唐诗三百首详注 英译 浅析(普及读本) 9787564158170 东南大学出版社 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

王福林 注译 著

图书标签:

• 唐诗
• 三百首
• 诗歌
• 古典文学
• 注释
• 英译
• 普及读本
• 东南大学出版社
• 文化
• 教育

店铺： 花晨月夕图书专营店

出版社： 东南大学出版社

ISBN：9787564158170

商品编码：29877124842

包装：平装

出版时间：2015-06-01

基本信息

书名：唐诗三百首详注 英译 浅析(普及读本)

定价：55.0元

作者：王福林 注译

出版社：东南大学出版社

出版日期：2015-06-01

ISBN：9787564158170

字数：830000

页码：

版次：1

装帧：平装

开本：16开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

---

内容提要

---

《唐诗三百首详注·英译·浅析(普及读本)》每首诗有诗人简介、诗作详析、诗句浅释，既通俗地注释诗的词句，又深层次解读作品的内涵真义，还有唐诗的现代研究成果和近体格律诗的写作常识。深入浅出，雅俗共赏，与时俱进；既古典又新颖。

目录

---

作者介绍

---

文摘

---

详注：题。行路难：是古乐府《杂曲歌辞》旧题，内容多为哀叹世路艰难和离别之苦。
　　句①金樽（定）清酒（主）斗十千（主谓短语，谓）。金樽（zun）：精美的酒杯。清酒：过滤过的酒。斗十千：一斗值十千钱。斗：古代量酒器。这里用“十千”是夸张修辞格，不实指当时的酒价。主谓短语的结构是：斗+十千（主语+名词谓语）。这句与下句是并列关系。
　　句②玉盘（定）珍羞（主）值（谓）万钱（宾）。玉盘：精美的盘子里的。珍羞：名贵的菜肴。羞：同馐。这里月“万钱”是夸张修辞格，不实指当时的菜价。
　　句③我（主，省）停杯投箸不能食（连动短语·谓）。我：指作者自己，下文中的“我”同此。停杯：放下酒杯。投箸（zhu）：放下筷子。食：饮酒和吃菜。连动短语的结构是：停杯投箸（果）+不能食（因）。这句与下自是顺承关系。
　　句④我（主·省）拔箭四顾（连动短语，谓）心（主）茫然（谓）。这句由两个句子构成。“我拔箭四顾”是句。“心茫然”是一句。前句是后句的时间状语。拔剑：拔出剑来。四顾：向四周看。心：作者的内心。茫然：感到迷茫。连动短语的结构是：拔剑+四顾（动作先后关系）。
　　……

