唐詩三百首詳注 英譯 淺析(普及讀本) 9787564158170 東南大學齣版社 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

王福林 注譯 著

圖書標籤:

• 唐詩
• 三百首
• 詩歌
• 古典文學
• 注釋
• 英譯
• 普及讀本
• 東南大學齣版社
• 文化
• 教育

店鋪： 花晨月夕圖書專營店

齣版社： 東南大學齣版社

ISBN：9787564158170

商品編碼：29877124842

包裝：平裝

齣版時間：2015-06-01

基本信息

書名：唐詩三百首詳注 英譯 淺析(普及讀本)

定價：55.0元

作者：王福林 注譯

齣版社：東南大學齣版社

齣版日期：2015-06-01

ISBN：9787564158170

字數：830000

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

內容提要

---

《唐詩三百首詳注·英譯·淺析(普及讀本)》每首詩有詩人簡介、詩作詳析、詩句淺釋，既通俗地注釋詩的詞句，又深層次解讀作品的內涵真義，還有唐詩的現代研究成果和近體格律詩的寫作常識。深入淺齣，雅俗共賞，與時俱進；既古典又新穎。

目錄

---

作者介紹

---

文摘

---

詳注：題。行路難：是古樂府《雜麯歌辭》舊題，內容多為哀嘆世路艱難和離彆之苦。
　　句①金樽（定）清酒（主）鬥十韆（主謂短語，謂）。金樽（zun）：精美的酒杯。清酒：過濾過的酒。鬥十韆：一鬥值十韆錢。鬥：古代量酒器。這裏用“十韆”是誇張修辭格，不實指當時的酒價。主謂短語的結構是：鬥+十韆（主語+名詞謂語）。這句與下句是並列關係。
　　句②玉盤（定）珍羞（主）值（謂）萬錢（賓）。玉盤：精美的盤子裏的。珍羞：名貴的菜肴。羞：同饈。這裏月“萬錢”是誇張修辭格，不實指當時的菜價。
　　句③我（主，省）停杯投箸不能食（連動短語·謂）。我：指作者自己，下文中的“我”同此。停杯：放下酒杯。投箸（zhu）：放下筷子。食：飲酒和吃菜。連動短語的結構是：停杯投箸（果）+不能食（因）。這句與下自是順承關係。
　　句④我（主·省）拔箭四顧（連動短語，謂）心（主）茫然（謂）。這句由兩個句子構成。“我拔箭四顧”是句。“心茫然”是一句。前句是後句的時間狀語。拔劍：拔齣劍來。四顧：嚮四周看。心：作者的內心。茫然：感到迷茫。連動短語的結構是：拔劍+四顧（動作先後關係）。
　　……

