英汉翻译基础教程-穆雷 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 翻译教程
• 英汉翻译
• 穆雷
• 语言学习
• 外语教学
• 翻译基础
• 教材
• 英语学习
• 汉外翻译
• 语言

店铺： 铂悦居图书专营店

出版社： 高等教育出版社

ISBN：9787040228243

商品编码：28631139802

丛书名： 英汉翻译基础教程

开本：16

出版时间：2010-09-01

商品目录加载中......

基本信息
书    名	英汉翻译基础教程
外文书名		出版社	高等教育出版社
作    者	穆雷	原作者
出版时间	2008.01	I S B N	9787040228243
套装书	否	引进版	否
装    帧	平装	版    次	1
字    数	470 (千字)	配套资源
页    数	288	开    本	16开
丛书系列
重点项目	“十一五”国家规划教材;
获奖信息
编辑推荐
内容简介
本教材目的是帮助学生系统掌握翻译基本理论及基础知识，初步了解英汉两种语言在语法、词汇、及修辞方面的异同，初步掌握英译汉的基本技巧和技能，使译文符合汉语语语法修辞规则、语句通顺、语义准确、忠实于原文的文章,本教材附有多媒体学习课件，可以满足学生课上课下的翻译训练需要。本教材在单元后向学生提供了翻译理论和实践方面的书目，可为学生进一步进行翻译研究打下一定的基础。
作者简介
目    录
营 销 语
精彩书评
书    摘

