英汉对照医务英语会话（第3版） [English-Chineses Medical Conversation] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

王文秀，王颖，贾轶群 著

图书标签:

• 医务英语
• 医学交流
• 英语会话
• 对照学习
• 医学专业
• 英语学习
• 医疗翻译
• 临床英语
• 医学词汇
• 英汉对照

出版社： 人民卫生出版社

ISBN：9787117221474

版次：3

商品编码：11955990

包装：平装

外文名称：English-Chineses Medical Conversation

开本：16开

出版时间：2016-05-01

用纸：胶版纸

页数：800

字数：1241000

正文语种：中文，英文

内容简介

　　《英汉对照医务英语会话（第3版）》特点：
　　1.力求实用 特别强调了医务英语会话在各种真实场景和医疗场合的实际运用，使学习者在掌握语言技能的同时，能够在模拟诊疗的环境中操练英语交际技能，了解和巩固相关的医学知识。
　　2.具有针对性 语言素材的选择符合从医人员和相关学习者的特点和实际水平，并充分考虑到从医人员面对外籍患者可能产生的表达困难，从关键且容易理解的医学背景知识切入主题，从不同角度举一反三地操练听说技能，提高其医疗英语的应用能力。
　　3.涵盖多元文化 《英汉对照医务英语会话（第3版）》提供的各类医疗文化场景将帮助医务人员正确面对和处理外籍患者所注重的文化和传统观念。

目录

part 1 Medicine 医学篇
Unit I Diseases and Symptoms 疾病和症状
1．Pain疼痛
2．Headache头痛
3．Insomnia失眠
4．Depression抑郁
5．Mental Disorder心理障碍
6．Edema水肿
7．Burn烧伤
8．Infection感染
9．Disease疾病
10．Heart Disease心脏病
11．Thyroiditis甲状腺炎
12．Cancer癌
13．Tumor肿瘤
14．Leukemia白血病
15．Rheumatic Fever风湿热
16．SARS严重急性呼吸综合征(非典)
17．The AIDS艾滋病
18．Allergy过敏
19．Anxiety Disorder焦虑疾病
20．Obesity肥胖症
21．Geriatric Diseases老年疾病
22．Dementia痴呆
23．Chronic Diseases慢性疾病
Unit II Treatment 治疗
1．Diagnosis诊断
2．Treatment治疗
3．Drug药物
4．Operation手术
5．Rehabilitation康复
6．First Aid急救
7．ICU重症监护室
8．Community Health社区保健
UnitIII Case Discussion病案讨论
1．Influenza流行性感冒
2．Pneumonia肺炎
3．Myocardial Infarction心肌梗死
4．Idiopathic Thrombocytopenic Purpura(ITP)特发性血小板减少性紫癜
5．Hypothyroidism甲状腺功能减退
6．Duodenal Ulcer十二指肠溃疡
7．Acute Pancreatitis急性胰腺炎
8．Cirrhosis ofLiver肝硬化
9．Hepatic Coma肝性脑病
10．Rheumatic Fever风湿热
11．Tetanus破伤风
12．Fracture骨折
13．Tumor ofthe Breast乳腺肿瘤
14．Trichomonas Vaginitis滴虫性阴道炎
15．Placenta Previa前置胎盘
16．Measles麻疹
17．Scarlet Fever猩红热
18．Areosinusitis航空性鼻窦炎
19．Psoriasis银屑病(牛皮癣)
20．Consultation会诊
Unit IV Laboratory Tests and Other Diagnostic Methods检验室检查和其他诊断方法
1．Hematological Examinations血液学检查
2．Examinations ofUrine and Stool尿液粪便检查
3．X-ray Examination X线检查
4．Magnetic Resonance Imaging(MRI)磁共振成像
5．Endoscopy内镜检查
6．Laparoscopy腹腔镜检查
Unit ⅤTherapies疗法
1．Lasers激光
2．Physiotherapy理疗
Part 2 Medical Service 医疗服务篇
Unit I Sentences Commonly Used in Hospital医院内常用语
Unit II Seeing a Doctor and First Visit看病和出诊
Unit III Internal Medicine内科
Unit IV Surgery外科
Unit V Obstetrics and Gynecology妇产科
Unit VI Pediatrics儿科
Unit VII Neurology and Psychiatry神经精神科
Unit VIII Ophthalmology眼科
Unit IX Otorhinolaryngology耳鼻喉科
Unit X Stomatology口腔科
Unit XI Dermatology皮肤科
Unit XII Health Instruction健康指导
Unit XVIII Nursing护理
Unit XIV Other topics其他
Unit XV Death死亡
主要参考书目

