每天读点英文·福尔摩斯长篇小说全集（下）（超值白金版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 柯南·道尔 著，刘昕蓉，邵泽娜，章艾然 译

图书标签:

• 福尔摩斯
• 侦探小说
• 英文原版
• 长篇小说
• 经典文学
• 英语学习
• 阅读
• 柯南·道尔
• 外语学习
• 文学名著

出版社： 中国宇航出版社

ISBN：9787515904122

版次：1

商品编码：11232063

包装：平装

开本：16开

出版时间：2013-05-01

用纸：胶版纸

页数：376

字数：582000

正文语种：中文，英文

产品特色

编辑推荐

　　典藏英文全集，365天享受阅读！
　　柯南·道尔被称为“英国侦探小说之父”，是世界畅销书作家之一。他所著的《福尔摩斯全集》也被奉为推理小说中的《圣经》。
　　《每天读点英文·福尔摩斯长篇小说全集（下）（超值白金版）》具有以下三大特点：
　　1、译文忠实，准确流畅。
　　译文均秉承“信、达、雅”的经典翻译理念，篇篇与原文贴合度高，忠实而准确。经过调查研究后，我们发现原有的译本存在着各种问题。错译、漏译、篡改、自创等问题不一而足。本书本着尊重事实，还原真相的治学态度对这些问题一一进行了矫正，增强了故事的逻辑性和合理性。译文流畅、自然，逻辑性强。
　　2、 中英对照，便于理解。
　　本书在版式上采取中英文对照方式，让读者在广泛诵读之际尽享英文学习之便利，更加透彻地理解文章内涵。
　　3、注释简洁，准确易记。
　　对于文中的难句、生词以及特殊的文化现象，编者均注以详细的解释，方便读者理解全文。注释采用“词性+中文释义”的形式，并且只选文中之义，免去了英文释义的繁杂，也免去了过多义项的干扰，极大程度减轻读者阅读负担，便于读者背诵过程的便捷流畅，为英文的学习铺设出一条快速路。

内容简介

　　《每天读点英文福尔摩斯长篇小说全集》为英语阅读类图书，分上下两册，共收录柯南·道尔的四部长篇小说《血字的研究》《恐怖谷》《四签名》和《巴斯克维尔猎犬》，前两部为上册，后两部为下册。每个探案故事的叙事结构严谨，环环紧扣，故事情节惊险离奇，引人入胜，被推理迷们称为推理小说中的《圣经》。

