一力文库：欧：亨利短篇小说集（附赠英文原版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 欧·亨利（O.Henry） 著，牛振华 译

图书标签:

• 欧亨利
• 短篇小说
• 文学
• 经典
• 外国文学
• 美国文学
• 双语
• 文学名著
• 小说集
• 文库本

出版社： 上海三联书店

ISBN：9787542631442

版次：1

商品编码：10026550

包装：平装

丛书名： 一力文库

开本：16开

出版时间：2010-01-01

用纸：胶版纸

页数：344

正文语种：英语

编辑推荐

世界上最擅长讲故事的人
短篇小说巨匠风靡百年的佳作
买中文版送英文版
他用这“含泪的微笑”给我们带来生活的主启迪。

内容简介

《欧·亨利短篇小说集（赠英文原版）》像一个有着丰富阅历的老水手，总能很自然地将他人生中的那些精彩故事娓娓道来。这些故事如此贴近你的生活，让你以为就发生在自己身边。可是，在你忍不住对这种熟悉感到厌倦前，他又狠狠地给你一个出人意料的结局，然后在你的目瞪口呆中扬长而去，只留下你独自思索，独自流泪，独自微笑。

作者简介

欧·亨利（O. Henry，1862年9月11日-1910年6月5日），原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），美国著名批判现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一，曾被评论界誉为“曼哈顿桂冠散文作家”和“美国现代短篇小说之父”。他的一生富于传奇性，当过药房学徒、牧牛人、会计员、土地局办事员、新闻记者、银行出纳员，甚至坐过监狱，并由此开始了他的写作生涯。
他的作品构思新颖，语言诙谐，以出人意料的结尾闻名，美国文学界称之为“欧·亨利式的结尾”；又因描写了众多的人物，富于生活情趣，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。

内页插图

目录

麦琪的礼物
慈善事业数学讲座
幽默家的自白
最后一片藤叶
催眠师杰夫·彼得斯
提线木偶
我们选择的道路
艺术良心
重获新生
忙碌证券经纪人的浪漫史
命运之路
二十年后
女巫的面包
比门塔薄饼
爱情信使
苹果的诱惑
感恩节中的两位绅士
言外之意
汽车等待的时候
公主与美洲狮
人生的波澜
没有讲完的故事
人外有人
艾基·舍恩斯坦的春药
心灵和摩天大楼
回合之间
财神和爱神
修剪狼毛
一千美元
警察与赞美诗
爱的奉献
伯爵和婚礼上的客人
咖啡馆里的世界主义者
寻宝记
双面骗子
幕后黑手
心和手
带家具出租的房间
绿门
市政报告
婚姻的精密科学
菜单上的春天
天窗室
婚姻手册
钟摆