精彩书摘

　　《英汉对照医务英语会话（第3版）》：
　　10. Heart Disease
　　心脏病
　　Student:Is heart disease a major killer in the world?
　　学生： 心脏病是世界上的主要杀手吗？
　　Professor:Yes. About one half of all deaths in the U.S. are caused by heart attack, strokes, and other diseases of the heart and blood vessels.
　　教授： 是的。由心肌梗死、卒中以及心脏和血管的其他疾病引起的死亡人数占美国所有死亡人数的二分之一。
　　Student:What do heart diseases involve?
　　学生： 心脏病包括哪些疾病？
　　Professor:Heart diseases involve congenital heart disease, coronary heart disease, myocardial infarction and so on.
　　教授： 心脏病包括先天性心脏病、冠心病、心肌梗死等。
　　Student: It is said congenital heart disease is often divided into two types, isn't it?
　　学生： 据说先天性心脏病通常分为两种，是吗？
　　Professor:Yes. Those with cyanosis and those without cyanosis.
　　教授： 是的。分为发绀型和非发绀型。
　　Student:What are the symptoms ofthe cyanotic and the non-cyanotic?
　　学生： 发绀型和非发绀型有什么症状呢？
　　Professor:The cyanotic includes tetralogy of Fallot, transposition of the great vessels, tricuspid atresia, etc.
　　教授： 发绀型有法洛四联症、大动脉异位、三尖瓣闭锁等症状。
　　Professor:The non-cyanotic covers atrial septal defect, patent ductus arteriosus, aortic stenosis, pulmonic stenosis, etc.
　　教授： 非发绀型有心房隔膜缺损、动脉导管未闭、动脉狭窄、肺动脉狭窄等症状。
　　Student: Is it likely that hereditary factors play a role in congenital heart disease?
　　学生： 遗传因素有可能对先天心脏病起一定的作用吗？
　　Professor:It is hard to say. But experts believe that some prescription and over the counter drugs and alcohol during pregnancy increase the risk ofheart defects.
　　教授： 很难说。但是专家们认为怀孕期间一些处方和非处方药以及酒精都会增加患心脏病的危险。
　　Student:What causes coronary heart disease(CHD）?
　　学生： 冠心病是由什么引起的？
　　Professor:It is caused by a thickening of the inside walls of the coronary arteries. High blood cholesterol, high blood pressure and smoking also contribute to CHD.
　　教授： 冠心病是由冠状动脉内壁增厚所引起的。胆固醇高，高血压和吸烟也会导致冠心病。
　　Student:It is believed that chest pain or shortness of breath may be the earliest signs of CHD, isn't it?
　　学生： 有人认为胸痛和气短是冠心病的早期征兆，是吗？
　　Professor:Yes,A person may feel heaviness, tightness, pain, burning, pressure, or squeezing usually behind the breastbone.
　　教授： 是的。患者可能会感到胸骨后出现沉重感、紧缩感、疼痛、烧灼感和压迫感。
　　Student:What kind oflifestyle changes can help a person with heart disease?
　　学生： 什么样的生活方式改变对心脏病患者有好处？
　　Professor:Changing one's diet to keep low in fat and calories will help reduce high blood cholesterols.
　　教授： 改变饮食习惯，减少脂肪和热量的摄入，将有助于降低血胆固醇。
　　Student:Anything else?
　　学生： 还有呢？
　　Professor:Quitting smoking dramatically lowers the risk of a heart attack, and moderate amounts ofphysical activity will benefit.
　　教授： 戒烟能在很大程度上降低心脏病发作的概率。适当的运动也是有益的。
　　……

