具體描述
基本信息
書名:美麗英文:那些無法拒絕的名篇(英漢對照)
：25.00元
作者:
齣版社：吉林齣版集團有限責任公司
齣版日期：2013年6月1日
ISBN：9787553412467
字數：
頁碼：228
版次：第1版
裝幀：平裝
開本：16
商品重量：381 g
編輯推薦
《美麗英文:那些無法拒絕的名篇(英漢對照)》精選國外經典、、權成的讀本，中英雙語，輕鬆閱讀為你提供英文原作以及精準優美的譯文，既可讓你享受原汁原味的英文魅力，又可以提高誦讀速度，增加學習興趣。
內容提要
《美麗英文:那些無法拒絕的名篇(英漢對照)》摘選成功、勵誌、成長、情感、風景、哲理等主題美文，讓你在閱讀中感受生命的美麗，感悟做人做事的道理。每章後附有詞匯、句型、短語多種鞏固題型，以便讓你在短的時間裏完成復習與強化，使英語閱讀與理解能力在潛移默化中得到提升。
目錄
一片藤葉
理發
賽車之後
偶遇
邱園記事
叢林中的孩子
米龍老爹
月光
一場決鬥
哀傷
牡蠣
套中人
作者介紹
文摘
版權頁：
“哦！我知道對我來說，沒有任何藉口可言。我都不明白我自己怎麼會這樣。而且從那天起，我覺得我好像瘋瞭一樣。要當心，孩子，要當心自己——要當心！要是你知道我們是多麼脆弱，我們是多麼容易屈服，又是多麼容易跌倒。它隻需要那麼一點點，一點點，一點點。那片刻的柔情，那突如其來的席捲全身的哀愁，那片刻的願望——張開雙臂去愛，去珍惜。而我們都有那樣的時刻，不是嗎？
“你知道我的丈夫，你知道我有多喜歡他；但他成熟，理智，甚至無法理解一個女人內心溫柔的悸動。他總是一成不變，總是舉止文雅，總是麵帶微笑，總是待人和善，總是太過完美。哦！我有時多想他可以用雙臂緊緊地抱住我，多想他可以用那些舒緩的，甜蜜的吻擁抱我，使兩個生命水乳交融，就像是無聲的信賴一樣！我多麼希望他是愚蠢的，甚至是脆弱的，那樣他纔會需要我，需要我的愛撫和我的眼淚！
“這一切似乎很愚蠢，但我們女人天生如此。我們又有什麼辦法呢？
“可是我從未想過要欺騙他。現在，這已經發生瞭，不是因為愛情，也沒有任何理由，或彆的什麼東西，僅僅是因為那一夜，月光灑在瞭盧塞恩湖畔。
“在我和丈夫旅行的這一個月之內，他平靜的冷淡令我的熱隋徹底癱瘓，也熄滅瞭我心中所燃燒的詩意。我們在日齣之時沿著山間小路下山，四馬疾馳。我們透過晨霧看到瞭山榖，樹林，溪流和村莊。那一刻，我喜悅地握緊雙手，對他說： ‘愛的，這多美啊！吻我吧，現在就吻我。’
序言
用戶評價
坦白說，市麵上的雙語讀物很多都流於形式，翻譯質量參差不齊，有時候甚至覺得譯者是在“重寫”而非“翻譯”。然而，這本《那些無法拒絕的名篇》在譯文的信、達、雅之間找到瞭一個近乎完美的平衡點。它忠實於原文的結構和情感基調，同時又確保瞭中文讀者的閱讀流暢性和美感。閱讀時，我常常會停下來，反復咀悅那些被翻譯得極其精妙的句子，感嘆中文譯者功力的深厚。這種高質量的翻譯，是真正實現“與美國人同步閱讀”的關鍵所在。它不是簡單地告訴我“這句話是什麼意思”，而是展現瞭“這句話在另一種語言體係中應該如何被感知”。這對於我這種對語言的藝術性有較高要求的學習者來說，是極其重要的。它讓我明白，好的翻譯本身就是一種二次創作的藝術，而這本書恰恰提供瞭範本。它讓我開始關注，同樣一個意思，在不同的語言和文化背景下，是如何通過詞匯的選擇和語序的排列來呈現齣不同的韻味和力量的。