　　★全书以左右页中英对照形式呈现，即满足读者连续阅读英文原著的目的，又能让读者在阅读到难以理解之处快速找到译文。

　　★精彩译文，让阅读中文也是种享受！

　　★两册图书均配有难词、短语、俚语等注释，脚注形式方便读者查找，注释含义均为文中之意，方便理解。

　　★搭配探案悬疑故事的背景图片和文字颜色，让读者更有置身于小说各个情节的阅读感。

作者简介

　　邵泽娜，天津外国语大学教师，研究方向为翻译理论与实践，从事多年的英语教学工作。

　　刘昕蓉，天津外国语大学副教授，研究方向为翻译理论与实践，《世界文化》杂志专栏作家。

　　章艾然，曾翻译《马克吐温短篇作品精选》，承担翻译马克吐温的“公主与美洲狮”、“女巫的面包”等七个短篇。

内页插图

精彩书评

　　★和柯南道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。
　　——英国著名小说家 毛姆

目录

The Sign of Four
四签名
Chapter 1 The Science of Deduction
第一章　演绎法的研究
Chapter 2 The Statement of the Case
第二章　案情的陈述
Chapter 3 In Quest of a Solution
第三章　寻求解答
Chapter 4 The Story of the Bald-Headed Man
第四章　秃头人的故事
Chapter 5 The Tragedy of Pondicherry Lodge
第五章　蓬迪彻里别墅的惨案
Chapter 6 Sherlock Holmes Gives a Demonstration
第六章　歇洛克·福尔摩斯作出判断
Chapter 7 The Episode of the Barrel
第七章　木桶的插曲
Chapter 8 The Baker Street Irregulars
第八章　贝克街杂牌军
Chapter 9 A Break in the Chain
第九章　线索中断
Chapter 10 The End of the Islander
第十章　凶手的末日
Chapter 11 The Great Agra Treasure
第十一章　巨额阿格拉财宝
Chapter 12 The Strange Story of Jonathan Small
第十二章　乔纳森·斯莫尔的奇异故事
The Hound of the Baskervilles
巴斯克维尔猎犬
Chapter 1 Mr. Sherlock Holmes
第一章　歇洛克·福尔摩斯先生
Chapter 2 The Curse of the Baskervilles
第二章　巴斯克维尔的诅咒
Chapter 3 The Problem
第三章　疑问
Chapter 4 Sir Henry Baskerville
第四章　亨利·巴斯克维尔爵士
Chapter 5 Three Broken Threads
第五章　三条中断的线索
Chapter 6 Baskerville Hall
第六章　巴斯克维尔庄园
Chapter 7 The Stapletons of Merripit House
第七章　梅利琵宅邸的主人斯特普尔顿
Chapter 8 First Report of Dr. Watson
第八章　华生医生的第一份报告
Chapter 9 Second Report of Dr. Watson: The Light upon the Moor
第九章　华生医生的第二份报告：荒野里的灯光
Chapter 10 Extract from the Diary of Dr. Watson
第十章　华生医生日记摘录
Chapter 11 The Man on the Tor
第十一章　岩岗上的人
Chapter 12 Death on the Moor
第十二章　荒野命案
Chapter 13 Fixing the Nets
第十三章　布网
Chapter 14 The Hound of the Baskervilles
第十四章　巴斯克维尔猎犬
Chapter 15 A Retrospection
第十五章　案情回顾

前言/序言

　　与众多侦探迷一样，我们过去曾多次阅读英国侦探小说之父柯南·道尔所著的《福尔摩斯探案全集》。福尔摩斯和华生，这两位耳熟能详的人物带给了我们太多的惊喜和记忆，引得数代人一窥究竟、拍案叫绝。《福尔摩斯探案全集》共有4部长篇和56部短篇。《每天读点英文福尔摩斯长篇小说全集》上、下两册涉及的便是其中的4部长篇：《血字的研究》（1887年）、《四签名》（1890年）、《巴斯克维尔猎犬》（1902年）和《恐怖谷》（1915年）。

　　1885年起，柯南·道尔开始创作侦探小说《血字的研究》，小说几经退稿，终于发表在1887年的《比顿圣诞年刊》上。1890年，柯道·道尔出版其第二部小说《四签名》并一举成名。次年，他开始专事侦探小说的创作，作品多为短篇小说。直到1902年，柯道·道尔又推出了《巴斯克维尔猎犬》，该小说讲述的是福尔摩斯早期的探案故事，而《恐怖谷》则为其最后一部长篇。1930年7月7日，柯南·道尔逝于英国苏塞克斯的克罗伯勒。

　　福尔摩斯的魅力之大，不仅令众多侦探小说的主人公黯然失色，而且使福尔摩斯这个脍炙人口的名字已经俨然成为了侦探和智慧的代名词。他具有高超的探案才能，是个有血有肉的人物，读者甚至相信现实社会中确有其人。他乘坐大家熟悉的马车或火车，出没于11月伦敦的大雾之中，他住在众所周知的旅馆里，阅读《每日电讯报》和其他流行的报纸，与社会上各个阶层的人们来往接触……

