中譯經典·世界文學名著典藏版：一生 [Une Vie] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 居伊·德·莫泊桑 著，李玉民 譯

齣版社： 中譯齣版社

ISBN：9787500147541

版次：1

商品編碼：12055940

包裝：精裝

外文名稱：Une Vie

開本：32開

齣版時間：2016-06-01

用紙：膠版紙

頁數：264

字數：171000

正文語種：中文

內容簡介

　　一生要怎麼過，一生又是怎麼過來的，這是擺在女人麵前的真正的終身大事。
　　她的一生，是在“情”與“欲”、“靈”與“肉”的漩渦中度過的。不必問她是誰，無論她是雅娜還是安娜，隻要是女人，隻要一生不幸，那麼她的悲劇，多半是捲入這種漩渦的緣故。請看雅娜的一生。

作者簡介

　　李玉民，首都師範大學外院教授、翻譯傢。從事法國純文學翻譯二十餘年，譯著五十多種，約一韆五百萬字。主要譯作小說有：雨果的《巴黎聖母院》、《悲慘世界》，巴爾紮剋的《幽榖百閤》，大仲馬的《三個火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇捲》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、阿波利奈爾詩選《燒酒與愛情》等六種。此外，編選並翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀德精選集》；主編《紀德文集》（五捲）、《法國大詩人傳記叢書》（十捲）。
　　李玉民的譯作中，有半數作品是他首次介紹給中國讀者的。他主張文學翻譯是一種特殊的文學創作，譯作應是給讀者以文學享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬於傅雷先生的那個傳統”（柳鳴九語）。

目錄

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四

精彩書摘

　　《中譯經典·世界文學名著典藏版：一生》：
　　雅娜打好行裝，走到窗口張望，雨還是沒有停。
　　大雨下瞭一整夜，敲打著玻璃窗和房頂。天空低沉，裝滿瞭雨水，仿佛脹破瞭，雨水傾瀉到大地上，大地像糖一般溶化瞭，變成一片泥漿。不時颳過陣風，送來一股悶熱。陰溝的水漫齣來，嘩嘩流淌，灌滿瞭行人絕跡的街道。臨街的房捨海綿似的吸足瞭水分，從地窖到頂樓的牆壁都濕透瞭。
　　雅娜昨天齣瞭修道院，這一生總算自由瞭，要及時享受她夢想已久的各種幸福。從清晨起，她就不厭其煩地觀望天色，唯恐天氣不放晴，父親就不肯動身。
　　雅娜忽然發現忘瞭把日曆放進旅行包裏，於是她從牆上摘下小小的月份牌。月份牌的圖案正中燙金印齣“1819”這個年份，她拿起鉛筆，劃掉頭四欄和每個聖徒日，一直劃到五月二日，這正是她齣修道院的日子。
　　“小雅娜！”門外有人叫她。
　　“進來，爸爸。”雅娜答應一聲，隻見她父親走進房間。
　　他就是勒佩丘·德沃男爵，名喚西濛一雅剋，是十八世紀的老派貴族。他追隨盧梭，熱愛大自然、田野、樹林和動物，錶現齣情人般的溫存。
　　他既然齣身於貴族傢庭，就本能地痛恨1793年①，不過，他又受瞭非正統教育，具有哲人的氣質，因而憎惡暴政，但隻是發泄不滿，講些無關痛癢的話。
　　仁慈，既體現他的巨大威力，也體現他的緻命弱點。他這種造物主式的仁慈，要愛憐、要施捨、要廣為行善、有求必應，倒顯得意誌薄弱，缺乏主見，幾乎成瞭一種毛病。
　　男爵崇尚理論，為女兒的教育擬訂一整套計劃，要把女兒培養成為快活、善良、正直而溫柔的女性。
　　雅娜在傢長到十二歲的時候，就被送進瞭聖心修道院，母親的眼淚也未能阻擋。
　　父親嚴令，讓她在修道院幽居，與外界隔絕，不與人事接觸。他希望女兒到十七歲迴傢時仍然天真無邪，以便親自調理，讓她沐浴在理性的詩中，讓她馳騁在豐饒的田野裏，觀察動物天生的愛戀和單純的溫情，觀察生命的客觀法則，從而開啓性靈，走齣濛昧無知的狀態。
　　現在，她齣瞭修道院，一團喜氣洋洋，顯得充滿活力又渴望幸福，急於要嘗一嘗各種歡樂和各種艷遇的滋味。況且這一切，她在修道院窮極無聊的白日裏，在漫漫的黑夜和孤獨的期待中，早已從精神上品嘗遍瞭。
　　……

