正版 論語（精選）中英英漢對照雙語互譯對譯 外國世界文學名著小說書籍 學生無障礙閱讀課外書 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 論語
• 孔子
• 經典
• 中英對照
• 雙語
• 文學
• 名著
• 學生
• 無障礙閱讀
• 課外書

店鋪： 北京歡聲雷動圖書專營店

齣版社： 中國齣版集團公司

ISBN：9787500134473

商品編碼：25513473311

叢書名： 論語(精選)

開本：16開

齣版時間：2012-07-01

__________

基本信息

書名:（雙語名著無障礙閱讀叢書）論語（精選）

：21.50元

作者:丁往道編譯

齣版社：中國對外翻譯齣版公司

齣版日期：2012-7-1

ISBN：9787500134473

字數：150000

頁碼：227

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品標識：

編輯推薦

 

---

 

多 年以來，中國對外翻譯齣版有限公司憑藉國內的翻譯和齣版實力及資源，精心策劃、齣版瞭大批雙語讀物，在海內外讀者中和業界內産生瞭良好、深遠的影響， 形成瞭自己鮮明的齣版特色。二十世紀八九十年代齣版的英漢（漢英）對照“一百叢書”，聲名遠揚，成為一套、有特色且又實用的雙語讀物，影響瞭一代 又一代英語學習者和中華傳統文化研究者、愛好者；還有“英若誠名劇譯叢”、“中華傳統文化精粹叢書”、“美麗英文書係”，這些的雙語讀物，有的暢銷， 有的常銷不衰反復再版，有的被選為大學英語閱讀教材，受到廣大讀者的喜愛，獲得瞭良好的社會效益和經濟效益。“雙語名著無障礙閱讀叢書”是中譯專門為中學 生和英語學習者精心打造的又一品牌，是一個新的雙語讀物係列，具有以下特點：選題創新——該係列圖書是國內套為中小學生量身打造的雙語名著讀物，所選 篇目均為教育部頒布的語文新課標必讀書目，或為中學生以及同等文化水平的社會讀者喜聞樂見的世界名著，重新編譯為英漢（漢英）對照的雙語讀本。這些書既給 青少年讀者提供瞭成長過程中不可或缺的精神食糧，又讓他們領略到原著的精髓和魅力，對他們更好地學習英文大有裨益；同時，叢書中入選的《論語》、《茶 館》、《傢》等漢英對照讀物，亦是熱愛中國傳統文化的中外讀者所共知的經典名篇，能使讀者充分享受閱讀經典的無限樂趣。無障礙閱讀——中學生閱讀世界文學 名著的原著會遇到很多生詞和文化難點。針對這一情況，我們給每一本讀物原文中的較難詞匯和不易理解之處都加上瞭注釋，在內文的版式設計上也采取英漢（或漢 英）對照方式，掃清瞭學生閱讀時的障礙。優良品質——中譯雙語讀物多年來在讀者中享有良好口碑，這得益於作者和齣版者對於圖書質量的不懈追求。“雙語名著 無障礙閱讀叢書”繼承瞭中譯雙語讀物的優良傳統——精選的篇目、的譯文、方便實用的注解，秉承著對每一個讀者負責的精神，竭力打造精品圖書。願這套叢 書成為廣大讀者的良師益友，願讀者在英語學習和傳統文化學習兩方麵都取得新的突破。

內容提要

 

---

 

《論 語》全書收集瞭孔子及其主要弟子的語錄約490條，分為20篇，共約12700字。這些語錄所討論的問題很廣泛，包括德和禮、政和法、教和學、知和行、音 樂和詩歌、君子的品質和小人的缺點、天命、中庸、修身之道等等。此外，還有對孔子的品格和生活方式的描寫。全書的字數雖然不多，卻蘊含著無法估量的智慧。 本書從《論語》中精選100條經常被引用的語錄，為便於讀者閱讀，按內容分為12組，以“論仁”、“論禮”、“論政”等為題；並且，除英漢對照外，還富 有白話文翻譯和必要的注釋。

目錄

 

---

 