好的，这是一份关于一本假定名为《跨文化交际概论》的图书简介，旨在避免提及您提供的《英汉翻译基础教程-穆雷》中的任何内容，并以详实、自然的风格撰写，以满足您的要求。 --- 《跨文化交际概论：构建全球化时代的理解桥梁》 导论：在多元的海洋中航行 随着全球化的浪潮以前所未有的速度席卷全球，不同文化背景的人们之间的交流已不再是遥远的概念，而是日常生活的常态。从国际商务谈判到学术合作，从社交媒体互动到跨国旅行，理解“他者”的思维模式、价值体系与行为规范，已成为现代社会公民必备的核心素养。《跨文化交际概论》正是在这一时代背景下应运而生，它不仅仅是一本理论教材，更是一份旨在帮助读者有效驾驭复杂跨文化环境的实用指南。 本书摒弃了刻板的文化清单式罗列，转而采取一种动态、批判和情境化的视角，深入探讨了文化（Culture）作为一种复杂的、多层次的结构是如何塑造个体认知、情感表达乃至社会互动的过程。我们的目标是提供一套扎实的理论框架，使学习者能够系统地分析文化差异，预判潜在的冲突点，并最终发展出高水平的跨文化敏感度和交际能力。 第一部分：文化建构的基石——理论视域的拓宽 本部分着重于奠定跨文化交际研究的理论基础，从人类学、社会学和心理学的交叉点出发，系统梳理了核心概念的演变与辩证关系。 第一章：何谓“文化”？从本质主义到建构主义的过渡 本章首先追溯了“文化”概念的经典定义，从泰勒的广义人类学视角到克拉克洪的文化功能论。随后，本书批判性地引入了当代视角，强调文化是流动的、嵌入特定权力结构之中的社会建构。我们将探讨文化符号系统（如语言、仪式、物质产品）如何共同构建出群体共享的意义世界，并着重分析了文化身份的复杂性与多重归属。 第二章：文化维度与价值取向的测量 要理解文化间的差异，必须有分析的工具。本章详细介绍了具有里程碑意义的文化维度模型，如霍夫斯泰德（Hofstede）的权力距离、个人主义/集体主义、不确定性规避等维度，并讨论了特朗皮纳斯（Trompenaars）的七维度模型如何补充和修正了早期理论的局限性。我们将通过丰富的案例分析，展示这些维度如何在管理实践、教育环境和家庭结构中显现出具体的行为差异。同时，本书也对其方法的局限性进行了深入反思，强调理论模型仅是认知工具，而非文化本质的绝对刻画。 第三章：高语境与低语境：信息传递的深层密码 沟通的有效性在很大程度上取决于信息的编码和解码方式。本章聚焦于爱德华·霍尔（Edward T. Hall）提出的高语境（High-Context）与低语境（Low-Context）的区分。我们将解析不同文化如何处理显性信息和隐性信息，探讨非语言线索（如空间距离、时间观念、眼神接触）在不同情境中的意义转移。通过对不同文化交流风格的对比，读者将学会辨识何时需要“读空气”，何时需要“直言不讳”。 第二部分：情境交织下的冲突与适应——实践领域的应用 理论的价值在于指导实践。第二部分将理论框架应用于具体的交际场景，深入剖析文化冲突的成因、表现形式以及解决策略。 第四章：自我、他者与群体：身份认同的文化塑造 跨文化交流的起点是个体对“我”的认知以及对“我们”和“他们”的划分。本章探讨了个人主义文化与集体主义文化中自我概念的结构性差异。我们将分析“面子”在中国等集体主义文化中的运作机制，以及在强调个人成就的文化中，如何进行自我推销和责任归属。探讨群体内偏爱（Ingroup Favoritism）和外群体贬抑（Outgroup Derogation）的心理机制，为理解偏见和刻板印象的产生提供依据。 第五章：时间观与空间伦理：隐形的行为规则 时间是文化中最具欺骗性的维度之一。本章将深入探讨单向时间（Monochronic Time）和多向时间（Polychronic Time）的差异，考察其对商务会议安排、项目管理乃至人际约定的影响。此外，本书还详细考察了“空间伦理”——即不同文化如何看待和使用物理空间（私人空间、公共空间、工作空间）的规范，这对跨国团队协作和居住适应至关睹。 第六章：全球环境中的伦理困境与道德相对主义 跨文化交际常迫使我们面对价值冲突的核心——伦理标准。本章不提供简单的道德答案，而是引导读者探讨文化相对主义的界限。我们将分析在商业贿赂、环境责任和人权问题上，不同文化价值体系的碰撞，旨在培养读者在没有普世规范可依时，进行审慎判断和有效协商的能力。 第三部分：迈向交际的智慧——技能的习得与提升 本书的最终目标是提升读者的交际能力，使其从“文化观察者”转变为“有效参与者”。 第七章：文化冲击的生命周期与应对策略 初入异域环境，文化冲击（Culture Shock）是不可避免的体验。本章详细描绘了文化冲击的四个阶段（蜜月期、危机期、恢复期、适应期），并提供了基于认知重构、情感调节和行为模仿的具体应对工具。本书强调，文化冲击并非失败的标志，而是深度学习的信号。 第八章：有效倾听与反馈的艺术 交际成功不在于流利的口头表达，更在于高质量的反馈循环。本章特别关注在不同文化背景下，如何进行“有效倾听”——包括对沉默的解读、对非语言信号的敏感度。我们探讨了直接反馈（如批评）和间接反馈（如暗示）在不同情境下的恰当使用，强调“关系维持”在反馈过程中的核心地位。 第九章：跨文化敏感性（CCT）的培养与自我反思 本书最后回归到对“跨文化交际能力”（Intercultural Competence）的系统性构建。我们提出了一个整合性的模型，涵盖认知、情感和行为三个层面。通过一系列自我评估练习和反思性写作提示，读者将学会如何系统性地监控自己的文化预设（Assumptions），识别偏见，并最终将文化差异视为创新的机遇而非障碍。 结语：终身学习的旅程 《跨文化交际概论》旨在培养一种持续的、开放的心态——一种认识到文化边界不断被重塑、知识永无止境的学习旅程。掌握书中的理论和技能，意味着读者已装备好导航工具，有能力在错综复杂的全球舞台上，建立起真实、尊重且富有成效的人际联系。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计透露出一种强烈的年代感，不是那种追求时尚的现代设计，更像是上世纪八十年代或九十年代初期出版的专业书籍的复刻版。书脊的装订方式非常传统，甚至有点硬邦邦的，需要用点力气才能完全摊开，这反而带来一种“工具书”的厚重感。封面色彩搭配相对保守，主要以单色或双色为主，没有采用如今流行的全彩印刷和复杂的图像元素，一切以功能性为导向。这种朴素的外观，反而让人觉得内容更为纯粹，没有被商业元素过度包装的痕迹。在图书馆或者书架上，它看起来就像是那种你必须严肃对待的参考资料，而不是可以随意翻阅的消遣读物，它的“外在”完全服务于其“内在”的学术价值。