精彩书摘

一美元八十七美分，一共就这么多，其中还有六毛是一分一分的硬币。这些钱，都是德拉厚着脸皮，从杂货店老板、菜贩子还有肉店老板那儿软磨硬泡，一个子儿一个子儿硬抠下来的。她自己也知道，这样斤斤计较，人家嘴上不说，但免不了背地里笑话，以至于有时自己脸上也暗暗发烧。德拉反复数了三遍，数来数去还是一美元八十七美分，而明天，就是圣诞节了。
除了扑倒在家里那张破旧的小床上号啕大哭一场之外，还有什么办法呢？
德拉也只得如此，这不由得让人感慨万千：生活不过是哭泣、抽噎和微笑三者而已，其中抽噎的时刻占据了生活的一大部分。
这位家庭主妇的悲伤正从第一阶段缓缓步入第二阶段，还是让我们先来看看这个家吧。一套带家具出租的公寓，每周房租八美元。尽管没有破烂到难以用言语形容的地步，可和贫民窟真是毫无二致。
楼下的过道里有个信箱，可从来没有信件被投递进去；还有一个电铃按钮，也从没有谁能按响电铃。此外，旁边还有一张名片，上写着“詹姆斯·迪林厄姆·杨先生”。
“迪林厄姆”这几个字是名片主人当年春风得意之际，一时心血来潮加上去的，那时他每周能挣三十美元。现在，他每周的收入缩减到二十美元，“迪林厄姆”这个名字的几个字母也显得模糊起来，似乎它们正在认真考虑，是否应该缩写成谦逊而又低调的字母D。不过，每当詹姆斯·迪林厄姆·杨先生回到家，走进自己楼上的房间时，詹姆斯·迪林厄姆·杨太太——刚刚提到的德拉，总是亲切地叫他“吉姆”，还送上一个热烈的拥抱。这一切，自然非常美好。
德拉痛哭之后，往脸上抹了点儿粉。她站在窗前，呆呆地望着灰蒙蒙的后院，一只毛色灰白的猫正在灰白色的篱笆上漫步。明天就是圣诞节了，而她，给吉姆买礼物的钱只有那一美元八十七美分。这几个月以来，她尽了最大的努力节省每一分钱，积攒下来，最终也只有这么多。一周二十美元的收入实在不经花，支出总是比她计划的多，周周如此。给吉姆买礼物的钱只有一美元八十七美分，她的吉姆啊！她曾花了多少幸福的时光，筹划着要送他一件像样的礼物，一件精致、珍奇、贵重的礼物，至少应该能差不多配得上吉姆才成啊。
房间的两扇窗子之间有一面镜子——也许你见过每周房租八美元的公寓里的那种镜子。一个非常瘦小灵巧的人，通过观察自己一连串的纵向影像，可能会对自己的容貌得到一个大致准确的概念。德拉身材苗条，早已精通了这门艺术。
突然，她旋风般地从窗口转过身，站到了镜子前面，双眸晶莹闪亮。但不到二十秒钟，她的脸上就黯然失色了。她飞快地拆开头发，让它完全披散开来。
现在，詹姆斯·迪林厄姆·杨夫妇俩各有一件引以为自豪的宝贝。一件是吉姆的金表，是他祖父传给父亲，父亲又传给他的；另一件就是德拉的一头秀发。即使天井对面的公寓里住着希巴女王，德拉只要哪天把头发披散下来，伸到窗外晾干，就足以使女王的珍宝贡品黯然失色；即使所罗门王在地下室里堆满了金银珠宝，国王又亲自充当守门人，只要吉姆从门前路过，掏出他的金表，就足以让所罗门王嫉妒得吹胡子瞪眼睛。
此时此刻，德拉那一头美丽的秀发披散在她的周围，微波起伏，光芒闪耀，恰似一道棕色的瀑布。她的长发垂及膝下，又仿佛是一件华衣加身。接着，她又神经质地飞快梳理好头发。有那么一会儿，她恍惚踌躇，一动不动地站着，任一两颗眼泪滴落在破旧的红地毯上。