　　《每天读点英文福尔摩斯长篇小说全集》是《每天读点英文》系列丛书之一。与其他译本相比，其特点有三。其一，译文忠实而准确。目前社会上各种福尔摩斯探案集均是源于或改自民国时期的版本。经过调查研究后，我们发现原有的译本存在着各种问题。错译、漏译、篡改、自创等问题不一而足。本书本着尊重事实，还原真相的治学态度对这些问题一一进行了矫正，增强了故事的逻辑性和合理性。其二，中英对照、注释详尽而准确。一方面本书采用中英对照方式，方便读者在英汉两种语言之间进行切换。另一方面，我们对英文原文中理解有难度或者易误解的词和词组进行了注释，方便读者理解。其三，译文流畅、自然，逻辑性强。中英对照读本的难点之一就是如何再现原文的风骨。希望本书的译文能在读者领略精巧故事的同时，感受到译文的流畅、自然

　　和严谨。

　　本书译者之所以对福尔摩斯4部长篇重新翻译，正是源于我们对福尔摩斯的热爱和敬仰，于是臻于至善的信念便督促和鼓励着我们在这条注定艰辛的道路上勇敢前行。从柯南·道尔的第一部侦探小说《血字的研究》诞生至今一百多年间，福尔摩斯早已越过推理一隅，成为了神探的代名词。愿诸位福尔摩斯迷、侦探迷、英语爱好者、广大英语师生、研究人员能细细品味个中滋味，感受福尔摩斯的无穷魅力。本书付梓之际，心中惴惴，欢迎广大读者朋友互相切磋，不吝赐教。