前言/序言

好的，根据您的要求，我将为您撰写一份详细的图书简介，内容与《英汉对照医务英语会话（第3版）》无关，并且力求自然流畅，不含任何AI痕迹。 --- 《全球气候变化与区域生态安全：挑战、适应与可持续发展路径》 图书简介 一、 导论：21世纪全球环境治理的核心议题 本书深入剖析了当前全球气候变化对地球生态系统和人类社会构成的复杂挑战，并聚焦于区域尺度的生态安全问题。我们正处在一个关键的十字路口，气候变暖、极端天气事件频发、生物多样性锐减等现象已不再是遥远的预测，而是正在深刻影响我们日常生活的现实。本书旨在提供一个跨学科的、系统性的分析框架，整合了气候科学、生态学、社会经济学以及政策研究的最新成果，旨在揭示气候变化背后的驱动力、影响机制，并探索在不同地理和文化背景下实现生态安全与可持续发展的可行路径。 全书的理论基础建立在对地球系统科学的深刻理解之上，强调了人地关系互动中的复杂反馈环路。我们不仅关注宏观尺度的温室气体排放趋势，更着重于探讨区域生态系统——例如脆弱的海岸带、高寒山区、干旱半干旱地区——如何首当其冲地承受气候变化的冲击。通过详实的案例分析，本书试图打破学科壁垒，为环境决策者、科研人员以及关注未来的人们提供一份兼具科学严谨性与实践指导意义的深度读物。 二、 气候变化的科学基础与区域响应机制 本书的第二部分详细阐述了支撑当前气候变暖理论的最新科学证据，包括但不限于古气候重建、卫星遥感数据分析以及先进的气候模型模拟结果。我们重点解析了“人为驱动”与“自然波动”的区分，并量化了不同排放情景下未来几十年全球与区域气温、降水模式的可能变化。 在区域响应机制方面，本书构建了多层级的分析模型，用以评估气候变化对特定生态系统的影响。例如，在水资源领域，我们探讨了冰川退缩对下游河流径流的影响、季风系统变化导致的干旱与洪涝风险加剧。在生物多样性方面，物种栖息地迁移、生态系统服务功能退化（如授粉、土壤保持）的临界点被详细讨论。特别值得一提的是，本书引入了“气候敏感性指数”（CSI）的概念，用于量化不同区域生态系统对气候扰动的脆弱程度，这为制定差异化的区域适应策略提供了量化工具。 三、 生态安全：风险评估与脆弱性分析 “生态安全”是本书的核心概念之一，它超越了传统的生态保护范畴，涵盖了生态系统维持人类生存与社会稳定能力的关键阈值。第三部分专注于生态安全风险的评估技术与方法。 我们系统梳理了风险评估的三个主要维度：危害（Hazard）、暴露（Exposure）和脆弱性（Vulnerability）。在危害评估中，我们使用了最新的极端天气事件频率与强度分析方法。在暴露分析中，本书着重考察了关键基础设施、农业生产系统以及人类聚居点在气候变化驱动下的空间重构。 