具体描述
基本信息
书名:美丽英文:那些无法拒绝的名篇(英汉对照)
：25.00元
作者:
出版社：吉林出版集团有限责任公司
出版日期：2013年6月1日
ISBN：9787553412467
字数：
页码：228
版次：第1版
装帧：平装
开本：16
商品重量：381 g
编辑推荐
《美丽英文:那些无法拒绝的名篇(英汉对照)》精选国外经典、、权成的读本，中英双语，轻松阅读为你提供英文原作以及精准优美的译文，既可让你享受原汁原味的英文魅力，又可以提高诵读速度，增加学习兴趣。
内容提要
《美丽英文:那些无法拒绝的名篇(英汉对照)》摘选成功、励志、成长、情感、风景、哲理等主题美文，让你在阅读中感受生命的美丽，感悟做人做事的道理。每章后附有词汇、句型、短语多种巩固题型，以便让你在短的时间里完成复习与强化，使英语阅读与理解能力在潜移默化中得到提升。
目录
一片藤叶
理发
赛车之后
偶遇
邱园记事
丛林中的孩子
米龙老爹
月光
一场决斗
哀伤
牡蛎
套中人
作者介绍
文摘
版权页：
“哦！我知道对我来说，没有任何借口可言。我都不明白我自己怎么会这样。而且从那天起，我觉得我好像疯了一样。要当心，孩子，要当心自己——要当心！要是你知道我们是多么脆弱，我们是多么容易屈服，又是多么容易跌倒。它只需要那么一点点，一点点，一点点。那片刻的柔情，那突如其来的席卷全身的哀愁，那片刻的愿望——张开双臂去爱，去珍惜。而我们都有那样的时刻，不是吗？
“你知道我的丈夫，你知道我有多喜欢他；但他成熟，理智，甚至无法理解一个女人内心温柔的悸动。他总是一成不变，总是举止文雅，总是面带微笑，总是待人和善，总是太过完美。哦！我有时多想他可以用双臂紧紧地抱住我，多想他可以用那些舒缓的，甜蜜的吻拥抱我，使两个生命水乳交融，就像是无声的信赖一样！我多么希望他是愚蠢的，甚至是脆弱的，那样他才会需要我，需要我的爱抚和我的眼泪！
“这一切似乎很愚蠢，但我们女人天生如此。我们又有什么办法呢？
“可是我从未想过要欺骗他。现在，这已经发生了，不是因为爱情，也没有任何理由，或别的什么东西，仅仅是因为那一夜，月光洒在了卢塞恩湖畔。
“在我和丈夫旅行的这一个月之内，他平静的冷淡令我的热隋彻底瘫痪，也熄灭了我心中所燃烧的诗意。我们在日出之时沿着山间小路下山，四马疾驰。我们透过晨雾看到了山谷，树林，溪流和村庄。那一刻，我喜悦地握紧双手，对他说： ‘爱的，这多美啊！吻我吧，现在就吻我。’
序言
用户评价
这本书的封面设计本身就带着一种古典与现代交织的质感，让人一眼就能感受到它蕴含的厚重文化气息。拿到手里的时候，那种纸张的触感非常舒服，不是那种廉价的印刷品能比拟的。我一直都在寻找能真正提升自己英文阅读能力的材料，市面上很多所谓的“名著精选”要么翻译腔太重，要么就是选材过于陈旧。但从这本书的排版和整体风格来看，它明显是经过精心挑选和打磨的。尤其是英汉对照的形式，对于我这种需要快速理解原汁原味表达，同时又希望有可靠参考的人来说，简直是福音。我特别欣赏那种将原文与译文并列排版的方式，它极大地降低了阅读中的卡顿感，让学习过程变得流畅而愉悦。这种沉浸式的体验，远胜于厚厚的词典翻查。每次翻开它，都像打开了一个通往英语世界精髓的小窗口，里面流淌出的文字，有着经过时间洗礼的醇厚味道，让人忍不住一页一页地往下读，仿佛在和那些伟大的头脑进行着跨越时空的对话。它不仅仅是一本教材，更像是一位耐心的良师益友，引导着我穿越语言的迷雾，直抵文本的核心魅力。