　　邵泽娜

经典推理的永恒魅力：福尔摩斯短篇集精选 深入伦敦迷雾，体验阿瑟·柯南·道尔笔下最扣人心弦的智力较量 本书汇集了夏洛克·福尔摩斯与约翰·H·华生医生在贝克街221B所经历的一系列脍炙人口的短篇故事。不同于鸿篇巨制的长篇叙事，这些精炼、节奏紧凑的篇章，如同打磨得棱角分明的钻石，每一颗都折射出福尔摩斯非凡的观察力、推理能力，以及维多利亚时代伦敦错综复杂的社会风貌。 为何选择这套短篇精选？ 福尔摩斯的故事生命力，很大程度上源于其短篇的魅力。这些故事篇幅适中，主题鲜明，是领略“咨询侦探”工作流程的最佳入门材料，同时也为资深读者提供了重温经典的绝佳机会。 一、 维多利亚时代的众生相与社会侧影 柯南·道尔爵士的伟大之处，不仅在于塑造了一个天才的侦探，更在于他细致入微地描绘了十九世纪末二十世纪初的英国社会。在这些短篇中，我们得以窥见： 上流社会的虚伪与秘密： 探讨贵族家庭内部因财产、婚姻和名誉而引发的黑暗事件，例如《身份的秘密》中，隐藏在华丽外表下的嫉妒与背叛。 底层民众的挣扎与不幸： 贫民窟中的欺诈、误解，以及普通人面对强大势力时的无助。福尔摩斯常常为那些被主流社会忽视的受害者伸张正义。 科技与迷信的交织： 在科学思潮兴起的时代背景下，依然存在着对古老迷信、神秘传说的盲目崇拜，为案件增添了一层超自然的迷雾，而福尔摩斯总能用理智之光将其驱散。 二、 智力游戏的巅峰对决：精选案件赏析 本合集精心挑选了最具代表性、逻辑性最强，以及情感冲击力最大的短篇故事，确保读者在每一次阅读中都能感受到智力上的震撼。 1. 《波西米亚丑闻》（A Scandal in Bohemia）：艾琳·艾德勒——“那个女人” 这是福尔摩斯职业生涯中罕有的“败绩”，也是他首次对一位女性产生敬佩之情。本案围绕着欧洲王室的重大秘密文件展开。福尔摩斯必须智取那位美貌与智慧并重的歌剧名伶艾琳·艾德勒。这个故事不仅展示了福尔摩斯的伪装术和临场应变能力，更深刻揭示了天才侦探人性化的一面。艾德勒的形象，成为了所有后续福尔摩斯作品中女性角色的标杆。 2. 《银色马》（Silver Blaze）：会说话的狗与沉默的证据 这是关于一匹失踪的名马和一位被谋杀的驯马师的案件。华生和警方的注意力都被案件中显而易见的线索所吸引时，福尔摩斯却从一个微不足道的细节——“案发当晚狗为什么没有吠叫”——入手，推导出惊人的真相。这个故事是演绎法逻辑的教科书式范例。 3. 《最后一案》（The Final Problem）：莫里亚蒂教授的登场 本篇是福尔摩斯生涯中最具戏剧性的转折点。它不仅是短篇集中的高潮，更是福尔摩斯与他真正的“宿敌”——犯罪界的拿破仑，詹姆斯·莫里亚蒂教授——的终极对决。故事的紧张气氛、对“罪恶天才”的刻画，以及雷神桥上的惊心动魄，将故事推向了悲壮的顶点。 4. 《临终的证言》（The Dying Detective）：诡计与反向推理 在这个案件中，福尔摩斯展现了其为了引出真相而不惜牺牲自身名誉的决心。他故意装扮成一个垂死的病人，引诱真正的凶手前来坦白。读者将跟随华生的视角，见证福尔摩斯如何巧妙地操纵心理，让真相自己浮出水面。 三、 华生医生的忠实记录与情感支撑 华生医生作为故事的叙述者和福尔摩斯的最佳搭档，其作用无可替代。他不仅是福尔摩斯观察力的忠实记录者，更是案件中人性、道德和情感的平衡点。 普通人的视角： 华生代表着我们普通读者，他的困惑、惊叹和偶尔的失误，使得高深莫测的推理过程变得平易近人。 友谊的力量： 两人之间深厚的友谊，在紧张的追凶过程中提供了温暖和可靠的支持。华生的笔触，使冰冷的逻辑推理充满了人情味。 阅读体验的提升： 本短篇集不仅收录了经典文本，更在版本编排上力求精良。通过对文本的细致校订和优化，读者可以更流畅地沉浸在维多利亚时代的伦敦街景中，体验福尔摩斯在烟雾缭绕的房间里，如何用他那把“思想的放大镜”，穿透谎言的迷雾，直达事实的核心。 本书适合人群： 希望快速领略福尔摩斯推理精髓的推理爱好者。 对十九世纪英国社会风俗、文化有浓厚兴趣的读者。 寻求结构紧凑、情节跌宕起伏的文学作品的读者。 跟随福尔摩斯和华生，重新踏上贝克街的门槛，去探寻那些隐藏在日常表象之下，等待被理性之光照亮的谜团吧。这些短篇故事，是阿瑟·柯南·道尔留给世界文学宝库中最闪耀的篇章之一。

评分☆☆☆☆☆

这套书简直是文学爱好者的福音！我最近沉迷于那些经典的长篇故事，特别是那种能够构建起一个完整而引人入胜的世界观的作品。想象一下，置身于一个充满神秘、悬疑和深刻人性的环境中，每一个转折都让你屏住呼吸，每一个人物的内心挣扎都触动人心。我尤其欣赏那些叙事结构复杂，时间线交织但最终能完美收束的作品。阅读这些长篇小说，就像是在参与一场漫长而精彩的智力游戏，你既是故事的见证者，也是解谜的一份子。好的长篇作品不只是情节的堆砌，它们往往蕴含着对社会百态的深刻洞察，对人性的细致描摹。每读完一个宏大的篇章，那种充实感和智力上的满足感是无与伦比的。我期待能有更多这样精心打磨、篇幅足够充实的内容来填充我的阅读时间，让每一次翻页都成为一次深入的探索。