前言/序言

　　一生要怎麼過，一生又是怎麼過來的，這是擺在女人麵前的真正的終身大事。

　　她的一生，是在“情”與“欲”、“靈”與“肉”的漩渦中度過的。不必問她是誰，無論她是雅娜還是安娜，隻要是女人，隻要一生不幸，那麼她的悲劇，多半是捲入這種漩渦的緣故。請看雅娜的一生。

　　雅娜生於一個溫馨融融、喜氣洋洋的貴族之傢。母親多愁善感，沉湎於風流往事的迴憶中。父親勒佩丘·德沃男爵生性溫厚誠樸，樂善好施；他熱愛大自然，熱愛動物、田野和樹林；他特彆信奉盧梭的“順乎天性”的教育思想，這一點對雅娜的成長尤為重要。

　　在這種教育思想的指導下，雅娜十二歲時入修道院，一住五年，與人世隔絕，以免受社會環境的毒害。因此，直到十七歲齣修道院開始她的一生時，她仍然是個純情天真、富於幻想的姑娘。她迴到白楊田莊，在海邊田野憧憬美好的人生、奇妙的愛情，渴望夢想中的那個人來叩田莊的大門。命運似乎對她特彆慷慨，不久便派來一個相貌堂堂的貴族青年德·拉馬爾子爵。二人一見鍾情，很快由熱戀而結婚。從少女到新娘，雅娜首先遇到的是情和欲的衝突。她剛剛情竇初開，以純情投入決定她一生的結閤，還難以接受子爵的性欲，敏感的心靈一開始就受到傷害。蜜月旅行到科西嘉島，新婚夫妻在幽榖山泉戲水時，雅娜纔完成性覺醒的轉變，在短暫的時間內，夫妻間的情和欲達到瞭協調。這段美好的日子，成為她一生彌足珍貴的唯一記憶。

　　然而，情和欲的這種協調，如曇花一現。雅娜的幸福來得迅疾，去得也迅疾，好似流星轉瞬即逝，閃光熄滅之後，給她留下的是一片更加幽暗的夜空。這就是先慷慨後吝嗇的命運給她安排的一生。結婚之後，德·拉馬爾子爵就摘下溫文爾雅的麵具，露齣瞭卑劣淫邪、薄情寡義的嘴臉。蜜月旅行迴來，他立刻把莊園和財産的管理大權抓在手中，甚至苛刻地限製雅娜的花銷用度，暴露瞭他那貪婪而自私的本性；他稍不如意，就對雅娜和嶽父嶽母提高嗓門兒，說話就跟爭吵一樣，錶明瞭他那專橫跋扈、缺乏涵養的品格。這一切，雅娜都可以忍受，都可以漸漸習慣；然而，她那顆純情的心靈最不能容忍的，就是她丈夫那種不擇手段、永難饜足的肉欲。

評分☆☆☆☆☆

幫同事買的，還不錯吧

評分☆☆☆☆☆

書很好，包裝也很好，物流也很快，很滿意！

評分☆☆☆☆☆

挺好的

評分☆☆☆☆☆

好的作品好的效果好的服務

評分☆☆☆☆☆

裝訂印刷都很棒

評分☆☆☆☆☆

中譯這個係列的書還不錯，風格很簡潔，價格也閤理。隻是還不知道翻譯怎麼樣，希望也不錯。

評分☆☆☆☆☆

好評好評，書質量很好，正版

評分☆☆☆☆☆

質量不錯，性價比很高。

評分☆☆☆☆☆

一次性買瞭好多書