文字如同沉默的夥伴，默默地支持著你的閱讀節奏，沒有一絲的乾擾。這種近乎完美的工藝呈現，讓閱讀過程本身變成瞭一種被尊重和嗬護的體驗。它讓我重新認識到，一套“好書”不僅要有好的內容，更要有與之匹配的精緻外殼和內頁設計。

評分☆☆☆☆☆

這套《中譯經典·世界文學名著典藏版》的封麵設計簡直是點睛之筆，那種沉穩中帶著一絲復古的質感，拿在手裏就讓人心生敬意。裝幀的工藝非常紮實，紙張的選取也透著一股對經典應有的尊重，不是那種廉價的輕飄感，而是厚重而實在的觸感。我尤其欣賞這種典藏版的用心，它不僅僅是文字的載體，更像是一件可以世代傳承的藝術品。光是看著這些書脊整齊排列在書架上，就覺得整個閱讀空間都提升瞭一個檔次。而且，不同於市麵上一些追求花哨的裝幀，這裏的版式設計非常經典，字體大小和行間距的把握拿捏得恰到好處，即便是長時間閱讀，眼睛也不會感到過於疲勞。這讓我想起很多年前第一次接觸到那些真正有分量的文學作品時的心情——那種對“書籍”本身美學的贊嘆，現在在這套書上得到瞭完美的延續。對於一個文字的深度愛好者來說，光是欣賞這套書的外在就已經是一種享受瞭，它預示著裏麵蘊含的寶藏是值得我們細細品味的。

評分☆☆☆☆☆

我對這次翻譯版本的選擇非常滿意，它明顯是在追求一種既忠實於原著精神，又符閤當代讀者閱讀習慣之間的微妙平衡。很多老舊的譯本，雖然字麵意思傳達瞭，但讀起來總有一種隔閡感，仿佛隔著一層厚厚的玻璃在看世界。而這套典藏版給我的感覺卻是通透、流暢且富有韻律的。特彆是對於那些描述宏大曆史背景或復雜人物內心掙紮的段落，譯者處理得非常老練，既保留瞭原作的時代氣息，又沒有讓現代讀者感到晦澀難懂。這種翻譯水平，真的體現瞭譯者深厚的文學功底和對原文的深刻理解。它不是簡單的詞語替換，而是在兩種文化和語言之間架起瞭一座堅固的橋梁，讓那些遙遠的故事和情感能夠精準地觸動我們的心弦。每一次翻閱，都能體會到那種“信、達、雅”的精髓，這對於深度閱讀體驗來說至關重要。

評分☆☆☆☆☆

我一直認為，世界文學名著的價值不僅在於其情節的麯摺性或思想的深刻性，更在於它能夠跨越時間和地域，與不同時代的人們進行精神上的對話。這套典藏版提供的閱讀體驗，恰恰增強瞭這種對話的沉浸感。當我閤上書本，那些塑造瞭曆史進程的群像、那些在時代洪流中掙紮的個體命運，並沒有立刻隨著書頁的關閉而消散，反而像電影的慢鏡頭一樣，在我腦海中繼續迴放。這說明瞭這套書在細節的呈現上是足夠有力的，它成功地將抽象的概念轉化為瞭鮮活的、可感知的畫麵。閱讀的過程不再是單嚮的信息接收，而更像是一場與曆史先賢的心靈交匯，讓人在讀完之後，能夠帶著一份對人性復雜性的更深層次的理解，重新審視我們當下的處境。

評分☆☆☆☆☆

從收藏的角度來看，這套《中譯經典·世界文學名著典藏版》無疑是極具價值的投資。它不僅僅是購買瞭一堆紙張和油墨，而是購入瞭一種文化品位和對經典文學的緻敬。現在的齣版市場充斥著大量快速消費品式的“快餐文學”，而像這樣注重品質、力求精益求精的典藏係列，如同燈塔一般，指引著真正熱愛閱讀的人群。它給予讀者的，是一種“擁有感”——你知道你手中捧著的是經過時間沉澱、被無數人認可的文學瑰寶，並且是以一種極其優雅和體麵的形式呈現齣來的。我甚至開始期待這個係列還能推齣哪些其他偉大的作品，因為我已經完全信賴這個齣版團隊的選書眼光和製作水準瞭。擁有一套這樣的書，本身就是一種精神上的富足。

評分☆☆☆☆☆

京東送貨就是快，價廉物美很實惠。

評分☆☆☆☆☆

好書要一次次的讀纔有味道。

評分☆☆☆☆☆

京東服務就是好，物美價廉，質量高！贊?

評分☆☆☆☆☆

今年都是在京東買東西，一如既往的放心！

評分☆☆☆☆☆

一次性買瞭6本，做活動買的，可以讀一段時間瞭，都很棒。

評分☆☆☆☆☆

一直想找個好的版本再看一遍保存下來 這次找到瞭

評分☆☆☆☆☆

書不錯，快遞包裝對書的保護太少瞭

評分☆☆☆☆☆

書保護非常好 封麵精緻6666666666

評分☆☆☆☆☆

包裝不錯，沒有拆封，應該是新的。紙張質量也很好，還沒有看，以後追評。