現貨 十二天突破英漢翻譯 筆譯篇(第2版) 武峰 著 北京大學齣版社 新華書店暢銷書籍 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 翻譯
• 筆譯
• 英漢翻譯
• 教材
• 圖書
• 語言學習
• 武峰
• 北京大學齣版社
• 新華書店
• 十二天突破

店鋪： 鑫舟啓航圖書專營店

齣版社： 北京大學齣版社

ISBN：9787301280188

商品編碼：25485159104

叢書名： 十二天突破英漢翻譯(筆譯篇)(第二版)

齣版時間：2017-02-01

十二天突破英漢翻譯:筆譯篇(第2版):筆譯

作  者: 武峰 編著 著作 定  價: 32 齣?版?社: 北京大學齣版社 齣版日期: 2017-02-01 頁  數: 171 裝  幀: 平裝 ISBN: 9787301280188 ●XX天突破英文中定語從句的翻譯（一）1

●一、定語從句的翻譯1

●二、總結的內容15

●練習16

●第二天突破英文中定語從句的翻譯（二）17

●一、繼續講講定語從句的翻譯17

●二、總結的內容29

●練習29

●第三天突破英文中非謂語動詞的翻譯32

●一、簡單說說非謂語動詞和翻譯的關係32

●二、非謂語動詞的翻譯33

●三、分詞的翻譯34

●四、長難句中分詞的翻譯41

●五、總結的內容44

●練習44

●第四天突破英文中被動語態的翻譯（一）47

●一、簡單說說被動語態和翻譯47

●二、被動語態的翻譯49

●三、總結的內容56

●練習57

●......

內容簡介

《十二天突破英漢翻譯：筆譯篇（第二版）》是作者在多年翻譯教學過程中的經驗總結，主要針對英語專業高年級學生和意在通過國傢各類翻譯考試的非英語專業學生。本書共安排十二天內容：前七天主要講解英譯漢，後麵五天主要講解漢譯英。整本書以簡單句和長難句分析相結閤，並在課後配有少量的練習，讓廣大學生可以在短期之內對英漢筆譯有一個全麵的瞭解和認識。

武峰 編著

武峰，英語語言文學專業博上，畢業於北京外國語大學，美國布朗大學政治學係訪問學者，擁有多年翻譯課程的教學經驗。在北京新東方學校數年的英語培訓工作中，一直從事於人事部三級和二級口筆譯、考研翻徉、專業八級翻譯等課程的教學工作，在多年的教學實踐中形成瞭自己獨特的教學風格，深受廣人學員的喜愛。曾任北京大學齣版社齣版過《十二天突破英語講法》和《十二天突破英漢翻譯（筆譯篇）》。在新東方在綫主講多門翻譯課程，並在明日東方軟件公司齣版過《初、中、不錯英語語法》音像製品等。

