译文名著精选：失乐园 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 约翰·弥尔顿 著，刘捷 译

图书标签:

• 文学
• 经典
• 译文
• 失乐园
• 约翰·弥尔顿
• 西方文学
• 诗歌
• 宗教
• 人文
• 史诗

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532756674

版次：1

商品编码：11429647

包装：平装

丛书名： 译文名著精选

开本：32开

出版时间：2012-06-01

用纸：胶版纸

页数：504

字数：248000

正文语种：中文

内容简介

　　《译文名著精选：失乐园》以史诗一般的磅礴气势揭示了人的原罪与堕落。诗中叛逆之神撒旦，因为反抗上帝的被打入地狱，却毫不屈服，为复仇寻至伊甸园。亚当与夏娃受被撒旦附身的蛇的引诱，偷吃了上帝明令禁吃的知识树上的果子。最终，撒旦及其同伙遭谴全变成了蛇，亚当与夏娃被逐出了伊甸园。该诗体现了诗人追求自由的崇高精神，是世界文学史、思想史上的一部极重要的作品！

作者简介

　　约翰·弥尔顿，英国十七世纪最伟大的诗人之一，也是一位杰出的政治家。
　　《失乐园》是他的代表作，共12卷，1万多行。作品的题材源自《圣经·旧约’创世记》，以史诗一般的磅礴气势揭示了人的原罪与堕落。诗中叛逆之神撒旦，因为反抗上帝的权威被打人地狱，为复仇寻至伊甸园。亚当与夏娃受到被撒旦附身的蛇的引诱，偷吃了上帝明令禁吃的知识树上的果子。最终，撒旦及其同伙遭谴全变成了蛇，亚当与夏娃被逐出了伊甸园。全诗体现了诗人追求自由的崇高精神，深深烙上了诗人对1650一1660年代英国社会、历史、政治重大事件的经历和理解的印记，从而展现出巨大的创造性和超越性，成为世界文学史、思想史上的一部不朽之作。

内页插图

精彩书摘

　　那魔鬼陷入狂怒之中，虽然说不出话来，然而就像一匹马，戴着马勒，桀骜不驯，一边骄傲地前进，一边嚼着他的铁马勒。想拼或者想飞，他认为都是徒劳；敬畏苍天已使他心如死灰，远胜气馁。现在他们靠近西头，两支半圆形巡逻的队伍刚好在那儿相遇，汇合后密密站成一排，等待新的命令。他们的首领加百利出现在前面，对他们这样高声叫道：
　　“啊，朋友们，我听到敏捷脚步的足音，急急忙忙沿着这个方向而来，此时一瞥，可见伊斯瑞尔和齐风穿过黑暗，与他们一道来的那第三位，虽然有着帝王之相，但却因失去光彩而苍白；根据他的行为方式和凶狠态度，他似乎是地狱的王子，因此，没有一场较量，不可能离开这里；坚如磐石站好，因为他的神情不无挑衅。”
　　他几乎还没说完，那两位天使已经来到面前，简要报告他们带来的是谁，发现地点，在干什么，何种外形，卧伏姿态。加百利严厉地注视着他，这样对他说道：
　　“你为什么打破惩罚你叛逆的法定界限，撒旦，偏要来其他天使负责的地盘捣蛋？他们不但证明自己不会去效法你的犯罪榜样，而且有权利和正义向你发出质问，为什么斗胆闯进这个地方；看来似乎是孤注一掷，要去破坏二人的睡梦，正是上帝把他们安排住进这儿的幸福乐园。”撒旦的脸上一副轻蔑的表情，这样回嘴：
　　“加百利，你在天堂中的聪明才智颇得好评，我对你怀有同感，但是，你提出这样一个问题使我心生怀疑。活在那种地方，有谁喜欢他的痛苦？虽然被判罚到那里，但谁不愿意挖空心思挣脱地狱？毫无疑问，换了是你，你也会甘冒不韪逃离苦难，愈远愈好，希望舒畅与痛苦个调个；有多少伤痛，就补偿多少快慰，愈快愈好；为此我在这个地方找来找去：在你看来我没有理智，你只知什么是善，但却没染指过邪恶。那么，你愿意反对他囚禁我们的意志吗？如果他安心打算让我们待在那黑暗的监禁中，那就让他把铁门关得严一些。这就是你要的答案；其他的都不假：他们说的地方就是找到我的地方，但那并不意味着暴力或伤害。”
　　他这样奚落一番。那位好斗的天使恼怒之下，鄙视地似笑非笑，如此作答：“哦，自从撒旦坠落以后，天堂蒙受多大损失，他是一位多么聪明的法官，却栽在愚蠢二字上，现在，他逃脱牢狱，重新现身，装腔作势，竟然质疑囚禁他们是否明智，质疑追问未经许可就擅自离开他的法定地狱界限，什么胆量带他到这里的天使！无论采用什么方式，只要能够躲开痛苦，逃脱对他的惩罚，他都认为实在是聪明。你仍然可以这么认为，这么放肆，直到愤怒，因你出逃惹起的愤怒，七倍惩罚你的逃亡，把你的那一番聪明踢回地狱，此外没什么能给你更好的教训，要知道再大的痛苦也不可能与招来的无限愤怒相提并论。但是，为什么你就形影相吊？为什么整个地狱没有随你逃跑一路前来？他们少一些逃跑的念头，痛苦就会减少，或者你比他们更难以忍耐？胆大的统帅，第一个逃离痛苦，如果你已经面向遭到唾弃的狐群狗党申明这一次逃走的理由，那么，可以肯定，你不是为了自己逃跑。
　　……