前言/序言

一力文库：欧·亨利短篇小说集（附赠英文原版） 引言： 欧·亨利，一个用生活作为画板，用文字点染人情冷暖的作家。他的名字，早已成为世界文学宝库中一颗璀璨的明珠，照亮了无数读者的心田。他的短篇小说，以其独特的魅力，跨越时空的界限，至今仍能引起深刻的共鸣。这套“一力文库：欧·亨利短篇小说集（附赠英文原版）”，便是我们为您精心呈现的，一次与这位文学巨匠亲密对话的绝佳机会。它不仅是一本集结了欧·亨利最经典作品的中文译本，更是一份珍贵的馈赠——附赠其英文原版，让您能够站在两种语言的维度，深入体会其文字的精妙与情感的深度。 欧·亨利的文字世界： 欧·亨利的故事，就像一颗颗晶莹剔透的宝石，虽然微小，却蕴含着令人惊叹的光芒。它们往往取材于平凡的生活，描绘着城市中的小人物，他们的喜怒哀乐，他们的挣扎与期盼，他们的善良与无奈。然而，在这些看似朴实无华的故事背后，却隐藏着对人性深刻的洞察，对社会现实的犀利批判，以及对生活永恒的热爱。 他的叙事风格，如同涓涓细流，不疾不徐，却能触及人心最柔软的地方。他善于运用幽默、讽刺和巧妙的构思，将那些隐藏在生活表象之下的真实情感，一点点剥开，呈现在读者面前。而他最令人称道的，莫过于那出人意料、却又在情理之中的“欧·亨利式结尾”。这结尾，如同画龙点睛，将整个故事的意义升华，留下悠长的回味，让人拍案叫绝，却又不禁感叹命运的无常与人性的复杂。 精选佳作，品味经典： 这套文库精选了欧·亨利创作生涯中最具代表性的短篇小说。每一篇都如同一则独立而完整的寓言，以其精炼的笔触，勾勒出鲜活的人物形象，讲述着扣人心弦的故事。 《麦琪的礼物》（The Gift of the Magi）： 这无疑是欧·亨利最为人熟知的作品之一。它讲述了年轻的吉姆和德拉夫妇，在贫困中为了给对方买圣诞礼物而做出的牺牲。德拉卖掉了自己引以为傲的长发，为吉姆买了一条珍贵的表链；而吉姆则卖掉了自己的金表，为德拉买了一套华美的发饰。故事的结尾，当他们互赠礼物时，才发现自己为了对方所做的牺牲，反而让礼物变得毫无用处。然而，这份无用之用，却恰恰彰显了他们之间深沉而无私的爱，成为圣诞节最动人的传奇。这个故事，以其纯粹的爱情和对物质价值的超越，触动了无数人的心弦，教会我们，真正的礼物，是爱本身。 《最后的叶子》（The Last Leaf）： 在寒冷的冬夜，一场突如其来的肺炎夺走了许多生命。年轻的画家苏，在病榻上看着窗外的常春藤，将叶子的凋零视为自己生命的倒计时。她告诉朋友，当最后一片叶子落下时，她也将随之而去。她的朋友们忧心忡忡，而一位名叫贝尔曼的老画家，却在这个夜晚，冒着严寒，用自己微弱的生命，为苏画下了最后一片常春藤叶，让她奇迹般地战胜了病魔。这片“最后一片叶子”，不仅仅是一幅画，更是生命的力量，是牺牲的伟大，是艺术的温度，是人与人之间最深沉的羁绊。 《我不是要你们赞美我》（The Cop and the Anthem）： 这个故事讲述了流浪汉索比，试图通过犯罪来获得一份“安身之处”——监狱。他尝试了各种方法，却总是阴差阳错地逃脱了法律的制裁。就在他心灰意冷，准备放弃的时候，一个教堂的钟声突然响起，唤醒了他内心深处的良知，让他萌生了改过自新的念头。然而，就在他准备投案自首的时候，警察却因为他之前的一些“小罪行”而将他逮捕。这个故事，用一种黑色幽默的方式，展现了社会底层人物的生存困境，以及在绝望中偶然闪现的人性光辉。 《二十年后》（After Twenty Years）： 两个童年时的好友，在分别二十年后，约定在他们曾经的据点——一家小餐馆门口相见。其中一位，小伙子鲍勃，为了实现自己的美国梦，在外闯荡了二十年，终于荣耀归来。而另一位，艾吉，则留在了原地，成为了一名警察。