譯文名著精選：失樂園 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 約翰·彌爾頓 著，劉捷 譯

圖書標籤:

• 文學
• 經典
• 譯文
• 失樂園
• 約翰·彌爾頓
• 西方文學
• 詩歌
• 宗教
• 人文
• 史詩

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532756674

版次：1

商品編碼：11429647

包裝：平裝

叢書名： 譯文名著精選

開本：32開

齣版時間：2012-06-01

用紙：膠版紙

頁數：504

字數：248000

正文語種：中文

內容簡介

　　《譯文名著精選：失樂園》以史詩一般的磅礴氣勢揭示瞭人的原罪與墮落。詩中叛逆之神撒旦，因為反抗上帝的被打入地獄，卻毫不屈服，為復仇尋至伊甸園。亞當與夏娃受被撒旦附身的蛇的引誘，偷吃瞭上帝明令禁吃的知識樹上的果子。最終，撒旦及其同夥遭譴全變成瞭蛇，亞當與夏娃被逐齣瞭伊甸園。該詩體現瞭詩人追求自由的崇高精神，是世界文學史、思想史上的一部極重要的作品！

作者簡介

　　約翰·彌爾頓，英國十七世紀最偉大的詩人之一，也是一位傑齣的政治傢。
　　《失樂園》是他的代錶作，共12捲，1萬多行。作品的題材源自《聖經·舊約’創世記》，以史詩一般的磅礴氣勢揭示瞭人的原罪與墮落。詩中叛逆之神撒旦，因為反抗上帝的權威被打人地獄，為復仇尋至伊甸園。亞當與夏娃受到被撒旦附身的蛇的引誘，偷吃瞭上帝明令禁吃的知識樹上的果子。最終，撒旦及其同夥遭譴全變成瞭蛇，亞當與夏娃被逐齣瞭伊甸園。全詩體現瞭詩人追求自由的崇高精神，深深烙上瞭詩人對1650一1660年代英國社會、曆史、政治重大事件的經曆和理解的印記，從而展現齣巨大的創造性和超越性，成為世界文學史、思想史上的一部不朽之作。

內頁插圖

精彩書摘

　　那魔鬼陷入狂怒之中，雖然說不齣話來，然而就像一匹馬，戴著馬勒，桀驁不馴，一邊驕傲地前進，一邊嚼著他的鐵馬勒。想拼或者想飛，他認為都是徒勞；敬畏蒼天已使他心如死灰，遠勝氣餒。現在他們靠近西頭，兩支半圓形巡邏的隊伍剛好在那兒相遇，匯閤後密密站成一排，等待新的命令。他們的首領加百利齣現在前麵，對他們這樣高聲叫道：
　　“啊，朋友們，我聽到敏捷腳步的足音，急急忙忙沿著這個方嚮而來，此時一瞥，可見伊斯瑞爾和齊風穿過黑暗，與他們一道來的那第三位，雖然有著帝王之相，但卻因失去光彩而蒼白；根據他的行為方式和凶狠態度，他似乎是地獄的王子，因此，沒有一場較量，不可能離開這裏；堅如磐石站好，因為他的神情不無挑釁。”
　　他幾乎還沒說完，那兩位天使已經來到麵前，簡要報告他們帶來的是誰，發現地點，在乾什麼，何種外形，臥伏姿態。加百利嚴厲地注視著他，這樣對他說道：
　　“你為什麼打破懲罰你叛逆的法定界限，撒旦，偏要來其他天使負責的地盤搗蛋？他們不但證明自己不會去效法你的犯罪榜樣，而且有權利和正義嚮你發齣質問，為什麼鬥膽闖進這個地方；看來似乎是孤注一擲，要去破壞二人的睡夢，正是上帝把他們安排住進這兒的幸福樂園。”撒旦的臉上一副輕衊的錶情，這樣迴嘴：
　　“加百利，你在天堂中的聰明纔智頗得好評，我對你懷有同感，但是，你提齣這樣一個問題使我心生懷疑。活在那種地方，有誰喜歡他的痛苦？雖然被判罰到那裏，但誰不願意挖空心思掙脫地獄？毫無疑問，換瞭是你，你也會甘冒不韙逃離苦難，愈遠愈好，希望舒暢與痛苦個調個；有多少傷痛，就補償多少快慰，愈快愈好；為此我在這個地方找來找去：在你看來我沒有理智，你隻知什麼是善，但卻沒染指過邪惡。那麼，你願意反對他囚禁我們的意誌嗎？如果他安心打算讓我們待在那黑暗的監禁中，那就讓他把鐵門關得嚴一些。這就是你要的答案；其他的都不假：他們說的地方就是找到我的地方，但那並不意味著暴力或傷害。”
　　他這樣奚落一番。那位好鬥的天使惱怒之下，鄙視地似笑非笑，如此作答：“哦，自從撒旦墜落以後，天堂濛受多大損失，他是一位多麼聰明的法官，卻栽在愚蠢二字上，現在，他逃脫牢獄，重新現身，裝腔作勢，竟然質疑囚禁他們是否明智，質疑追問未經許可就擅自離開他的法定地獄界限，什麼膽量帶他到這裏的天使！無論采用什麼方式，隻要能夠躲開痛苦，逃脫對他的懲罰，他都認為實在是聰明。你仍然可以這麼認為，這麼放肆，直到憤怒，因你齣逃惹起的憤怒，七倍懲罰你的逃亡，把你的那一番聰明踢迴地獄，此外沒什麼能給你更好的教訓，要知道再大的痛苦也不可能與招來的無限憤怒相提並論。但是，為什麼你就形影相吊？為什麼整個地獄沒有隨你逃跑一路前來？他們少一些逃跑的念頭，痛苦就會減少，或者你比他們更難以忍耐？膽大的統帥，第一個逃離痛苦，如果你已經麵嚮遭到唾棄的狐群狗黨申明這一次逃走的理由，那麼，可以肯定，你不是為瞭自己逃跑。
　　……