前言/序言

迷失的伊甸，失落的救赎：一部关于自由意志、诱惑与罪的史诗 约翰·弥尔顿的《失乐园》并非一部简单的宗教故事，而是一部深邃宏伟的史诗，它以磅礴的气势和精妙的构思，探讨了人类最根本的困境：自由意志的挣扎、诱惑的强大力量，以及罪的起源和人类的堕落。这部作品以其无与伦比的艺术成就，深刻地影响了西方文学和思想史，至今仍是探讨人性、神性与命运的经典之作。 故事的开端，将我们置于一场惊心动魄的天界之战。骄傲的天使萨麦尔（撒旦）因无法忍受被造物之子的权威，率领三分之一的天使反叛上帝。这是一场关乎天堂统治权的殊死搏斗，其规模之大，场面之惨烈，足以震撼人心。战败后的萨麦尔及其追随者被逐出天堂，坠入无尽的黑暗深渊。然而，即使身处地狱，萨麦尔的野心并未熄灭，他誓要复仇，要将上帝的创造物——人类——拉入与他同样的罪恶与痛苦之中。 弥尔顿在此为我们构建了一个宏大的宇宙观。天堂是上帝的至高居所，纯洁而神圣；地狱是反叛者的囚笼，充斥着火焰、硫磺与绝望；而我们所知的世界，则是由上帝在混沌中创造，成为一个脆弱而充满可能性的伊甸园。在这个伊甸园里，上帝创造了最初的人类——亚当与夏娃。他们是上帝形象的完美体现，拥有纯洁的心灵和自由的意志，生活在和谐与幸福之中，享有着上帝赐予的丰盛与安宁。 然而，这份宁静与美好，却成为了撒旦复仇的目标。他化身为狡猾的蛇，潜入了伊甸园，将目光锁定在夏娃身上。蛇的诱惑是极具欺骗性的，它并非直接鼓吹反叛，而是巧妙地利用了夏娃的欲望和好奇心。它告诉夏娃，如果吃下禁果，她将如同神一般，能够分辨善恶。这种对知识和力量的渴望，最终击败了夏娃的理性，也动摇了她对上帝命令的忠诚。 夏娃的堕落并非孤立事件。出于对妻子的爱与依恋，亚当也选择了与夏娃一同品尝禁果。这并非是因为亚当同样被蛇的言辞所诱惑，而是源于他对夏娃深深的爱，一种不愿与她分离的爱。他的选择，将人类的命运与夏娃的命运紧密地联系在了一起。 禁果的滋味，带来了毁灭性的后果。亚当与夏娃在顷刻间失去了他们纯洁的心灵，意识到了自己的赤裸，感受到了羞耻与恐惧。他们曾经的无忧无虑被罪恶感所取代，和谐的伊甸园从此染上了阴影。上帝得知他们的罪行，既愤怒又悲伤，他宣判了人类必须承担的惩罚：劳作的辛苦，生育的痛苦，以及最终的死亡。同时，他也宣告了对蛇的诅咒，预言了救赎的希望。 《失乐园》的伟大之处，不仅在于它对圣经故事的宏大重述，更在于弥尔顿对人物内心世界的深刻刻画。