林紓是光緒八年的舉人,他不懂外語,真正精通的是古文。一個偶然的機會,從巴黎留學迴來的好友王壽昌嚮他提起瞭小仲馬的作品《茶花女》,並邀他閤譯。於是,林紓一麵聽著王壽昌講述,一麵下筆如飛,用古文把這個故事譯瞭齣來。這是中國第一部介紹西洋近世文學的譯著,林紓的譯筆流暢優美,感人至深,《巴黎茶花女遺事》1899年刊行之後,便迅速風行全國,一時洛陽紙貴。
評分正版+低價+優質+超快物流
評分林紓是光緒八年的舉人,他不懂外語,真正精通的是古文。一個偶然的機會,從巴黎留學迴來的好友王壽昌嚮他提起瞭小仲馬的作品《茶花女》,並邀他閤譯。於是,林紓一麵聽著王壽昌講述,一麵下筆如飛,用古文把這個故事譯瞭齣來。這是中國第一部介紹西洋近世文學的譯著,林紓的譯筆流暢優美,感人至深,《巴黎茶花女遺事》1899年刊行之後,便迅速風行全國,一時洛陽紙貴。
評分經典書籍,很不錯
評分在這個崇尚快餐文化與淺閱讀的時代,無數人都在感慨經典的缺失,迴望曆史層層塵封的文學殿堂裏,有一些作品卻永遠散發著永恒而溫暖的光芒。近期,由上海辭書齣版社齣版的《林紓譯著經典》就是其中一種。
評分不錯的書,值得一讀,陸院士作序,就是時間上讓人看得有點兒迷糊。
評分世界現都是物質的,物質是要科學的,近百年來,科學慢慢溶入方方麵麵。原來老佛爺一句話,現在可能鎮不住瞭
評分此次《林紓譯著經典》收入的十篇包括林紓各時期較有代錶性的譯著,從這些篇名就可以看齣林紓的風格。《巴黎茶花女遺事》《不如歸》《迦茵小傳》(今譯《瓊 海斯特》)的篇名和原著齣入不大,但更多時候,他並不拘泥於原著的名稱,而是根據自己對內容的理解為作品重新命名。譬如《吟邊燕語》其實是《莎士比亞戲劇故事集》,《拊掌錄》原來是華盛頓歐文的《見聞劄記》,《現身說法》是托爾斯泰的《童年 少年 青年》,《黑奴籲天錄》則是著名的《湯姆叔叔的小屋》,《離恨天》根據原著應譯為《保爾和薇吉妮》,《撒剋遜劫後英雄略》今譯《艾凡赫》。最令人忍俊不禁的是《塊肉餘生述》,你知道這是哪本名著嗎?是《大衛 科波菲爾》!念及作品內容,我們也隻能為這個譯名拍案叫絕瞭。
評分很好的專業書,值得閱讀
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有