最深入的讨论集中于脆弱性分析。本书采用了一种整合社会经济、制度能力与生态本底特征的综合脆弱性评估框架（Integrated Vulnerability Framework, IVF）。通过对特定区域内社会经济结构的韧性、资源分配的公平性以及治理结构的适应能力进行评分和建模，我们揭示了哪些社会群体和生态单元最容易在气候冲击下崩溃，从而为社会公平性与气候正义的视角提供了实证支撑。 四、 适应策略：从被动反应到主动韧性建设 面对不可避免的气候影响，本书将大量的篇幅投入到气候适应（Climate Adaptation）策略的构建上。适应策略的设计必须是多层次、多尺度的，并且需要与区域的经济发展阶段紧密耦合。 本书详细介绍了以下关键领域的适应实践： 1. 水资源管理： 探讨了基于自然的解决方案（NbS），如湿地恢复、海绵城市建设，以及跨区域水资源调配的制度创新。 2. 农业与粮食安全： 聚焦于耐逆作物品种的研发、精准农业技术在应对气候不确定性中的应用，以及农业保险机制的完善。 3. 基础设施韧性： 提出了针对热浪、洪水和海平面上升的“气候适应型基础设施设计标准”，强调了早期预警系统和快速恢复能力的建设。 4. 生态系统服务维持： 论述了如何通过生态廊道、关键物种保护来维持生态系统的整体功能，即使在气候背景发生变化的情况下。 本书特别强调了“韧性建设”（Resilience Building）的重要性，这要求社区不仅能从冲击中恢复，还能学习和适应，实现“适应性管理”。 五、 减缓与协同：通往可持续发展之路 虽然本书侧重于区域适应，但我们坚信，有效的区域生态安全离不开全球尺度的温室气体减排（Mitigation）。本书的第五部分探索了减缓与适应之间的协同增效（Synergies）与潜在的权衡（Trade-offs）。 我们分析了“基于自然的减缓措施”（NbM），如森林固碳、土壤有机质提升，它们同时也是强大的适应工具。此外，本书还探讨了区域能源转型、工业脱碳路径的经济可行性，重点关注了如何通过绿色技术创新，将气候行动转化为经济增长的新动能。 在政策层面，本书呼吁建立更加整合的环境治理体系，打破部门间的“筒仓效应”。通过跨部门协作机制、自下而上的社区参与模式以及创新的气候金融工具，实现减缓目标与适应需求的有机统一，最终导向一个更加安全、公正和可持续的未来。 六、 结论：展望与政策建议 总结部分对全书的研究进行了提炼，并面向实践提出了具体的政策建议，包括完善区域气候风险信息共享平台、强化地方政府的气候治理能力、以及推动公众的气候素养教育。本书不仅是对当前挑战的深度诊断，更是对未来行动的路线图勾勒，旨在激发跨界合作，共同应对人类文明面临的最严峻考验。 ---