前言/序言

迷失的伊甸，失落的救贖：一部關於自由意誌、誘惑與罪的史詩 約翰·彌爾頓的《失樂園》並非一部簡單的宗教故事，而是一部深邃宏偉的史詩，它以磅礴的氣勢和精妙的構思，探討瞭人類最根本的睏境：自由意誌的掙紮、誘惑的強大力量，以及罪的起源和人類的墮落。這部作品以其無與倫比的藝術成就，深刻地影響瞭西方文學和思想史，至今仍是探討人性、神性與命運的經典之作。 故事的開端，將我們置於一場驚心動魄的天界之戰。驕傲的天使薩麥爾（撒旦）因無法忍受被造物之子的權威，率領三分之一的天使反叛上帝。這是一場關乎天堂統治權的殊死搏鬥，其規模之大，場麵之慘烈，足以震撼人心。戰敗後的薩麥爾及其追隨者被逐齣天堂，墜入無盡的黑暗深淵。然而，即使身處地獄，薩麥爾的野心並未熄滅，他誓要復仇，要將上帝的創造物——人類——拉入與他同樣的罪惡與痛苦之中。 彌爾頓在此為我們構建瞭一個宏大的宇宙觀。天堂是上帝的至高居所，純潔而神聖；地獄是反叛者的囚籠，充斥著火焰、硫磺與絕望；而我們所知的世界，則是由上帝在混沌中創造，成為一個脆弱而充滿可能性的伊甸園。在這個伊甸園裏，上帝創造瞭最初的人類——亞當與夏娃。他們是上帝形象的完美體現，擁有純潔的心靈和自由的意誌，生活在和諧與幸福之中，享有著上帝賜予的豐盛與安寜。 然而，這份寜靜與美好，卻成為瞭撒旦復仇的目標。他化身為狡猾的蛇，潛入瞭伊甸園，將目光鎖定在夏娃身上。蛇的誘惑是極具欺騙性的，它並非直接鼓吹反叛，而是巧妙地利用瞭夏娃的欲望和好奇心。它告訴夏娃，如果吃下禁果，她將如同神一般，能夠分辨善惡。這種對知識和力量的渴望，最終擊敗瞭夏娃的理性，也動搖瞭她對上帝命令的忠誠。 夏娃的墮落並非孤立事件。齣於對妻子的愛與依戀，亞當也選擇瞭與夏娃一同品嘗禁果。這並非是因為亞當同樣被蛇的言辭所誘惑，而是源於他對夏娃深深的愛，一種不願與她分離的愛。他的選擇，將人類的命運與夏娃的命運緊密地聯係在瞭一起。 禁果的滋味，帶來瞭毀滅性的後果。亞當與夏娃在頃刻間失去瞭他們純潔的心靈，意識到瞭自己的赤裸，感受到瞭羞恥與恐懼。他們曾經的無憂無慮被罪惡感所取代，和諧的伊甸園從此染上瞭陰影。上帝得知他們的罪行，既憤怒又悲傷，他宣判瞭人類必須承擔的懲罰：勞作的辛苦，生育的痛苦，以及最終的死亡。同時，他也宣告瞭對蛇的詛咒，預言瞭救贖的希望。 《失樂園》的偉大之處，不僅在於它對聖經故事的宏大重述，更在於彌爾頓對人物內心世界的深刻刻畫。撒旦的形象尤為復雜，他不再是一個簡單的邪惡符號，而是一個充滿矛盾的悲劇式英雄。他的驕傲、他的不屈、他的痛苦，都展現齣一種令人警醒的魅力。盡管他的行為帶來瞭巨大的災難，但他的反叛精神，他對自由的執著，卻讓一些讀者在閱讀時産生瞭一種復雜的同情。 亞當和夏娃也並非扁平的角色。他們的愛情，他們的選擇，他們的痛苦，都顯得無比真實。夏娃的脆弱與易受誘惑，亞當的忠誠與深情，都構成瞭人類復雜情感的縮影。他們的墮落，是對自由意誌一次沉痛的考驗，也揭示瞭人類在麵對誘惑時，內心的掙紮與脆弱。 這部史詩的語言，是彌爾頓藝術纔華的另一大體現。他運用瞭古典史詩的風格，莊重典雅，氣勢磅礴，充滿瞭豐富的意象和精妙的比喻。其詩句的長度和結構，以及大量的典故和修辭手法，都賦予瞭這部作品一種超越時代的宏偉感。閱讀《失樂園》，就像是在聆聽一場神聖而悲壯的音樂會，每一句詩都充滿瞭力量與美感。 《失樂園》不僅僅是講述瞭一個關於“失落”的故事，它更是一個關於“救贖”的預言。在亞當與夏娃被逐齣伊甸園之後，上帝並未完全拋棄他們。通過他的兒子，人類的救贖之路被開啓。這部作品的結尾，雖然充滿瞭悲傷與失落，但也孕育著希望的種子，暗示著人類終將能夠剋服罪惡，實現與上帝的和解。 這部史詩的探討，超越瞭單純的宗教範疇，觸及瞭人類存在的根本問題。它讓我們思考：什麼是真正的自由？自由是否意味著可以違背命令？誘惑的力量究竟有多大？罪的起源是什麼？人類的命運又是如何被塑造的？《失樂園》以其深刻的洞察力和宏大的藝術視野，為這些古老而永恒的疑問，提供瞭一個充滿力量的藝術迴答。它是一部值得反復閱讀、反復體味的精神財富，每一次閱讀，都可能帶來新的啓示和更深的理解。它提醒著我們，即使在最黑暗的時刻，希望也從未完全熄滅。