評分這本書給我最大的啓發在於它如何構建起“同步閱讀”的理念。過去我習慣於先讀完中文再看英文，或者反過來，效率都很低。但這套雙語讀物鼓勵我眼睛在兩者之間快速切換，這本身就是一種高效的思維訓練。它訓練瞭我的大腦，使其能夠即時地在兩種語言體係中建立聯係和映射。尤其是那些微妙的語境差異，通過並置的文本，對比起來就異常清晰。比如，某個英文原詞在中文裏可能會有多種譯法，但在這本書的語境下，你會立刻明白作者選擇的是哪一種神韻。這種潛移默化的影響，比死記硬背語法規則有效得多。我發現自己對一些復雜的長難句的理解速度明顯加快瞭，不再需要逐字逐句地拆解。它仿佛在我的腦海中搭起瞭一座堅固的橋梁，讓我的思維可以自由地在東西方語言的河流上穿梭，真正體會到什麼是“雙語思維”的魅力。這種閱讀方式，讓我對未來閱讀更長篇的英文原著充滿瞭信心和期待。
評分我購買這本書的初衷，是想在閑暇之餘，用一種輕鬆的方式來保持我的英語語感和對經典文學的親近。這本書完全滿足瞭這種需求，它更像是一係列精緻的“閱讀小品”，適閤在通勤、午休或者睡前閱讀。它的分量感適中，不會讓人産生巨大的閱讀壓力。更棒的是，每篇選材都有著獨特的文學魅力，讀起來讓人心曠神怡。有些篇章的文字，讀完後仿佛能聞到淡淡的墨香，感受到字裏行間蘊含的深遠意境。它提供瞭一種高質量的“精神食糧”，讓我的閱讀時間變得更有價值，不再是碎片化的信息輸入，而是有深度的文化沉澱。我感覺自己的詞匯量在不知不覺中得到瞭提升，更重要的是，我對英語的書麵錶達習慣有瞭更直觀的認識。這本書就像是一把精美的鑰匙，為我打開瞭一扇通往更廣闊、更精緻的英語文學世界的門，讓我對未來的自主閱讀充滿瞭期待與熱情。
評分我一直以為學習英語名篇需要極高的門檻，可能是晦澀的詞匯和復雜的句式，但這本書徹底顛覆瞭我的這種刻闆印象。它就像是一個經驗老到的嚮導，非常懂得如何引導初學者進入經典文學的殿堂。書中的篇目選擇非常巧妙，既有能夠彰顯語言之美的經典段落，也有貼近現代生活、容易産生共鳴的故事片段。這種平衡感做得非常好，既能滿足對高雅文學的追求，又不至於讓人在學習過程中感到過度挫敗。閱讀體驗上，它的細節處理得非常到位，比如一些古老或特定文化背景下的詞匯，在對照翻譯中能得到非常精準且易懂的解釋，而不是生硬的直譯。這讓我感覺自己不再是孤軍奮戰，而是有瞭一個全知全能的夥伴在身邊進行實時輔導。每一次讀完一個章節，我都會有一種“原來如此”的豁然開朗，那份成就感是難以言喻的。它讓我意識到，所謂的“名篇”並非遙不可及，而是通過閤適的工具和引導，人人都可以親近和欣賞的寶藏。
評分這本書的封麵設計本身就帶著一種古典與現代交織的質感，讓人一眼就能感受到它蘊含的厚重文化氣息。拿到手裏的時候，那種紙張的觸感非常舒服，不是那種廉價的印刷品能比擬的。我一直都在尋找能真正提升自己英文閱讀能力的材料，市麵上很多所謂的“名著精選”要麼翻譯腔太重，要麼就是選材過於陳舊。但從這本書的排版和整體風格來看，它明顯是經過精心挑選和打磨的。尤其是英漢對照的形式，對於我這種需要快速理解原汁原味錶達，同時又希望有可靠參考的人來說，簡直是福音。我特彆欣賞那種將原文與譯文並列排版的方式，它極大地降低瞭閱讀中的卡頓感，讓學習過程變得流暢而愉悅。這種沉浸式的體驗，遠勝於厚厚的詞典翻查。每次翻開它，都像打開瞭一個通往英語世界精髓的小窗口，裏麵流淌齣的文字，有著經過時間洗禮的醇厚味道，讓人忍不住一頁一頁地往下讀，仿佛在和那些偉大的頭腦進行著跨越時空的對話。它不僅僅是一本教材，更像是一位耐心的良師益友，引導著我穿越語言的迷霧，直抵文本的核心魅力。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有