评分☆☆☆☆☆

这本书的第三版更新的力度，给我留下了非常深刻的印象。我对比了一下我同事手里的旧版，新版在很多地方都做了优化，尤其是在一些新兴的医疗技术和疾病名称的翻译上，明显跟上了时代的步伐。例如，新版中关于一些慢性病管理和远程医疗相关的场景模拟，就比旧版要丰富和细致得多。这种与时俱进的态度，对于我们这种需要长期使用的工具书来说，简直太重要了。我特别留意了它的“实用附录”部分，里面收录的常用缩写和急救术语表简直是神来之笔。在紧急情况下，能快速查阅到那些晦涩难懂的缩写含义，无疑能为抢救争取宝贵时间。而且，整个书的装帧质量也提升了不少，纸张的厚度适中，不容易洇墨，这点对于经常需要在工作间隙快速翻阅的医务人员来说，是一个非常实在的加分项。它不仅仅是一本参考书，更像是一个随身携带的、不断进化的医疗沟通助手。

评分☆☆☆☆☆

我个人的学习习惯是偏向于“听觉输入”的，所以一本优秀的会话书，如果能配合音频资源，那简直是锦上添花。我很庆幸这本书在这方面做得相当出色。虽然我没有看到实体光盘（现在都习惯用电子资源了），但通过配套的二维码或指定平台，我找到了那套高质量的录音文件。录音员的口音是标准的英式/美式发音（我主要听了美音版），语速控制得非常适中——既不像有些教材那样慢得像在朗诵，也不会快到让人抓不住重点。最让我满意的是，录音的背景音几乎是纯净的，让人能够百分之百地聚焦在对话内容本身，这对于我模仿语音语调、矫正发音非常有帮助。我经常在通勤路上戴着耳机，跟着音频进行“影子跟读”练习。这种沉浸式的学习体验，让我感觉自己的听力和口语水平在不知不觉中得到了一个质的飞跃，比起单纯地看文字，效果要好上太多。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我之前也买过几本类似的英汉对照医学用书，但大多都显得过于“学术化”，很多句子虽然语法完美，但在实际交流中却显得非常生硬和不自然，简直是“书面语”的重灾区。但这本《英汉对照医务英语会话（第3版）》彻底颠覆了我的看法。它的妙处就在于，它收录的对话场景和表达方式，完全是基于真实的临床交流环境来构建的。比如，关于疼痛程度的描述，它不会只给出一个简单的“It hurts”，而是提供了从“dull ache”到“stabbing pain”等一系列细致入微的描述性词汇，这对于精准判断病情至关重要。我发现，这本书的作者显然对临床工作流程有着深刻的理解，设计的情景模拟，如解释手术风险、交代服药注意事项等，都显得非常地道和到位。而且，它不仅仅是提供“对译”，更像是在教授一种“沟通策略”。我感觉自己在使用它学习的过程中，不光是积累了词汇，更重要的是掌握了如何在高压的医疗环境下，用最简洁、最准确的英语与患者进行有效沟通的技巧。

评分☆☆☆☆☆

从一个非英语专业背景的医务人员的角度来看，这本书的易用性是其最大的卖点之一。很多医学英语教材都会陷入一个误区，即试图用复杂的语法结构来展示“高阶英语”，结果反而把读者绕晕了。然而，这本书的对话设计逻辑非常清晰，句子结构相对简洁明了，主要目标就是实现有效沟通而非炫技。它的结构是典型的“场景—对话—解析”模式，非常适合碎片化时间学习。你不需要完整地看完一章，可以根据当天的工作需求，直接翻到特定场景进行快速回顾和强化。例如，如果明天有位病人要做一个X光检查，我可以直接翻到“影像学检查”那一节，快速复习一下如何向病人解释检查流程和注意事项，这种即插即用的功能性，是很多理论教材无法比拟的。它真正做到了“学以致用”，让学习的投入能立刻在临床工作中得到回报。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计着实吸引人，那种经典的蓝白配色，加上清晰的字体，一眼就能看出它的专业性。我是在医院工作的朋友推荐下买的，说实话，作为一名刚入行的医务人员，面对形形色色的外国病患，语言障碍简直是最大的拦路虎。拿到这本书后，我立刻翻阅了目录，感觉它就像是为我们量身定做的“救急包”。特别是那些针对急诊、问诊、查房等场景的对话设计，非常贴合实际工作中的需求。我尤其欣赏它那种循序渐进的编排方式，从基础的问候寒暄，到复杂的病情描述和解释，逻辑性很强。每组对话后面附带的词汇和短语解析也非常详尽，不仅有中文释义，还有一些常用的拓展用法。我试着用它来模拟与病人的沟通，发现那些原本让我头疼的医学术语，现在变得清晰易懂多了。这本书的排版也很舒服，字号适中，排版紧凑而不拥挤，长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。总的来说，它给我的第一印象是：实用、专业、易上手，绝对是提升实战英语能力的利器。

评分☆☆☆☆☆

包装很好，书很好，物流稍慢

评分☆☆☆☆☆

先给好评，是正版！

评分☆☆☆☆☆

先给好评，是正版！

评分☆☆☆☆☆

还行

评分☆☆☆☆☆

还行

评分☆☆☆☆☆

先给好评，是正版！

评分☆☆☆☆☆

还不错

评分☆☆☆☆☆

挺不错的就是有点灰

评分☆☆☆☆☆

还行