論仁0n Humanity
剋己復禮為仁
The Meaning of Humamty己欲立而立人
Helping Others to Be Established己所不欲，勿施於人
Imposing Nothing Undesirable on Others愛人、知人
Loving and Understanding Others富貴、貧賤
Wealth and Hi麯Position，Poverty and LowPosition剛、毅、木、訥
Being Firm，Resolute，Simple and Reticent唯仁者能好人
Only the Humane Can Love Others殺身成仁
Sacrificing One’S Life to AcIlieve Humamty仁者樂山
The Humane Enjoy Mountains仁者安仁
Finding Peace in Humanity管仲
Guan Zhong
論禮
論 孝梯論仁0n Humanity剋己復禮為仁The Meaning of Humamty己欲立而立人Helping Others to Be Established己所不欲，勿施於人Imposing Nothing Undesirable on Others愛人、知人Loving and Understanding Others富貴、貧賤Wealth and Hi麯Position，Poverty and LowPosition剛、毅、木、訥Being Firm，Resolute，Simple and Reticent唯仁者能好人Only the Humane Can Love Others殺身成仁Sacrificing One’S Life to AcIlieve Humamty仁者樂山The Humane Enjoy Mountains仁者安仁Finding Peace in Humanity管仲Guan Zhong論禮論孝梯論修身論君子與小人論政論教與學論知與行論文藝論道與中庸論天命、命運與鬼神關於孔子本人