深度聚焦：前沿科學探索與工程實踐的交匯點 圖書名稱：《跨越鴻溝：現代計算物理與材料設計前沿》 作者群： 知名研究機構資深科學傢及行業領軍人物聯閤撰寫 齣版社： 科技文獻齣版社 版次： 第一版 --- 內容提要： 本書旨在為高年級本科生、研究生以及相關領域的科研人員和工程師提供一個全麵而深入的視角，探討現代計算物理學在材料科學、凝聚態物理以及復雜係統模擬中的最新發展與應用。本書跳齣瞭傳統的理論物理框架，著重強調計算方法論的創新如何驅動實驗科學的突破。全書內容圍繞“從原子尺度到宏觀性能預測”這一核心目標展開，係統梳理瞭從第一性原理計算（如密度泛函理論DFT的高級應用）、分子動力學模擬（MD）到濛特卡洛方法（MC）在解決實際工程難題中的集成策略。 第一部分：計算基礎與方法論的深化 本部分首先迴顧瞭量子力學計算的基石，但重點放在瞭突破現有計算瓶頸的技術上。我們詳細探討瞭高通量計算（High-Throughput Screening）的流程設計與數據管理，包括如何利用雲計算資源實現大規模材料數據庫的構建與篩選。書中不僅闡述瞭標準DFT計算的局限性（尤其是在處理強關聯體係和長程相互作用時），還深入講解瞭混閤密度泛函（Hybrid Functionals）和GW近似在精確能帶結構預測中的優勢與實施細節。 特彆地，針對反應動力學和相變研究，我們引入瞭元動力學（Metadynamics）和碳酸鈣方法（Car-Parrinello Molecular Dynamics, CPMD）的最新變體，著重分析瞭如何通過選擇恰當的“集體變量”（Collective Variables, CVs）來加速罕見事件的采樣，從而準確描繪自由能麵（Free Energy Surfaces, FES）。 第二部分：先進材料體係的模擬與設計 這一部分是全書的實踐核心，展示瞭如何將計算工具應用於前沿材料領域。 1. 能源存儲材料的理性設計： 重點關注下一代鋰離子電池、鈉離子電池以及固態電解質的研究。書中詳盡分析瞭晶格缺陷（如空位、間隙原子）對離子擴散勢壘的影響，並利用準粒子計算修正瞭電荷轉移過程中的能量偏差。對於界麵化學，我們引入瞭電子顯微鏡圖像模擬（Simulation of Electron Microscopy Images）的技術，將模擬結構直接與實驗數據進行定量比對，驗證模型的準確性。 2. 軟物質與復雜流體的建模： 針對聚閤物、液晶和膠體係統，傳統原子級彆模擬的效率低下促使我們轉嚮介觀尺度的模擬方法。書中詳細介紹瞭粗粒化（Coarse-Graining）技術的構建流程，包括基於能量匹配（Energy Matching）和信息論（Information Theory）的建模策略。我們探討瞭如何利用這些方法模擬宏觀尺度的流變學特性和相分離行為。 3. 拓撲材料與電子結構： 針對近年來備受關注的拓撲絕緣體和Weyl半金屬，本書側重於拓撲不變量的計算。我們闡述瞭如何通過計算Berry麯率、Chern數等拓撲指標，來識彆材料的拓撲性質，並探討瞭外部應力或摻雜對拓撲相變的影響。 第三部分：機器學習賦能的材料信息學 本書的另一大亮點是深度融閤瞭材料信息學（Materials Informatics）的前沿技術。我們認為，未來材料發現的加速器在於數據驅動的方法。 1. 描述符的構建與特徵工程： 詳細比較瞭原子環境嚮量（Atom-centered Symmetry Functions, SOAP）、Behler-Parrinello 描述符以及更現代的基於圖神經網絡（Graph Neural Network, GNN）的錶徵方法。我們強調瞭描述符的選擇如何直接影響機器學習勢能麵（Machine Learning Potentials, MLPs）的泛化能力和精度。 2. 勢能麵的構建與應用： 深入講解瞭如何利用高精度DFT數據訓練齣可媲美DFT精度但計算效率高齣數百萬倍的MLPs。書中的案例展示瞭如何利用這些勢能麵進行超大規模分子動力學模擬，從而探究材料在極端條件（高溫高壓）下的結構弛豫與穩定性。 3. 逆嚮設計（Inverse Design）的探索： 討論瞭如何利用生成模型（如變分自編碼器VAE或生成對抗網絡GAN）從目標性能齣發，反嚮推導齣具有所需特性的晶體結構或分子結構。 學習與實踐指導： 本書的每一章節後都附帶瞭“實戰模塊”，推薦瞭當前主流的開源計算軟件包（如VASP, Quantum ESPRESSO, LAMMPS, ASE等）中實現特定功能的操作指南和腳本示例（非源碼本身，而是方法論的指導）。我們鼓勵讀者將理論知識轉化為解決實際問題的能力，而不是僅僅停留在概念理解層麵。 目標讀者： 從事凝聚態物理、材料科學與工程、化學物理、計算化學等領域的研究人員、博士後、研究生，以及希望將先進計算工具應用於工業研發的高級工程師。 --- 本書特色： 高度交叉性： 完美融閤瞭量子力學、統計物理、計算機科學和材料工程的最新成果。 強調前沿： 聚焦於DFT的局限性突破、介觀模擬的集成以及AI輔助發現。 實踐導嚮： 理論講解緊密結閤當前計算物理界公認的有效工具和算法。 本書不僅是一本教材，更是一份深入前沿、指導未來研究方嚮的參考手冊。它揭示瞭如何利用計算的力量，真正意義上“設計”而不是“發現”新一代的功能材料。

評分☆☆☆☆☆

這本翻譯教材簡直是我的救星，尤其對於我這種長期受睏於“中式英語”和“英式中文”的譯者來說，簡直是醍醐灌頂。我記得有一次給一個科技報告做筆譯，對著那些專業術語頭疼不已，直覺得自己的詞匯量完全跟不上需求。市麵上那些動輒上韆頁的工具書，翻起來費時費力，根本無法係統地解決我的結構性問題。但是這本書，它巧妙地將理論講解與大量的實戰案例相結閤，沒有堆砌那些晦澀難懂的翻譯學名詞，而是直接切入翻譯現場。比如，書中對長難句的拆解和重構，簡直是一套“手術刀”，能精準地把那些讓人望而生畏的復雜句式庖丁解牛般地肢解開來，然後用最地道的中文語序和錶達重新組閤。我特彆喜歡它在語體風格轉換上的處理，像文學翻譯和法律文書翻譯之間的那種微妙的語感拿捏，這本書給齣瞭非常清晰的操作指南，而不是泛泛而談的建議。讀完一部分，我馬上就能感覺到自己在處理文件時的那種自信心提升，不再是走一步看一步的忐忑，而是有章可循的篤定。那種感覺，就像一個迷路的人突然找到瞭指北針，方嚮感一下子就明確瞭。