评分我购买这本书的初衷，是想在闲暇之余，用一种轻松的方式来保持我的英语语感和对经典文学的亲近。这本书完全满足了这种需求，它更像是一系列精致的“阅读小品”，适合在通勤、午休或者睡前阅读。它的分量感适中，不会让人产生巨大的阅读压力。更棒的是，每篇选材都有着独特的文学魅力，读起来让人心旷神怡。有些篇章的文字，读完后仿佛能闻到淡淡的墨香，感受到字里行间蕴含的深远意境。它提供了一种高质量的“精神食粮”，让我的阅读时间变得更有价值，不再是碎片化的信息输入，而是有深度的文化沉淀。我感觉自己的词汇量在不知不觉中得到了提升，更重要的是，我对英语的书面表达习惯有了更直观的认识。这本书就像是一把精美的钥匙，为我打开了一扇通往更广阔、更精致的英语文学世界的门，让我对未来的自主阅读充满了期待与热情。
评分这本书给我最大的启发在于它如何构建起“同步阅读”的理念。过去我习惯于先读完中文再看英文，或者反过来，效率都很低。但这套双语读物鼓励我眼睛在两者之间快速切换，这本身就是一种高效的思维训练。它训练了我的大脑，使其能够即时地在两种语言体系中建立联系和映射。尤其是那些微妙的语境差异，通过并置的文本，对比起来就异常清晰。比如，某个英文原词在中文里可能会有多种译法，但在这本书的语境下，你会立刻明白作者选择的是哪一种神韵。这种潜移默化的影响，比死记硬背语法规则有效得多。我发现自己对一些复杂的长难句的理解速度明显加快了，不再需要逐字逐句地拆解。它仿佛在我的脑海中搭起了一座坚固的桥梁，让我的思维可以自由地在东西方语言的河流上穿梭，真正体会到什么是“双语思维”的魅力。这种阅读方式，让我对未来阅读更长篇的英文原著充满了信心和期待。
评分我一直以为学习英语名篇需要极高的门槛，可能是晦涩的词汇和复杂的句式，但这本书彻底颠覆了我的这种刻板印象。它就像是一个经验老到的向导，非常懂得如何引导初学者进入经典文学的殿堂。书中的篇目选择非常巧妙，既有能够彰显语言之美的经典段落，也有贴近现代生活、容易产生共鸣的故事片段。这种平衡感做得非常好，既能满足对高雅文学的追求，又不至于让人在学习过程中感到过度挫败。阅读体验上，它的细节处理得非常到位，比如一些古老或特定文化背景下的词汇，在对照翻译中能得到非常精准且易懂的解释，而不是生硬的直译。这让我感觉自己不再是孤军奋战，而是有了一个全知全能的伙伴在身边进行实时辅导。每一次读完一个章节，我都会有一种“原来如此”的豁然开朗，那份成就感是难以言喻的。它让我意识到，所谓的“名篇”并非遥不可及，而是通过合适的工具和引导，人人都可以亲近和欣赏的宝藏。
评分坦白说，市面上的双语读物很多都流于形式，翻译质量参差不齐，有时候甚至觉得译者是在“重写”而非“翻译”。然而，这本《那些无法拒绝的名篇》在译文的信、达、雅之间找到了一个近乎完美的平衡点。它忠实于原文的结构和情感基调，同时又确保了中文读者的阅读流畅性和美感。阅读时，我常常会停下来，反复咀悦那些被翻译得极其精妙的句子，感叹中文译者功力的深厚。这种高质量的翻译，是真正实现“与美国人同步阅读”的关键所在。它不是简单地告诉我“这句话是什么意思”，而是展现了“这句话在另一种语言体系中应该如何被感知”。这对于我这种对语言的艺术性有较高要求的学习者来说，是极其重要的。它让我明白，好的翻译本身就是一种二次创作的艺术，而这本书恰恰提供了范本。它让我开始关注，同样一个意思，在不同的语言和文化背景下，是如何通过词汇的选择和语序的排列来呈现出不同的韵味和力量的。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有