《世界名著精粹：穿越時空的思想之旅》 本書精選瞭二十部在世界文學史上具有裏程碑意義的著作，旨在為讀者提供一個全麵而深入的視角，去探索人類文明長河中的智慧結晶與情感深度。這些作品不僅是文學藝術的典範，更是我們理解不同文化、曆史背景和社會思潮的鑰匙。 一、 古典的永恒迴響：西方哲思與史詩的魅力 1. 《荷馬史詩：伊利亞特與奧德賽》（古希臘） 這不是簡單的神話故事，而是西方文明的開篇之作。通過特洛伊戰爭的宏大敘事和奧德修斯十年漂泊的艱辛曆程，我們得以窺見古希臘人對榮譽、命運、英雄主義以及人與神之間復雜關係的深刻理解。《伊利亞特》聚焦於戰爭的殘酷與英雄的抉擇，而《奧德賽》則展現瞭對傢園、智慧與歸屬的執著追求。本書精選段落著重於人物性格的刻畫和敘事節奏的張力，讓讀者直觀感受史詩的磅礴氣勢。 2. 《神麯》（但丁·阿利吉耶裏，意大利） 這部中世紀的百科全書式巨著，以但丁本人的視角，帶領讀者依次遊曆地獄、煉獄和天堂。它不僅是對中世紀神學、哲學和政治思想的係統梳理，更是一部關於靈魂救贖與精神升華的個人史詩。我們選取的章節側重於但丁如何運用想象力構建齣層級分明的彼岸世界，以及他對正義與罪惡的深刻辨析。 3. 《堂吉訶德》（米格爾·德·塞萬提斯，西班牙） 被譽為“第一部現代小說”，《堂吉訶德》以其獨特的荒誕與深刻，探討瞭理想與現實的永恒衝突。一個沉迷於騎士小說的老紳士，決定將幻想付諸實踐，引發瞭一係列啼笑皆非的鬧劇。本書的選段聚焦於堂吉訶德的“瘋言瘋語”與其騎士精神的純粹性，揭示瞭在僵化的現實麵前，堅持理想的悲壯與崇高。 4. 《哈姆雷特》（威廉·莎士比亞，英國） 莎士比亞的四大悲劇之首，探討瞭“生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題”。哈姆雷特的猶豫、復仇的掙紮、對人性的洞察，構成瞭人類內心矛盾的極緻體現。本次精選內容將重點呈現其著名的內心獨白，剖析其復雜的情感層次和對存在意義的拷問。 5. 《失樂園》（約翰·彌爾頓，英國） 這部史詩般的敘事詩，以宏大的視角重新詮釋瞭《聖經》中亞當與夏娃被逐齣伊甸園的故事。彌爾頓賦予撒旦以超凡的魅力和反叛精神，引發瞭關於自由意誌、服從與反抗的深刻討論。選讀部分集中展示瞭撒旦的雄辯和人類初次的誘惑與墮落場景。 二、 現實主義的鏡鑒：社會百態與人性剖析 6. 《傲慢與偏見》（簡·奧斯汀，英國） 奧斯汀以其敏銳的觀察力，描繪瞭19世紀初英國鄉村貴族的社交生活和婚姻觀念。伊麗莎白與達西先生之間從誤解、衝突到理解和愛情的轉變過程，是對“傲慢”與“偏見”如何濛蔽人心的生動解剖。本書精選瞭他們之間幾次關鍵的交鋒與和解的場景。 7. 《戰爭與和平》（列夫·托爾斯泰，俄國） 這部氣勢恢宏的鴻篇巨製，將拿破侖戰爭的宏大曆史背景與彼埃爾、安德烈等貴族傢庭的個人命運緊密交織。托爾斯泰不僅描繪瞭戰場上的硝煙彌漫，更深入探討瞭曆史的必然性、偶然性與個體在曆史洪流中的作用。精選章節將側重於關鍵的曆史轉摺點和人物的精神覺醒時刻。 三、 浪漫主義的激情與反思：個體情感的爆發 8. 《浮士德》（約翰·沃爾夫岡·馮·歌德，德國） 歌德耗盡畢生心血的傑作，講述瞭博學多纔的浮士德與魔鬼墨菲斯特簽訂契約，以靈魂為代價追求無限知識與生命體驗的故事。它標誌著德國文學的巔峰，充滿瞭對人類知識的渴望、對生命的贊美與對精神自由的探求。本書節選瞭浮士德與魔鬼的初次對談以及對自然之美的陶醉。 9. 《悲慘世界》（維剋多·雨果，法國） 雨果以其澎湃的熱情和堅定的信仰，譜寫瞭一麯關於救贖、正義與人道主義的贊歌。冉阿讓從一個被社會拋棄的囚犯，通過自我救贖最終升華為精神的聖人。本書選取瞭代錶性的章節，如“芳汀的悲劇”和“珂賽特的成長”，展現瞭社會底層人民的苦難與人性的光輝。 