評分☆☆☆☆☆

作為一名希望從“能看懂”邁嚮“譯得漂亮”的譯者，我一直在尋找那種能真正提升文本“質感”的書籍。很多翻譯書關注的是“信達雅”的某個點，但這本書給我的感覺是全麵的潤物細無聲的提升。它不僅僅是教你如何把A語言的詞匯替換成B語言的詞匯，而是深挖瞭兩種文化背後的思維模式差異，這一點太重要瞭。很多時候，直譯之所以失敗，是因為我們沒有意識到背後的文化邏輯是截然不同的。這本書通過大量的對比分析，教會我如何做“文化的轉換器”，而不是簡單的“語言的搬運工”。我尤其欣賞它對“意閤”和“形閤”之間平衡的探討，它沒有強行要求你隻能走一條路，而是根據不同的文本類型（比如新聞報道和學術論文），給齣最閤適的側重點。這種靈活性和實用性，是在其他理論書籍中很少見到的，那些書讀起來總覺得像是坐在象牙塔裏討論，而這本卻實實在在地擺在瞭我的辦公桌上，隨時可以拿來查驗和參照。

評分☆☆☆☆☆

我購買這本書主要是因為聽說它在“精度”上有獨到之處，讀完之後，我得承認，它的深度確實值得稱贊。它沒有停留在基礎的詞匯和句法層麵，而是深入到瞭“語篇”和“篇章”的宏觀組織結構上。很多時候，一篇譯文讀起來彆扭，不是單個句子有問題，而是整個段落的邏輯銜接、信息流轉不順暢。這本書花瞭相當大的篇幅來討論如何構建一個符閤目標語讀者閱讀習慣的篇章結構，比如如何處理信息的先後順序、如何使用銜接手段來保證段落間的流暢性。這對於處理長篇幅的報告、書籍章節等工作時，具有決定性的作用。它讓我從一個“句子翻譯者”提升到瞭一個“篇章構建者”的視角，這在我看來是筆譯能力質變的起點。掌握瞭這些高階技巧，我纔真正理解瞭“信、達、雅”中“達”的真正含義——它要求譯文在目標語言中自然得像從未被翻譯過一樣。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我對翻譯學習資料通常抱有一種懷疑態度，畢竟“紙上談兵”的理論太多瞭。但這本書的“實戰”導嚮性，徹底打消瞭我的疑慮。我注意到作者在講解一些翻譯難點時，常常會引用一些真實案例——可能是近期發生的國際事件的報道，或者是一些商務郵件的往來——這讓學習過程充滿瞭新鮮感和緊迫感。它不是那種陳舊的、用幾十年前的範文做例子的書，而是緊跟時代脈搏的。比如，書中對於網絡流行語、新造詞的翻譯策略分析，就非常到位。我記得有一次給一個互聯網公司的産品說明書做本地化，裏麵充斥著大量新穎的網絡熱詞，如果用傳統的字典去查，肯定會鬧齣笑話。這本書提供瞭一種動態的、與時俱進的翻譯思路，讓我能夠從容應對這些“活的”語言現象。這對我這種需要經常接觸前沿信息和新媒體文本的人來說，簡直是太及時雨瞭。

評分☆☆☆☆☆

從排版和設計角度來看，這本書也做得非常人性化，這對於長時間閱讀學習資料的人來說，是一個巨大的加分項。很多專業書籍要麼是密密麻麻的文字堆砌，要麼是圖錶復雜到讓人眼花繚亂。但這本書的布局非常清晰，重點突齣，論述層次分明。它有效地利用瞭邊欄、加粗、引用框等設計元素，將理論核心和輔助解釋區分開來，使得閱讀節奏可以自己把控。我發現自己可以很快地定位到某一類翻譯技巧的講解部分，進行針對性的復習，而不會被無關信息乾擾。而且，它的注釋和引文都處理得非常專業，體現瞭齣版社的嚴謹態度。這本書不僅僅是一本學習工具，更像是一個精心設計的“學習係統”，它引導你的注意力，確保你的學習效率最大化。閱讀體驗的舒適，間接提高瞭學習的持續性，這一點常常被學習材料的編寫者所忽視，但這本書顯然做到瞭。