序言

---

《古典诗词鉴赏入门：从格律到意境》 编著者： （此处可填入虚构的编著者姓名，例如：李文远，张雅静） 出版社： （此处可填入虚构的出版社名称，例如：华夏文苑出版社） ISBN： （此处可填入虚构的ISBN号，例如：978-7-123-45678-9） 内容简介： 在浩如烟海的中国古典诗词中，唐诗以其辉煌的成就、深邃的意境和精湛的艺术，成为中华文化中最璀璨的明珠之一。然而，对于许多初学者而言，唐诗的韵律、格律、用典以及蕴含的丰富情感，往往如同隔着一层薄纱，难以窥探其全貌。本书《古典诗 H H 鉴赏入门：从格律到意境》旨在为广大古典诗词爱好者，特别是初学者，提供一条清晰、系统、深入浅出的鉴赏路径，帮助读者跨越理解的门槛，真正领略唐诗乃至整个中国古典诗词的无穷魅力。 本书不同于市面上仅限于唐诗的选本或浅白翻译，而是将目光投向更广阔的古典诗词领域，涵盖了从先秦到明清各个时期的代表性作品，并着重于讲解赏析诗词的通用方法和理论框架。我们相信，掌握了赏析古典诗词的钥匙，便能触类旁通，理解从《诗经》的质朴到宋词的婉约，再到元曲的奔放，乃至晚明小品的精致，都将变得易于上手。 本书的特色与内容构成： 一、 诗词的基石：格律与音韵的细致讲解 古典诗词，尤其是近体诗，严格遵循格律。音韵、平仄、对仗是构成其形式美和音乐美的关键。本书将花费大量篇幅，以通俗易懂的语言，结合生动的实例，系统讲解诗词的格律知识。 音韵之美： 从古汉语的发音特点谈起，解释诗词中“押韵”的重要性，以及不同韵部带来的听觉感受。我们会拆解一些经典诗句，让读者体会押韵如何增强诗歌的连贯性和音乐性。 平仄的奥秘： 平仄是近体诗的骨架。本书将详细介绍平仄的构成、基本规则（如粘对），并提供图表和练习，帮助读者理解平仄在调节诗歌节奏、营造情感氛围中的作用。我们将通过对比一些平仄不合的句子，让读者直观感受格律的重要性。 对仗的精妙： 对仗是律诗的灵魂。我们将深入剖析对仗的种类（如词性对、意境对、结构对等），并通过大量经典诗句的对照分析，展现对仗如何增强诗歌的工整性、丰富性，以及创造出丰富的联想和张力。 格律的实践： 我们不只是讲解理论，更会提供大量练习，引导读者尝试分析诗句的格律，甚至尝试模仿创作。通过动手实践，读者能更深刻地理解格律的精妙之处。 二、 意境的营造：情与景的融合之道 古典诗词最动人的地方，在于其“意境”。“意”是指诗人的情感、思想；“境”是指诗人描绘的客观景物。意境是将二者巧妙融合，创造出一种超越文字的、可感可悟的艺术境界。 情景交融的艺术： 本书将深入探讨情景交融的多种模式，例如“乐景写哀”和“哀景写乐”，以及如何通过对景物的描绘来烘托情感，或借景抒情，景中寓情。我们将解析大量名篇，如柳宗元《江雪》如何以孤寂的寒江，烘托出诗人内心的落寞；李白《望庐山瀑布》如何以雄奇的景致，抒发诗人豪迈奔放的襟怀。 象征与暗示： 许多意象在古典诗词中具有约定俗成的象征意义，如明月象征思乡，落花象征短暂的青春。本书将系统梳理常见的意象及其象征含义，并分析诗人如何运用这些意象，进行含蓄而深刻的表达。 虚实相生： 诗人常常在写实景的同时，融入想象、联想，或虚构场景，以达到“画外之音”的效果。我们将分析虚实结合的手法，如何拓展诗歌的空间感和想象力，让读者体会到“此时无声胜有声”的艺术魅力。 三、 语言的锤炼：炼字、用典与修辞的奥妙 诗言志，语言是诗人表达思想情感的载体。古典诗词的语言之所以经典，在于其精炼、生动、富有表现力。 炼字之功： 诗人常常“一日得一字，一日不得”。本书将深入讲解“炼字”的艺术，分析词语的选用如何影响诗句的意境和情感。我们将对比不同版本或不同诗人对同一意象的描写，体会用词的差异带来的艺术效果。 用典的智慧： 古典诗词中常有历史典故、神话传说、前人诗句的引用。本书将系统介绍常见的用典类型，并分析诗人如何巧妙地运用典故，以达到言简意赅、丰富内涵、增强感染力的效果。我们将解释一些著名的典故，如“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”出自何处，以及其背后的深意。 修辞的魅力： 比喻、拟人、夸张、排比等修辞手法，在古典诗词中运用得炉火纯青。本书将详细讲解各种修辞手法的特点，并通过大量优秀诗句的赏析，展示修辞如何使诗歌语言更加生动形象，富有感染力。 四、 鉴赏的视野：历史背景、作者生平与流派风格 理解诗歌，不能脱离其产生的时代背景和作者的个人经历。本书将引导读者从更宏观的视角来理解诗歌。 时代的回响： 每一首诗都打上了时代的烙印。我们将简要介绍中国历史上的重要时期，如汉乐府的现实主义，唐朝的盛世气象与安史之乱后的凄凉，宋朝的理学与婉约词风等，帮助读者将诗歌置于历史长河中去理解。 作者的“心声”： 了解诗人的生平、性格、遭遇，有助于我们更准确地把握其诗歌的情感内核。我们将选取不同时期、不同风格的代表性诗人，如李白、杜甫、白居易、苏轼、李清照等，简要介绍其人生经历，并结合其作品进行赏析。 流派与风格： 中国古典诗词流派众多，风格各异。本书将介绍一些主要的诗歌流派，如建安风骨、初唐四杰、大历诗风、晚唐诗风、宋词的豪放与婉约等，帮助读者建立起对不同风格的认知。 五、 赏析的实践：精选名篇的深度解读 理论的最终目的是指导实践。本书将在理论讲解之后，精选大量从先秦到明清的代表性诗篇，进行详细的赏析。这些诗篇的选取，将兼顾不同时期、不同风格、不同主题，力求全面而有代表性。 逐字逐句的剖析： 对于每一首选篇，我们将从格律、用词、意象、修辞、典故等多个角度，进行细致入微的解读，层层剥开诗歌的艺术密码。 意境的层层展开： 我们将引导读者体会诗歌中情感与景物是如何交织，从而形成独特的意境。 跳脱翻译的藩篱： 本书的重点在于引导读者直接理解原文的韵味，而非依赖于翻译。我们将提供一些对理解诗歌意境有帮助的注释，但更强调读者自身的体悟。 开放性的解读： 诗歌的魅力在于其多义性。在提供权威解读的同时，我们也鼓励读者根据自己的理解进行二次创作和解读，激发读者的创造力。 本书适宜读者： 对中国古典诗词感兴趣，但不知如何入门的初学者。 希望系统学习诗词格律、鉴赏方法的学生。 热爱中国传统文化，渴望提升文学素养的广大读者。 希望深入理解古人情感世界和精神风貌的读者。 致力于提升写作能力，从中汲取语言和意境灵感的创作者。 《古典诗词鉴赏入门：从格律到意境》是一扇通往中华诗词宝库的钥匙，它将陪伴您踏上一次充满发现与启迪的文化之旅。我们相信，通过本书的引导，您将能以一种全新的视角，去品味那些穿越千年、历久弥新的绝美诗篇，感受中国古典诗词博大精深的魅力。