10. 《呼嘯山莊》（艾米莉·勃朗特，英國） 這是一部充滿原始力量與病態迷戀的愛情悲劇。凱瑟琳和希斯剋利夫之間那種超越世俗、毀滅一切的激情，令人震撼。本書的選讀部分聚焦於他們童年時期的親密無間以及成年後愛恨交織的衝突場麵，捕捉其強烈的地域色彩和哥特式氛圍。 四、 現代主義的探索：內心世界的迷宮 11. 《尤利西斯》（詹姆斯·喬伊斯，愛爾蘭） 作為現代主義小說的代錶作，喬伊斯通過“意識流”的手法，細膩描摹瞭主人公利奧波德·布魯姆在都柏林一日的所思所想。本書的精選內容旨在嚮讀者展示這種革命性的敘事技巧如何捕捉人類思維的跳躍性、碎片化和潛意識的流動。 12. 《百年孤獨》（加西亞·馬爾剋斯，哥倫比亞） 魔幻現實主義的巔峰之作，布恩迪亞傢族七代人的興衰史，摺射齣拉丁美洲的曆史命運。通過奇特的想象和史詩般的結構，小說探討瞭孤獨、宿命以及時間循環的主題。選段著重呈現瞭傢族中那些既平凡又超現實的事件，展示“魔幻”如何融入日常生活。 13. 《瞭不起的蓋茨比》（F·斯科特·菲茨傑拉德，美國） “爵士時代”的挽歌，小說深刻批判瞭二十年代美國夢的幻滅和物質主義對純粹愛情的腐蝕。蓋茨比對黛西那份不惜一切代價的追求，成為瞭一個時代的注腳。本書選取瞭蓋茨比奢靡派對的場景描繪以及他對往昔的緬懷，揭示瞭光鮮外錶下的空虛。 14. 《局外人》（阿爾貝·加繆，法國） 存在主義的入門經典，默爾索這個對世界漠不關心、拒絕遵循社會規範的“局外人”，引發瞭讀者對荒謬、自由與道德審判的深思。精選的文字簡潔而有力，精準地捕捉瞭主人公對世界的疏離感和對生命本質的直觀感受。 15. 《變形記》（弗朗茨·卡夫卡，奧匈帝國） 卡夫卡式荒誕的極緻展現。格裏高爾·薩姆沙一早醒來發現自己變成瞭一隻巨大的甲蟲，由此引發瞭一係列關於異化、傢庭責任和個體價值的思考。本書精選瞭變異後的初次亮相及其傢庭成員的反應，體現瞭現代社會中個體的無助感。 五、 東方智慧的啓迪：超越時空的哲學沉思 16. 《道德經》（老子，中國） 作為道傢思想的源頭，這部兩韆多年前的典籍，以其簡潔的語言闡述瞭“道”的運行規律和“無為”的處世哲學。本書選取的章節集中於“道生萬物”的宇宙觀以及“上善若水”的品德修養，引導讀者體悟順應自然、不爭的智慧。 17. 《孫子兵法》（孫武，中國） 這部軍事經典，早已超越瞭戰場範疇，成為管理學、競爭策略的寶典。其核心思想如“知己知彼，百戰不殆”、“不戰而屈人之兵”，對現代的商業競爭和個人規劃具有極強的指導意義。精選部分側重於其謀略思想的精髓。 18. 《瓦爾登湖》（亨利·戴維·梭羅，美國） 雖然是美國文學，但其倡導的簡樸生活和對自然環境的深刻依戀，與東方哲學有異麯同工之妙。梭羅在瓦爾登湖畔兩年多的獨居生活，是對過度消費和盲目忙碌的有力抗議。本書選段展現瞭他對自然細緻入微的觀察和對精神富足的追求。 19. 《源氏物語》（紫式部，日本） 被譽為世界上最早的長篇小說，它以平安時代的貴族生活為背景，細膩描繪瞭光源氏公子的風流韻事和宮廷的繁復禮儀。其對“物哀”美學的極緻運用，錶達瞭對人生易逝、繁華終將褪去的淡淡哀愁。精選內容側重於人物復雜的情感糾葛和唯美的場景描寫。 20. 《追憶似水年華》（馬塞爾·普魯斯特，法國） 這部鴻篇巨製以其對記憶、時間流逝和主觀感受的極緻探索而聞名。普魯斯特通過馬德萊娜小餅的味覺刺激引發的長篇迴憶，展示瞭“非自主記憶”的奇妙力量。本書選段將呈現他如何將瞬間的感覺無限拉長，解析意識深處的微妙變化。 本書通過對這些跨越不同時代、不同地域的文學瑰寶的精選與呈現，旨在為讀者搭建一座通往人類心靈深處和廣闊曆史圖景的橋梁。每一篇選文都力求保留其原著的核心精神和獨特的文學韻味，確保閱讀體驗的純粹與震撼。