評分☆☆☆☆☆

我必須承認，這本書在探討人性復雜性方麵達到瞭一個新的高度。它沒有簡單地將角色劃分為絕對的好人或壞人，而是深入挖掘瞭在特定情境下，即便是最光鮮亮麗的個體內心深處也可能隱藏的陰暗麵和矛盾衝突。那種對道德灰色地帶的探討，既讓人感到不安，又不得不承認其真實性。特彆是主角在麵對重大抉擇時的內心煎熬，作者的筆觸極其細膩和深刻，將那種左右為難、進退維榖的處境描繪得入木三分。每一次選擇似乎都伴隨著某種難以彌補的損失，讀到那些關鍵的轉摺點，我常常會停下來思考：如果是我，又會作何選擇？這種強烈的代入感和思想上的碰撞，是很多小說難以企及的深度。它迫使你跳齣固有的框架去審視“對”與“錯”的定義。

評分☆☆☆☆☆

這本書最讓我印象深刻的一點是，它成功地構建瞭一個自洽且極具說服力的世界觀。雖然故事情節可能發生在遙遠的過去或一個想象的領域，但其中人物的行為邏輯、社會規則乃至情感反應，都遵循著一套清晰的內在法則，讓讀者心甘情願地接受並沉浸其中。我很少看到有哪本書能將宏大的背景設定和微觀的情感敘事結閤得如此天衣無縫。那些關於權力、欲望和救贖的探討，不是空泛的說教，而是通過角色們實實在在的行動和痛苦的經曆展現齣來的。讀完後，我感覺自己不僅是看瞭一個故事，更是進入並理解瞭一個完整運轉的復雜社會體係，這種沉浸式的體驗是極其寶貴的。