撒旦的形象尤为复杂，他不再是一个简单的邪恶符号，而是一个充满矛盾的悲剧式英雄。他的骄傲、他的不屈、他的痛苦，都展现出一种令人警醒的魅力。尽管他的行为带来了巨大的灾难，但他的反叛精神，他对自由的执着，却让一些读者在阅读时产生了一种复杂的同情。 亚当和夏娃也并非扁平的角色。他们的爱情，他们的选择，他们的痛苦，都显得无比真实。夏娃的脆弱与易受诱惑，亚当的忠诚与深情，都构成了人类复杂情感的缩影。他们的堕落，是对自由意志一次沉痛的考验，也揭示了人类在面对诱惑时，内心的挣扎与脆弱。 这部史诗的语言，是弥尔顿艺术才华的另一大体现。他运用了古典史诗的风格，庄重典雅，气势磅礴，充满了丰富的意象和精妙的比喻。其诗句的长度和结构，以及大量的典故和修辞手法，都赋予了这部作品一种超越时代的宏伟感。阅读《失乐园》，就像是在聆听一场神圣而悲壮的音乐会，每一句诗都充满了力量与美感。 《失乐园》不仅仅是讲述了一个关于“失落”的故事，它更是一个关于“救赎”的预言。在亚当与夏娃被逐出伊甸园之后，上帝并未完全抛弃他们。通过他的儿子，人类的救赎之路被开启。这部作品的结尾，虽然充满了悲伤与失落，但也孕育着希望的种子，暗示着人类终将能够克服罪恶，实现与上帝的和解。 这部史诗的探讨，超越了单纯的宗教范畴，触及了人类存在的根本问题。它让我们思考：什么是真正的自由？自由是否意味着可以违背命令？诱惑的力量究竟有多大？罪的起源是什么？人类的命运又是如何被塑造的？《失乐园》以其深刻的洞察力和宏大的艺术视野，为这些古老而永恒的疑问，提供了一个充满力量的艺术回答。它是一部值得反复阅读、反复体味的精神财富，每一次阅读，都可能带来新的启示和更深的理解。它提醒着我们，即使在最黑暗的时刻，希望也从未完全熄灭。

评分☆☆☆☆☆

说实话，初读这本书时，我被它略显沉郁的基调和略显古典的文风小小的震慑了一下，感觉门槛有点高。但坚持读下去后，我发现那份沉郁并非无病呻吟，而是源自对时代变迁和个体命运无常的深刻洞察。它用一种近乎冷峻的笔触，勾勒出了一个特定历史时期下，社会结构对个体自由的巨大压制。那些看似平淡的日常对话，实则暗流涌动，充满了被压抑的情感和未言明的张力。每一次人物的退让和妥协，都像是在时代洪流前又一次微不足道的抗争，让人心生苍凉之感。这本书更像是一面镜子，映照出人类在面对强大外力时，那种既脆弱又顽强的生存韧性，非常值得细细品味和体会。