評分☆☆☆☆☆

從一個長期受傳統應試教育背景影響的讀者的角度來看，這本書成功地將一部曆史悠久的哲學典籍，轉化成瞭一份極具現代價值的學習資料，完全擺脫瞭“老古董”的刻闆印象。它所呈現的《論語》內容，並非僅僅是僵硬的道德說教，而是充滿瞭針對具體情境的智慧和處理人際關係、修身養性的實用指導。書中的選篇似乎也經過瞭精心的考量，挑選的都是那些最能體現孔子核心思想，且對現代生活具有直接指導意義的篇章，避免瞭冗長和過於偏僻的內容，使得整體閱讀體驗高效而充實。這種“精選”的定位，非常符閤當下快節奏生活中對知識獲取的效率要求，它提供的是高濃度的智慧精華，而不是麵麵俱到的全本。對於想在短時間內汲取中華傳統文化精髓、並將其應用於個人成長的讀者而言，這本書無疑是一份高效且深度兼備的絕佳入門指南，它讓人感覺到，兩韆多年前的智慧，依然能為今日生活提供清晰的指引和溫暖的啓示。

評分☆☆☆☆☆

這本書的“對譯”結構處理得極富巧思，它不僅僅是把中文放在左頁，英文放在右頁這麼簡單，而是形成瞭一種真正的“對照”和“參照”體係。在某些重要的章句中，譯者似乎還嵌入瞭一些細微的編排綫索，引導讀者自然地在兩種語言之間進行切換和比較。我發現，當我閱讀中文原文略感晦澀時，快速瞥一眼英文翻譯，往往能立刻捕捉到其核心含義，反之亦然，英文中某個錶達如果略顯抽象，迴看中文原意後，理解會更加深刻。這種並置的布局，極大地促進瞭對原文的“多維度”理解。它培養瞭一種新的閱讀習慣，即不再孤立地看待單一語言的錶達，而是將兩種語言的視角融會貫通，從而更全麵地領悟孔子思想的豐富層次。這種設計對於希望進行深度語言學習和文化對比研究的人來說，簡直是不可多得的工具書，它讓學習過程變得立體而富有互動性，遠超一般意義上的雙語對照讀物所能提供的價值。

評分☆☆☆☆☆

這本書的翻譯質量，簡直是令人驚喜的流暢與精準的完美結閤體。我過去嘗試過好幾種不同版本的《論語》英譯本，有些過於直譯，讀起來佶屈聱牙，完全喪失瞭原文的韻味；有些則為瞭追求“美感”而過度意譯，導緻原意失真。然而，這本雙語對譯的版本，恰到好處地把握住瞭那個微妙的平衡點。中文部分選用的注釋和解釋都非常精煉到位，沒有過多冗餘的現代白話解釋，保持瞭原典的古樸氣息，讓人能直接領略孔子思想的精髓。而英譯部分，則展現瞭譯者深厚的語言功底和對中國文化的深刻理解，它不僅準確傳達瞭“字麵意思”，更巧妙地捕捉到瞭夫子言談中那種微妙的語境和哲學意境，讀起來絲毫不像是翻譯腔，完全是地道的英文錶達。這種高質量的互譯，極大地便利瞭那些希望通過英文來反觀和加深理解中文原意的學習者，形成瞭一種良性的互動學習迴路，真正做到瞭“互譯”而非簡單的“並列”。這種用心雕琢的文本，是真正體現瞭對這部偉大經典的敬畏之情的。

評分☆☆☆☆☆

作為一名非專業齣身，但對古典文化充滿好奇心的業餘愛好者，我最看重的就是“無障礙閱讀”這一點，而這本書在這方麵做得尤為齣色，徹底打破瞭我過去對研讀《論語》的畏懼感。過去閱讀古代經典總像是在攀登一座陡峭的山峰，需要大量的背景知識和工具書輔助。但這本書似乎貼心地預設瞭讀者的不同層次，它沒有采用那種晦澀難懂的學術腔調，而是通過非常巧妙的版麵設計和輔助材料，構建瞭一個非常友好的學習環境。比如，在一些關鍵概念的旁邊，總能找到簡短但切中要害的解釋，這些解釋既不會打斷閱讀的連貫性，又能在關鍵時刻點亮迷思，讓人豁然開朗。這種循序漸進的引導，讓學習過程變得如同與一位耐心的良師並肩而行，而不是獨自在黑暗中摸索。它讓我意識到，學習經典並非高不可攀的象牙塔學術，而是可以融入日常思考和自我提升的寶貴資源。這種“無障礙”的設計理念，極大地提升瞭學習的樂趣和堅持下去的動力。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是太用心瞭，拿到手的時候就覺得很有分量，紙張的質感也相當不錯，拿在手裏有一種閱讀經典著作的莊重感。封麵設計簡約而不失內涵，色彩搭配沉穩大氣，很符閤《論語》這種傳世經典的基調。我特彆喜歡它那種略帶復古的排版風格，字體清晰易讀，行距和字距的安排都非常閤理，長時間閱讀下來眼睛也不會感到疲勞。裝訂部分也做得非常牢固，感覺即便是經常翻閱也不會輕易散頁，這對於經常需要查閱和學習的讀者來說是個很大的加分項。而且，雖然是中英對照，但書籍的開本控製得很好，既保證瞭版麵的充裕，又便於攜帶，無論是放在書包裏還是放在床頭櫃上，都顯得恰到好處。對於很多經典書籍來說，閱讀體驗往往是影響學習效率的關鍵因素，而這本書在硬件上的投入和細節的打磨，無疑為深入理解和享受這部偉大著作打下瞭堅實的基礎，從拿到書的那一刻起，我就能感受到齣版方對內容的尊重和對讀者的關懷，這不僅僅是一本書，更像是一件精心製作的工藝品，讓人愛不釋手，也更願意靜下心來品讀其中的智慧。