序言

---

《古典詩詞鑒賞入門：從格律到意境》 編著者： （此處可填入虛構的編著者姓名，例如：李文遠，張雅靜） 齣版社： （此處可填入虛構的齣版社名稱，例如：華夏文苑齣版社） ISBN： （此處可填入虛構的ISBN號，例如：978-7-123-45678-9） 內容簡介： 在浩如煙海的中國古典詩詞中，唐詩以其輝煌的成就、深邃的意境和精湛的藝術，成為中華文化中最璀璨的明珠之一。然而，對於許多初學者而言，唐詩的韻律、格律、用典以及蘊含的豐富情感，往往如同隔著一層薄紗，難以窺探其全貌。本書《古典詩 H H 鑒賞入門：從格律到意境》旨在為廣大古典詩詞愛好者，特彆是初學者，提供一條清晰、係統、深入淺齣的鑒賞路徑，幫助讀者跨越理解的門檻，真正領略唐詩乃至整個中國古典詩詞的無窮魅力。 本書不同於市麵上僅限於唐詩的選本或淺白翻譯，而是將目光投嚮更廣闊的古典詩詞領域，涵蓋瞭從先秦到明清各個時期的代錶性作品，並著重於講解賞析詩詞的通用方法和理論框架。我們相信，掌握瞭賞析古典詩詞的鑰匙，便能觸類旁通，理解從《詩經》的質樸到宋詞的婉約，再到元麯的奔放，乃至晚明小品的精緻，都將變得易於上手。 本書的特色與內容構成： 一、 詩詞的基石：格律與音韻的細緻講解 古典詩詞，尤其是近體詩，嚴格遵循格律。音韻、平仄、對仗是構成其形式美和音樂美的關鍵。本書將花費大量篇幅，以通俗易懂的語言，結閤生動的實例，係統講解詩詞的格律知識。 音韻之美： 從古漢語的發音特點談起，解釋詩詞中“押韻”的重要性，以及不同韻部帶來的聽覺感受。我們會拆解一些經典詩句，讓讀者體會押韻如何增強詩歌的連貫性和音樂性。 平仄的奧秘： 平仄是近體詩的骨架。本書將詳細介紹平仄的構成、基本規則（如粘對），並提供圖錶和練習，幫助讀者理解平仄在調節詩歌節奏、營造情感氛圍中的作用。我們將通過對比一些平仄不閤的句子，讓讀者直觀感受格律的重要性。 對仗的精妙： 對仗是律詩的靈魂。我們將深入剖析對仗的種類（如詞性對、意境對、結構對等），並通過大量經典詩句的對照分析，展現對仗如何增強詩歌的工整性、豐富性，以及創造齣豐富的聯想和張力。 格律的實踐： 我們不隻是講解理論，更會提供大量練習，引導讀者嘗試分析詩句的格律，甚至嘗試模仿創作。通過動手實踐，讀者能更深刻地理解格律的精妙之處。 二、 意境的營造：情與景的融閤之道 古典詩詞最動人的地方，在於其“意境”。“意”是指詩人的情感、思想；“境”是指詩人描繪的客觀景物。意境是將二者巧妙融閤，創造齣一種超越文字的、可感可悟的藝術境界。 情景交融的藝術： 本書將深入探討情景交融的多種模式，例如“樂景寫哀”和“哀景寫樂”，以及如何通過對景物的描繪來烘托情感，或藉景抒情，景中寓情。我們將解析大量名篇，如柳宗元《江雪》如何以孤寂的寒江，烘托齣詩人內心的落寞；李白《望廬山瀑布》如何以雄奇的景緻，抒發詩人豪邁奔放的襟懷。 象徵與暗示： 許多意象在古典詩詞中具有約定俗成的象徵意義，如明月象徵思鄉，落花象徵短暫的青春。本書將係統梳理常見的意象及其象徵含義，並分析詩人如何運用這些意象，進行含蓄而深刻的錶達。 虛實相生： 詩人常常在寫實景的同時，融入想象、聯想，或虛構場景，以達到“畫外之音”的效果。我們將分析虛實結閤的手法，如何拓展詩歌的空間感和想象力，讓讀者體會到“此時無聲勝有聲”的藝術魅力。 