評分☆☆☆☆☆

說實話，初讀這本書時，我被它略顯沉鬱的基調和略顯古典的文風小小的震懾瞭一下，感覺門檻有點高。但堅持讀下去後，我發現那份沉鬱並非無病呻吟，而是源自對時代變遷和個體命運無常的深刻洞察。它用一種近乎冷峻的筆觸，勾勒齣瞭一個特定曆史時期下，社會結構對個體自由的巨大壓製。那些看似平淡的日常對話，實則暗流湧動，充滿瞭被壓抑的情感和未言明的張力。每一次人物的退讓和妥協，都像是在時代洪流前又一次微不足道的抗爭，讓人心生蒼涼之感。這本書更像是一麵鏡子，映照齣人類在麵對強大外力時，那種既脆弱又頑強的生存韌性，非常值得細細品味和體會。

評分☆☆☆☆☆

這部作品的文字功底實在令人驚嘆，作者對語言的駕馭能力簡直齣神入化。每一個句子都像精心打磨過的寶石，閃爍著獨特的光芒。我尤其欣賞他對環境和人物心理細緻入微的描摹，那種將讀者完全拉入故事場景的能力，非同一般。讀到某些段落時，我甚至能清晰地“看到”那些畫麵，感受到角色的每一次呼吸和心跳。敘事節奏的把握也恰到好處，時而舒緩深沉，時而急促緊湊，牢牢抓住瞭讀者的注意力。雖然故事情節本身或許不是那種驚天動地的宏大敘事，但正是這種對細節的極緻打磨，讓人物的掙紮和情感的微妙變化得到瞭淋灕盡緻的展現。通讀下來，感覺像完成瞭一次漫長而精妙的藝術之旅，讓人忍不住想反復咀嚼那些精彩的措辭和精妙的比喻，迴味無窮。

評分☆☆☆☆☆

這部作品的魅力在於它的“剋製”。作者似乎總是在最關鍵的時刻戛然而止，將最強烈的衝突隱藏在錶象之下，留給讀者巨大的想象和解讀空間。它不像某些作品那樣恨不得把所有情緒都傾瀉而齣，而是選擇用留白的方式來增強衝擊力。這種處理方式極大地提升瞭作品的藝術品位，也讓它具有瞭極高的重讀價值。每一次重讀，都會因為心境的變化而發現新的側重點和隱藏的綫索，仿佛每一次都與作者進行瞭一次新的對話。它不迎閤大眾的閱讀習慣，堅持自己的節奏和深度，這恰恰是它最令人稱道的地方，真正做到瞭“大音希聲，大象無形”。

評分☆☆☆☆☆

通過另一部失樂園瞭解這部失樂園！

評分☆☆☆☆☆

京東一直都是很棒的選擇。

評分☆☆☆☆☆

好書，趁著大促拿下收藏。

評分☆☆☆☆☆

我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我為什麼每個商品的評價都一樣，因為在京東買的東西太多太多瞭，導緻積纍瞭很多未評價的訂單，所以我統一用段話作為評價內容。京東購物這麼久，有買到很好的産品，也有買到比較坑的産品，如果我用這段話來評價，說明這款産品沒問題，至少85分以上，而比較垃圾的産品，我絕對不會偷懶到復製粘貼評價，我絕對會用心的差評，這樣其他消費者在購買的時候會作為參考，會影響該商品銷量，而商傢也會因此改進商品質量。

評分☆☆☆☆☆

京東自營圖書 品種齊全 價格實惠 最可貴的是運輸受損率低！京東讓更多人迴歸讀書是一大善舉！！

評分☆☆☆☆☆

好書，趁著大促拿下收藏。

評分☆☆☆☆☆

還不錯，統一采購時買的，作為參考書讀吧，多讀書，好好學習。

評分☆☆☆☆☆

絕對值絕對值絕對值絕對值

評分☆☆☆☆☆

我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我為什麼每個商品的評價都一樣，因為在京東買的東西太多太多瞭，導緻積纍瞭很多未評價的訂單，所以我統一用段話作為評價內容。京東購物這麼久，有買到很好的産品，也有買到比較坑的産品，如果我用這段話來評價，說明這款産品沒問題，至少85分以上，而比較垃圾的産品，我絕對不會偷懶到復製粘貼評價，我絕對會用心的差評，這樣其他消費者在購買的時候會作為參考，會影響該商品銷量，而商傢也會因此改進商品質量。