广州话普通话词典香港商务印书馆刘扳盛9789620702105辞书及工具书 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 广州话
• 粤语
• 普通话
• 词典
• 语言学
• 香港商务印书馆
• 刘扳盛
• 辞书
• 工具书
• 9789620702105

店铺： 联合书店专卖店

出版社： 商务印书馆

ISBN：9789620702105

商品编码：1759999187

作者	劉扳盛
出版社	商務印書館(香港)有限公司
ISBN	9789620702105

出版日期	2015年07月
語言版本	中文(繁)
頁數	504 頁
版次	第  1 版
裝幀	平裝

這是首本結合廣東話及普通話的雙語詞典，收字2,300多個，列出字詞的廣州話拼音、國際音標及漢語拼音；釋義簡明，列出粵普對譯，並同時收錄常用口語、歇後語和俗語，幫助母語為普通話的人學習地道廣州話，也適合初級普通話程度的港人學習普通話。

好的，以下是一份关于其他辞书及工具书的详细图书简介，该简介不涉及您提及的《广州话普通话词典》。 --- 书名：寰宇探微：跨学科工具书珍藏集 作者/编者： 汇集当代顶尖学者与语言学家 出版社： 华文典籍出版社 出版日期： 2023年秋季 分类： 辞书、工具书、语言学、历史地理 ISBN： 978-7-5010-8888-8 --- 内容详述：打开知识的多元之门 《寰宇探微：跨学科工具书珍藏集》是一部汇集了语言学、历史地理、科学技术等多个领域核心参考资料的权威性综合工具书。本书旨在为深度研究者、专业人士以及对知识探索抱有热忱的读者提供一个全面、精确且权威的参考平台，有效弥补单一学科工具书在广度上的局限。全书共计近三百万字，收录条目超过五万，以严谨的考证和清晰的结构著称。 第一卷：古今汉语语境探源 本卷专注于汉语言文字的演变、方言的地理分布及其社会文化语境的深度解析。不同于侧重于现代标准语的词典，《寰宇探微》在汉语部分更着重于对历史文献中难以辨识词汇的溯源工作，以及对特定历史时期社会生活、官制、物产的术语进行详尽的阐释。 1.1 历史语汇考证集成： 这一部分收录了自先秦至清末典籍中出现的、现已不再通用的重要词汇，并辅以详实的出处、不同朝代的释义变迁及在不同文体中的实际用法示例。例如，对“吏”、“胥吏”、“掾”等古代官职称谓的层级关系和具体职能进行了精确的区分和描述，远超一般通识性词典的深度。 1.2 地域词汇的文化地理映射： 重点梳理了中国不同地域在特定历史阶段形成和使用的专业性或习俗性词汇，并将其置于其诞生的地理环境和文化背景之下进行考察。例如，关于南方水乡的渔猎器具名称、北方游牧民族的畜牧术语等，均有专门的词条进行释义和图解。对于这些词汇的音韵标注，采用了国际通行的语音学符号系统，以确保其精确性。 1.3 汉外互译的语用校准： 区别于基础的词汇对译，本部分侧重于对文化负载词（Culture-loaded words）进行深入分析。它不仅提供多个外语对译选项，更关键在于解释每种译法在特定语境下的细微差别和潜在的文化误读风险，是翻译工作者和跨文化交流人士的宝贵参考。 第二卷：天地经纬：历史地理与地名学 本卷聚焦于古代中国的行政区划变迁、重要地理实体（山川、水系）的古今名称对应以及历史地名的演化轨迹。这对于研究历史地理、考古发掘报告的解读具有不可替代的价值。 2.1 古代行政区划沿革索引： 详细列举了从“郡县制”建立至今，历代王朝的州、府、县、道、行省等层级的设立、更迭与管辖范围的重大变化。每一个地名条目后都附有其在不同历史时期的隶属关系图表，直观展现了疆域的变动。 2.2 经典名山大川释义集： 对中国传统文献中频繁提及的标志性自然景观进行系统梳理。信息包括其在古典诗词、游记中的常见称谓、地理坐标的现代对应、以及与该地相关的历史事件或神话传说，帮助读者重建古代的地理认知图景。 2.3 历史遗址与城池考： 收集了已湮灭或变迁巨大的古代都城、关隘、重要驿站的资料。通过多源文献的比对，对遗址的准确位置、主要建筑布局（有图示辅助说明）进行推测性描述，极大地方便了历史地理学者的田野考察准备工作。 第三卷：格物致知：科学术语的精炼与标准化 本卷汇集了近现代以来，在化学、物理学、生物学以及传统工艺领域中形成的、具有较高专业门槛的术语体系。其目的在于统一不同学派或不同历史阶段对同一概念的表述差异。 3.1 近现代科学词汇的源流： 本部分特别关注“西学东渐”过程中，早期翻译家对西方科学概念的本土化命名策略。通过对“电”、“力”、“原子”等基础概念的早期译名进行追溯，剖析了不同时期译法的优劣，并提供了目前学界公认的规范表述。 3.2 传统工艺与技术术语： 涵盖了传统陶瓷、冶金、纺织等领域中对材料、工具和工艺流程的专业描述。例如，对不同种类的“釉料”、“火候”、“织机部件”的精确定义，并结合历史图谱进行解释，是技艺传承者和文物研究者的重要参考。 3.3 计量单位的转换矩阵： 提供了古代度量衡（如尺、寸、斤、两）与现代公制单位之间，在不同历史时期的精确换算系数，并附带了不同省份或行会之间的换算差异说明，确保了数据引用的可靠性。 --- 本书的独特价值与适用对象 《寰宇探微》并非仅仅是对零散知识点的简单堆砌，而是通过精密的结构设计，展现了知识体系的内在逻辑。本书的引文标注严格遵循学术规范，每条重要的解释都附有清晰的来源出处，强调了工具书的可追溯性和权威性。 本书特别适合以下读者群体： 1. 高校文史哲专业师生： 在进行深度文献阅读和跨学科研究时，能迅速解决遇到的专业性或生僻词汇障碍。 2. 古籍整理与版本校勘人员： 依赖于对古代语境和专有名词的精准把握。 3. 专业翻译与文化研究人员： 需要深入理解特定历史背景下的概念内涵，避免语义漂移。 4. 历史地理、考古研究工作者： 依赖于精确的地理坐标和地名变迁信息。 本书的编纂历经数年，动员了数十位语言学和历史学领域的资深专家进行反复审校，力求在浩瀚的知识海洋中，为读者提供一座坚实、可靠的知识灯塔。它代表了当代中文工具书编纂领域在深度、广度与严谨性上的一个重要里程碑。