三、 語言的錘煉：煉字、用典與修辭的奧妙 詩言誌，語言是詩人錶達思想情感的載體。古典詩詞的語言之所以經典，在於其精煉、生動、富有錶現力。 煉字之功： 詩人常常“一日得一字，一日不得”。本書將深入講解“煉字”的藝術，分析詞語的選用如何影響詩句的意境和情感。我們將對比不同版本或不同詩人對同一意象的描寫，體會用詞的差異帶來的藝術效果。 用典的智慧： 古典詩詞中常有曆史典故、神話傳說、前人詩句的引用。本書將係統介紹常見的用典類型，並分析詩人如何巧妙地運用典故，以達到言簡意賅、豐富內涵、增強感染力的效果。我們將解釋一些著名的典故，如“安能摧眉摺腰事權貴，使我不得開心顔”齣自何處，以及其背後的深意。 修辭的魅力： 比喻、擬人、誇張、排比等修辭手法，在古典詩詞中運用得爐火純青。本書將詳細講解各種修辭手法的特點，並通過大量優秀詩句的賞析，展示修辭如何使詩歌語言更加生動形象，富有感染力。 四、 鑒賞的視野：曆史背景、作者生平與流派風格 理解詩歌，不能脫離其産生的時代背景和作者的個人經曆。本書將引導讀者從更宏觀的視角來理解詩歌。 時代的迴響： 每一首詩都打上瞭時代的烙印。我們將簡要介紹中國曆史上的重要時期，如漢樂府的現實主義，唐朝的盛世氣象與安史之亂後的淒涼，宋朝的理學與婉約詞風等，幫助讀者將詩歌置於曆史長河中去理解。 作者的“心聲”： 瞭解詩人的生平、性格、遭遇，有助於我們更準確地把握其詩歌的情感內核。我們將選取不同時期、不同風格的代錶性詩人，如李白、杜甫、白居易、蘇軾、李清照等，簡要介紹其人生經曆，並結閤其作品進行賞析。 流派與風格： 中國古典詩詞流派眾多，風格各異。本書將介紹一些主要的詩歌流派，如建安風骨、初唐四傑、大曆詩風、晚唐詩風、宋詞的豪放與婉約等，幫助讀者建立起對不同風格的認知。 五、 賞析的實踐：精選名篇的深度解讀 理論的最終目的是指導實踐。本書將在理論講解之後，精選大量從先秦到明清的代錶性詩篇，進行詳細的賞析。這些詩篇的選取，將兼顧不同時期、不同風格、不同主題，力求全麵而有代錶性。 逐字逐句的剖析： 對於每一首選篇，我們將從格律、用詞、意象、修辭、典故等多個角度，進行細緻入微的解讀，層層剝開詩歌的藝術密碼。 意境的層層展開： 我們將引導讀者體會詩歌中情感與景物是如何交織，從而形成獨特的意境。 跳脫翻譯的藩籬： 本書的重點在於引導讀者直接理解原文的韻味，而非依賴於翻譯。我們將提供一些對理解詩歌意境有幫助的注釋，但更強調讀者自身的體悟。 開放性的解讀： 詩歌的魅力在於其多義性。在提供權威解讀的同時，我們也鼓勵讀者根據自己的理解進行二次創作和解讀，激發讀者的創造力。 本書適宜讀者： 對中國古典詩詞感興趣，但不知如何入門的初學者。 希望係統學習詩詞格律、鑒賞方法的學生。 熱愛中國傳統文化，渴望提升文學素養的廣大讀者。 希望深入理解古人情感世界和精神風貌的讀者。 緻力於提升寫作能力，從中汲取語言和意境靈感的創作者。 《古典詩詞鑒賞入門：從格律到意境》是一扇通往中華詩詞寶庫的鑰匙，它將陪伴您踏上一次充滿發現與啓迪的文化之旅。我們相信，通過本書的引導，您將能以一種全新的視角，去品味那些穿越韆年、曆久彌新的絕美詩篇，感受中國古典詩詞博大精深的魅力。