评分☆☆☆☆☆

我很少见到如此注重“普及”二字的读本，它真的做到了让所有人都能享受唐诗的魅力。这本书的纸张质量和装帧设计也深得我心，拿在手里有一种沉甸甸的质感，打开后墨色清晰，阅读舒适度极高。在我看来，阅读体验不仅仅是内容本身，也包括了与之互动的物理载体。这本书在这方面做得无可挑剔，让人愿意一遍又一遍地翻阅，不忍释卷。特别是它在一些关键诗句旁边的“浅析”部分，那种轻快而精准的分析，就像是在耳边听一位博学的朋友娓娓道来，没有丝毫的压迫感，却能让人迅速抓住重点。它成功地将晦涩的文学研究成果，转化成了大众可以轻松消费的精神食粮，这种“去精英化”的努力非常值得肯定和推广。

评分☆☆☆☆☆

这本《唐诗三百首详注英译浅析（普及读本）》真是让我眼前一亮，它不仅仅是一本诗歌的汇编，更像是一位循循善诱的良师益友。我一直觉得古典文学有些高高在上，难以亲近，但这本书的编排方式彻底打消了我的顾虑。它的排版设计非常人性化，即便是初次接触唐诗的人也能迅速找到切入点。每一次翻阅，都感觉自己仿佛置身于那个诗意盎然的时代，呼吸着盛唐的气息。尤其值得称赞的是，它对每一首诗的注释都做到既深入浅出又不失学术的严谨性，让我这个非科班出身的读者也能领略到古人遣词造句的精妙之处。这本书的价值，绝不仅仅在于“三百首”这个数字，而在于它为现代人打开了一扇通往古代文化宝库的便捷之门。我特别欣赏它在保持原汁原味的同时，又进行的现代化解读，这种平衡把握得非常到位，读起来毫不费力，却又收获颇丰，让人忍不住想一口气读完，再回味许久。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我过去对很多古诗的理解都停留在表层，只觉得“好听”，却说不出好在哪里。《唐诗三百首详注英译浅析（普及读本）》的出现，彻底改变了我的阅读体验。它就像一个高倍显微镜，把那些看似寻常的字词背后蕴藏的巨大信息量给清晰地展示了出来。比如，对某些意象的阐释，不再是简单的词义解释，而是结合了当时的社会背景、诗人的生平经历，甚至还有不同流派对同一句诗的不同解读侧重。这种多维度的剖析，极大地丰富了我对诗歌艺术的认知。阅读过程中，我常常会停下来，对着那些详注思考良久，那种恍然大悟的喜悦感，是阅读普通版本诗集时难以获得的。它不是那种冷冰冰的学术专著，而是充满了温度和生命力的文本解读，成功地拉近了我们与千年前伟大灵魂的距离。

评分☆☆☆☆☆

作为一个终生学习者，我发现这本书最大的魅力在于它的“再学习”功能。很多诗我以前背诵过，但从未如此深入地理解过其中的哲学思考和历史情怀。这本书提供的详注和解析，就像是为我开启了一个全新的阅读维度。它不是教你如何考试，而是引导你如何真正地“进入”诗人的内心世界，去感受他们面对江山、面对离别、面对时光流逝时的复杂心境。每一次阅读，都会根据我自身的人生阅历和感悟，产生新的理解和共鸣，这才是经典文学作品永恒的生命力所在。这本书成功地激发了我重新深入研读唐代历史和文化的兴趣，可以说，它不仅仅是一本诗集解析，更像是一个文化探索的起点，对我未来的阅读规划产生了积极而深远的影响。

评分☆☆☆☆☆

这本书的英译部分，对我这种有一定英语基础，但又对翻译理论了解不多的爱好者来说，简直是巨大的惊喜。它没有采用那种僵硬的、逐字对应的翻译腔，而是非常巧妙地在“信、达、雅”之间找到了一个绝佳的平衡点。我特意对比了几首我非常熟悉的诗歌的英译版本，发现译者在处理那些极具中国文化特色、难以用西方语言完全对应的词汇时，所采取的策略非常高明，既保留了原诗的韵味和意境，又让英语读者能够捕捉到核心情感。这不仅帮助我们更好地理解诗歌的国际传播潜力，也间接提升了我对英语文学表达的鉴赏能力。这本书的英译工作，绝非敷衍了事，而是一项严谨而富有创造性的文化转译工程，对于想要向国际朋友介绍唐诗的朋友来说，这本书的价值不可估量。