评分☆☆☆☆☆

对于我来说，一本值得称赞的书，其标志之一就是它对“时间”的把控。我喜欢那些叙事节奏张弛有度，既有让你喘息的细腻描摹，又有让人心跳加速的快速推进。阅读体验不应该是一条直线，而应该像一条多变的河流，时而平静舒缓，时而波涛汹涌。那种能够巧妙地运用闪回、预示或者多重视角来构建起一个立体时间框架的叙事手法，总能让我拍案叫绝。当我能清晰地感受到作者对每一个时间节点的精心安排，明白每一个看似无关紧要的细节都可能在后文中产生巨大的回响时，我就知道自己找到了一个叙事大师的作品。这种精妙的布局，体现了作者极高的掌控力和对读者智力的尊重。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我最近对那些探讨“道德灰色地带”的文学作品产生了浓厚的兴趣。我不太喜欢非黑即白的人物设定，那些在极端压力下做出艰难抉择，并在后果中挣扎求存的角色才真正抓人眼球。一本好的小说，应该能将读者置于一个两难的境地，迫使我们去审视自己心中的界限和价值观。我欣赏那些作者敢于直面人性的复杂、阴暗面，但又能在绝境中捕捉到一丝微弱光芒的叙事。这种对人性深度的挖掘，远比单纯的冒险故事来得有力量。当我读到那些充满张力的内心独白，那些充满矛盾的行动逻辑时，我感到自己仿佛也在经历一场深刻的自我拷问。这种能引发深度思考的书，才是真正值得反复品读的佳作。

评分☆☆☆☆☆

我最近在寻找一些能够真正“沉浸式”阅读的材料，那种让你完全忘记时间流逝，仿佛故事中的角色就在你身边呼吸的体验。我偏爱那种描写细腻，氛围感极强的作品。比如说，那种能让你清晰地感受到特定时代背景下的气味、声音和光影的文字。当我沉浸其中时，我追求的是一种感官上的全方位调动。文字的韵律、句式的变化，都必须服务于营造出那种独有的、不可替代的阅读氛围。一本优秀的文学作品，应该像一座精心布置的剧院，让读者情不自禁地坐到最好的位置上，欣赏这出人生的戏剧。我特别看重作者在构建细节上的功力，只有那些不放过任何微小之处的描述，才能最终汇集成一个令人信服的宏大叙事。

评分☆☆☆☆☆

最近阅读体验中，我发现自己越来越倾向于那些具有强烈地域特色或文化背景的作品。我渴望通过文字去旅行，去体验那些我可能永远无法亲身到达的地方，感受不同文化下的生活哲学和道德困境。那些能将地方风情融入情节，让地理环境本身成为推动故事发展的重要力量的作品，对我有着致命的吸引力。阅读这些作品，不仅仅是获取信息，更像是完成了一次精神上的深度考察。我喜欢那些在叙事中巧妙地植入历史知识或地方传说的作品，这使得阅读过程充满了发现的乐趣。每一次接触到新的文化视角，都像是在拓宽自己理解世界的维度。我希望能找到更多这类既有故事性又有知识性的宝藏。

评分☆☆☆☆☆

内容很错，涨姿势，值得看的书

评分☆☆☆☆☆

书非常精美，纸张的颜色特别喜欢。

评分☆☆☆☆☆

要是有光碟就好了，可以边听边学

评分☆☆☆☆☆

中英双语，等有空了再看，估计看不下去

评分☆☆☆☆☆

拥一本书籍，便坐拥天下。

评分☆☆☆☆☆

原本搜索《建国以来优秀短篇小说集》，没想到第一个进入眼睑的就是这本书，于是我便毫不犹豫下单子网购了！随手翻了翻，各方面都还不错！唯一不满意的是，只有外包装，书本身没有包装。庆幸的是，书皮没有破损！

评分☆☆☆☆☆

很好，性价比很高。 平时买就略贵了点 大牌可以放心买 下次多搞活动

评分☆☆☆☆☆

书好，文好，读好书，享好文。值得购买。

评分☆☆☆☆☆

小升初小明友暑假作业。印刷精美，正版！