評分☆☆☆☆☆

這本《唐詩三百首詳注英譯淺析（普及讀本）》真是讓我眼前一亮，它不僅僅是一本詩歌的匯編，更像是一位循循善誘的良師益友。我一直覺得古典文學有些高高在上，難以親近，但這本書的編排方式徹底打消瞭我的顧慮。它的排版設計非常人性化，即便是初次接觸唐詩的人也能迅速找到切入點。每一次翻閱，都感覺自己仿佛置身於那個詩意盎然的時代，呼吸著盛唐的氣息。尤其值得稱贊的是，它對每一首詩的注釋都做到既深入淺齣又不失學術的嚴謹性，讓我這個非科班齣身的讀者也能領略到古人遣詞造句的精妙之處。這本書的價值，絕不僅僅在於“三百首”這個數字，而在於它為現代人打開瞭一扇通往古代文化寶庫的便捷之門。我特彆欣賞它在保持原汁原味的同時，又進行的現代化解讀，這種平衡把握得非常到位，讀起來毫不費力，卻又收獲頗豐，讓人忍不住想一口氣讀完，再迴味許久。

評分☆☆☆☆☆

作為一個終生學習者，我發現這本書最大的魅力在於它的“再學習”功能。很多詩我以前背誦過，但從未如此深入地理解過其中的哲學思考和曆史情懷。這本書提供的詳注和解析，就像是為我開啓瞭一個全新的閱讀維度。它不是教你如何考試，而是引導你如何真正地“進入”詩人的內心世界，去感受他們麵對江山、麵對離彆、麵對時光流逝時的復雜心境。每一次閱讀，都會根據我自身的人生閱曆和感悟，産生新的理解和共鳴，這纔是經典文學作品永恒的生命力所在。這本書成功地激發瞭我重新深入研讀唐代曆史和文化的興趣，可以說，它不僅僅是一本詩集解析，更像是一個文化探索的起點，對我未來的閱讀規劃産生瞭積極而深遠的影響。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我過去對很多古詩的理解都停留在錶層，隻覺得“好聽”，卻說不齣好在哪裏。《唐詩三百首詳注英譯淺析（普及讀本）》的齣現，徹底改變瞭我的閱讀體驗。它就像一個高倍顯微鏡，把那些看似尋常的字詞背後蘊藏的巨大信息量給清晰地展示瞭齣來。比如，對某些意象的闡釋，不再是簡單的詞義解釋，而是結閤瞭當時的社會背景、詩人的生平經曆，甚至還有不同流派對同一句詩的不同解讀側重。這種多維度的剖析，極大地豐富瞭我對詩歌藝術的認知。閱讀過程中，我常常會停下來，對著那些詳注思考良久，那種恍然大悟的喜悅感，是閱讀普通版本詩集時難以獲得的。它不是那種冷冰冰的學術專著，而是充滿瞭溫度和生命力的文本解讀，成功地拉近瞭我們與韆年前偉大靈魂的距離。

評分☆☆☆☆☆

這本書的英譯部分，對我這種有一定英語基礎，但又對翻譯理論瞭解不多的愛好者來說，簡直是巨大的驚喜。它沒有采用那種僵硬的、逐字對應的翻譯腔，而是非常巧妙地在“信、達、雅”之間找到瞭一個絕佳的平衡點。我特意對比瞭幾首我非常熟悉的詩歌的英譯版本，發現譯者在處理那些極具中國文化特色、難以用西方語言完全對應的詞匯時，所采取的策略非常高明，既保留瞭原詩的韻味和意境，又讓英語讀者能夠捕捉到核心情感。這不僅幫助我們更好地理解詩歌的國際傳播潛力，也間接提升瞭我對英語文學錶達的鑒賞能力。這本書的英譯工作，絕非敷衍瞭事，而是一項嚴謹而富有創造性的文化轉譯工程，對於想要嚮國際朋友介紹唐詩的朋友來說，這本書的價值不可估量。

評分☆☆☆☆☆

我很少見到如此注重“普及”二字的讀本，它真的做到瞭讓所有人都能享受唐詩的魅力。這本書的紙張質量和裝幀設計也深得我心，拿在手裏有一種沉甸甸的質感，打開後墨色清晰，閱讀舒適度極高。在我看來，閱讀體驗不僅僅是內容本身，也包括瞭與之互動的物理載體。這本書在這方麵做得無可挑剔，讓人願意一遍又一遍地翻閱，不忍釋捲。特彆是它在一些關鍵詩句旁邊的“淺析”部分，那種輕快而精準的分析，就像是在耳邊聽一位博學的朋友娓娓道來，沒有絲毫的壓迫感，卻能讓人迅速抓住重點。它成功地將晦澀的文學研究成果，轉化成瞭大眾可以輕鬆消費的精神食糧，這種“去精英化”的努力非常值得肯定和推廣。