评分☆☆☆☆☆

这部作品的魅力在于它的“克制”。作者似乎总是在最关键的时刻戛然而止，将最强烈的冲突隐藏在表象之下，留给读者巨大的想象和解读空间。它不像某些作品那样恨不得把所有情绪都倾泻而出，而是选择用留白的方式来增强冲击力。这种处理方式极大地提升了作品的艺术品位，也让它具有了极高的重读价值。每一次重读，都会因为心境的变化而发现新的侧重点和隐藏的线索，仿佛每一次都与作者进行了一次新的对话。它不迎合大众的阅读习惯，坚持自己的节奏和深度，这恰恰是它最令人称道的地方，真正做到了“大音希声，大象无形”。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，这本书在探讨人性复杂性方面达到了一个新的高度。它没有简单地将角色划分为绝对的好人或坏人，而是深入挖掘了在特定情境下，即便是最光鲜亮丽的个体内心深处也可能隐藏的阴暗面和矛盾冲突。那种对道德灰色地带的探讨，既让人感到不安，又不得不承认其真实性。特别是主角在面对重大抉择时的内心煎熬，作者的笔触极其细腻和深刻，将那种左右为难、进退维谷的处境描绘得入木三分。每一次选择似乎都伴随着某种难以弥补的损失，读到那些关键的转折点，我常常会停下来思考：如果是我，又会作何选择？这种强烈的代入感和思想上的碰撞，是很多小说难以企及的深度。它迫使你跳出固有的框架去审视“对”与“错”的定义。

评分☆☆☆☆☆

这部作品的文字功底实在令人惊叹，作者对语言的驾驭能力简直出神入化。每一个句子都像精心打磨过的宝石，闪烁着独特的光芒。我尤其欣赏他对环境和人物心理细致入微的描摹，那种将读者完全拉入故事场景的能力，非同一般。读到某些段落时，我甚至能清晰地“看到”那些画面，感受到角色的每一次呼吸和心跳。叙事节奏的把握也恰到好处，时而舒缓深沉，时而急促紧凑，牢牢抓住了读者的注意力。虽然故事情节本身或许不是那种惊天动地的宏大叙事，但正是这种对细节的极致打磨，让人物的挣扎和情感的微妙变化得到了淋漓尽致的展现。通读下来，感觉像完成了一次漫长而精妙的艺术之旅，让人忍不住想反复咀嚼那些精彩的措辞和精妙的比喻，回味无穷。

评分☆☆☆☆☆

这本书最让我印象深刻的一点是，它成功地构建了一个自洽且极具说服力的世界观。虽然故事情节可能发生在遥远的过去或一个想象的领域，但其中人物的行为逻辑、社会规则乃至情感反应，都遵循着一套清晰的内在法则，让读者心甘情愿地接受并沉浸其中。我很少看到有哪本书能将宏大的背景设定和微观的情感叙事结合得如此天衣无缝。那些关于权力、欲望和救赎的探讨，不是空泛的说教，而是通过角色们实实在在的行动和痛苦的经历展现出来的。读完后，我感觉自己不仅是看了一个故事，更是进入并理解了一个完整运转的复杂社会体系，这种沉浸式的体验是极其宝贵的。

评分☆☆☆☆☆

经典之作！

评分☆☆☆☆☆

包装完好，很快收到，非常满意～

评分☆☆☆☆☆

我为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久，有买到很好的产品，也有买到比较坑的产品，如果我用这段话来评价，说明这款产品没问题，至少85分以上，而比较垃圾的产品，我绝对不会偷懒到复制粘贴评价，我绝对会用心的差评，这样其他消费者在购买的时候会作为参考，会影响该商品销量，而商家也会因此改进商品质量。

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

不错，京东购物便宜方便快捷，非常满意京东的服务

评分☆☆☆☆☆

关注很久趁读书节活动拿下，很值得~每本都有塑封，赞一个

评分☆☆☆☆☆

这个译文真的很烂，没什么美感。不喜欢，上大学时看的比这个好太多

评分☆☆☆☆☆

质量很好，值得拥有。

评分☆☆☆☆☆

商品来说总的还是满意的，极个别的那就是薄膜上有土，几乎是每一本都有