评分☆☆☆☆☆

这本书的语言风格非常严谨，几乎没有多余的修饰或感性的抒发，完全是以一种教科书式的、客观的陈述方式展开。它更像是一位经验丰富的、不苟言笑的教授在给你讲授最核心的知识点，语调平直，但每一个字都掷地有声，不容置疑。我发现它在阐述复杂的理论时，倾向于使用清晰、简洁的句子结构，避免使用那些晦涩难懂的长难句，这大大降低了理解的门槛。尽管风格偏学术，但它在关键术语的解释上却做得非常到位，总能用最直白的语言将那些抽象的概念具象化。读起来，你能清晰地感受到作者在遣词造句上的精确性，每一个词语的选择似乎都经过了反复推敲，力求达到最准确的表达效果。

评分☆☆☆☆☆

这本书的行文节奏掌握得非常老道，它懂得何时该快进，何时该慢下来做深度讲解。在介绍一些基础概念时，它会用较快的速度一笔带过，假定读者已经具备一定的背景知识，从而节省篇幅；然而，一旦遇到那些翻译实践中的“老大难”问题或者具有争议性的理论分歧时，作者就会立即放慢速度，用大量的篇幅进行详细的对比、分析和案例引用，仿佛在进行一场学术研讨会。这种动态调整学习节奏的能力，使得全书读起来一点也不拖沓，既保证了知识的广度，也深化了关键难点的深度。对于一个需要高效学习的读者来说，这种对“信息密度”和“阅读流畅度”的精准调控，是非常难能可贵的体验。

评分☆☆☆☆☆

从内容编排来看，这本书似乎非常注重基础知识的系统性构建。它没有急于展示那些光鲜亮丽的翻译案例，而是花了大篇幅来打磨最底层的语言功底和翻译原则。我感觉它就像是在教盖房子，比起直接给你看装修好的样板间，它更专注于如何制作坚固的地基和承重墙。书中对某些被普遍认为是“常识”的翻译技巧，也进行了深入的剖析和辩证，让人不得不重新审视自己以往的理解。这种由内而外、由浅入深的结构，让读者在学习过程中不断积累，每学完一个单元，都能感觉到自己对这门学科的认知框架又稳固了一层。这种稳健的推进速度，虽然可能让追求速成的学习者感到有些缓慢，但对于真正想学透彻的人来说，绝对是宝贵的财富。

评分☆☆☆☆☆

这本书的包装非常朴实，封皮的材质摸起来有点粗糙，像是那种老式教材的感觉，但正是这种朴实，反而让人觉得它很有分量，不是那种花里胡哨的流行读物。初翻开来，字体印刷得非常清晰，纸张的质量也算是不错，至少在长时间阅读下不会感到刺眼。内页的排版布局很紧凑，每一页都塞满了知识点，看起来像是经过精心设计的，力求在有限的篇幅内提供最多的信息量。我尤其注意到它在章节划分上的逻辑性，感觉编者是经过深思熟虑的，每一章的内容都像是为下一章做铺垫，这种循序渐进的学习路径对于自学者来说无疑是个福音。而且，书里似乎还附带了一些学习工具，比如索引或者术语表，这在查找特定概念时显得尤为方便，体现了编者对学习者实际需求的关怀。