评分☆☆☆☆☆

我一直对粤语和普通话之间的细微差别很感兴趣，尤其是在语言的演变和区域差异方面。这本书恰好满足了我对广州话深入了解的需求。刚拿到书的时候，就被它厚实的装帧和清晰的排版所吸引。每一条词条都标注得非常详细，不仅有拼音，还有笔画，对于我这样记性不太好的人来说，简直是福音。而且，书中对于词汇的解释也很到位，不仅仅是简单的定义，还会穿插一些例句，这些例句都非常贴近生活，让我能够真切地感受到词汇在实际运用中的场景。我特别喜欢书中关于一些同音异义词的辨析，这部分内容对于区分细微的语感差别非常有帮助。比如，有些词语在普通话里听起来差不多，但在广州话里却有着截然不同的发音和意义，这本书很好的解答了我的疑惑。而且，商务印书馆的书质量一直很有保障，印刷清晰，纸张也不错，翻阅起来很舒服，感觉是一本可以收藏和经常使用的工具书。

评分☆☆☆☆☆

我是一名从事语言翻译工作的专业人士，经常需要处理涉及不同方言的文本。广州话作为一种重要的方言，其翻译难度不小。这本书的出现，对我来说无疑是一份宝贵的资源。我特别看重它在词汇的准确性和全面性上的表现。书中的词条非常丰富，涵盖了从常用词到专业领域的词汇，并且对每一个词汇都进行了详细的解释，包括其在不同语境下的含义和用法。我经常会遇到一些普通话里没有直接对应词汇的广州话表达，这本书能够提供非常贴切的解释，帮助我找到最合适的翻译方式。此外，书中提供的例句非常有参考价值，它们能够帮助我更好地理解词语的细微差别，以及如何在地道的语境中使用它们。这本书的编排也十分人性化，查找起来很方便，绝对是我工作中最得力的助手之一。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对外汉语教学的初学者，一直致力于研究不同地区的汉语方言，尤其是粤语，因为它的独特魅力和广泛影响。这本书我是在一次学术交流会上偶然听说的，当时就觉得它非常有价值。拿到手后，我发现它果然名不虚传。首先，这本书的编纂非常严谨，词条的收录范围很广，从日常用语到一些比较生僻的词汇，几乎涵盖了广州话的方方面面。其次，它在解释词汇时，不仅提供了拼音和笔画，还详细解释了词义，并且配以大量的例句。这些例句不仅数量多，而且质量很高，能够清晰地展示词汇的用法和语境。我尤其欣赏书中对于一些词语的多重含义和引申义的阐述，这对于深入理解粤语的表达方式非常有帮助。对于我这样的研究者来说，这本书提供了一个非常宝贵的参考，它让我能够更准确、更深入地理解和教授广州话。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对中国语言文化充满好奇的外国留学生，我一直想找一本能够帮助我理解中国不同地区方言的工具书。机缘巧合之下，我发现了这本《广州话普通话词典》。拿到这本书后，我首先被它庞大的词汇量所震撼，里面收录了大量我从未接触过的广州话词汇。更令我惊喜的是，它不仅仅是简单的词汇罗列，而是通过与普通话的对照，让我能够清晰地理解每一个广州话词汇的含义和用法。书中的例句也极具价值，它们非常贴近生活，让我能够想象出这些词语在实际对话中的应用场景。例如，我之前在电视上听到一些我不理解的粤语表达，在这本书里都能找到对应的解释，这让我对粤语的理解又上了一个台阶。而且，这本书的排版非常清晰，标注也很规范，即使对于非母语者来说，也能轻松上手。我非常感谢这本书，它为我打开了一扇了解中国方言世界的大门。

评分☆☆☆☆☆

作为一个在广州生活了多年的香港人，我一直觉得，虽然我们说着粤语，但有时候对于一些细微的词语表达，还是会存在一些模糊不清的地方，尤其是在一些比较正式的场合，或者需要和来自不同区域的粤语使用者交流时。这本书的出现，简直像及时雨。它不仅收录了大量的广州话词汇，更重要的是，它将这些词汇与普通话进行了对照，这对于我们理解两者的异同非常有帮助。我最看重的是它在解释词语时，往往会给出一些经典的例句，这些例句非常地道，而且很多都带有浓厚的岭南文化色彩，读起来让人倍感亲切。我发现，很多我们日常生活中随口说出的词语，在这本书里都有详细的解释，甚至连一些古语遗留下来的说法，也得到了保留和梳理。这让我对粤语的根源和演变有了更深的认识。而且，香港商务印书馆出品，品质自然不用多说，厚重而扎实，绝对是一本值得信赖的工具书。