当两人重逢时，鲍勃发现，当初那个雄心勃勃的伙伴，已经变得平庸，甚至有些落魄。而艾吉，却成为了鲍勃当年崇拜的“大人物”。故事的结尾，鲍勃才得知，一直以来，站在他面前的，正是那位早已成为警察的儿时好友。这份重逢，不仅仅是时间的跨越，更是对人生选择和命运变幻的深刻反思。 除了以上几篇，文库中还包含了《爱的牺牲》、《浪漫的推销员》、《灰姑娘的帽子》、《红头巾》等众多经典之作，每一篇都如同一个精致的盒子，里面装着人性的百态，社会的缩影，以及生活给予我们的惊喜与无奈。 附赠英文原版：双语阅读的独特价值 随书附赠的英文原版，更是这套文库的灵魂所在。在今天，能够同时拥有一部作品的中文译本和英文原版，是极其难得的。这不仅仅是提供了另一种阅读的视角，更是开启了深入理解文学作品的另一扇大门。 体味原文韵味： 语言是文化的载体，也是情感的传递者。欧·亨利的语言，以其简洁、生动、富于节奏感而著称。通过阅读英文原版，您能够最直接地感受到他文字的力量，体会他精准的词汇选择，感受他句子结构的巧妙运用。有时候，一个中文译本再出色，也难以完全捕捉到原文那种独有的神韵和弦外之音。 品味翻译的艺术： 优秀的翻译，是连接两种文化的桥梁。对比阅读中文译本和英文原版，您可以近距离地欣赏翻译家们的智慧和努力。您可以看到，他们是如何在保留原文意思的同时，又将欧·亨利的故事，用汉语的语境生动地表达出来，让中国读者也能感受到原作的魅力。这本身就是一种文学的艺术。 提升语言能力： 对于热爱英语的读者而言，这套文库无疑是一个绝佳的学习材料。在阅读精彩故事的同时，您能够学习到地道的英语表达，积累丰富的词汇，提高阅读和理解能力。这种寓教于乐的方式，是任何枯燥的语言课程都无法比拟的。 深入理解文化背景： 欧·亨利的故事，深深植根于19世纪末20世纪初的美国社会。阅读英文原版，有助于您更好地理解当时的社会风貌、人情世故以及文化习俗，从而更全面地把握故事的内涵。 为何选择“一力文库”？ “一力文库”以其严谨的出版态度和对文学的热忱，致力于为读者呈现最优质的文学作品。这套欧·亨利短篇小说集，正是“一力文库”品牌理念的生动体现： 精选权威译本： 我们深知，一部优秀的译本，是连接读者与作者的重要桥梁。因此，我们力求选取最为经典、最受认可的中文译本，确保您能够流畅、深刻地理解欧·亨利的故事。 原版馈赠，价值非凡： 附赠英文原版，是“一力文库”对读者的诚意回馈。我们相信，这不仅是一份价值的增添，更是对您深入阅读和探索文学世界的鼓励。 精美装帧，典藏之选： 无论是作为自读珍藏，还是赠予亲友，这套文库都将是您的不二之选。我们注重每一个细节，力求从内到外，都彰显出其不凡的品质。 结语： 欧·亨利的故事，永远不会过时。它们以其对人性的深刻洞察，对生活的真挚热爱，以及对社会现实的冷静审视，穿越时光的河流，依然能够引起我们内心的共鸣。这套“一力文库：欧·亨利短篇小说集（附赠英文原版）”，将带您进入一个充满智慧、温情与惊喜的文学世界。让我们一起，在中文的流畅表达中领略故事的精彩，在英文的原汁原味中感受文字的魅力，在欧·亨利的世界里，重拾对生活的热情与思考。这，是一次不容错过的文学之旅。

评分☆☆☆☆☆

作为一个对语言学习比较感兴趣的人，我一直以来都在寻找那种能够自然而然地提升英语水平的读物。这套书在附带英文原版这一点上，简直是太贴心了。我通常会在先读中文译文理解大意后，再对照着英文原文去体会原汁原味的表达方式。通过这种方式，我能很直观地感受到不同语言在表达同一概念时所产生的细微差别，尤其是那些固定搭配和俚语，在原文中显得那么地道和生动。这不仅丰富了我的词汇量，更重要的是，它拓宽了我对不同文化语境下语言运用的理解。对于那些想要通过文学作品来提升外语能力的朋友来说，这种双语对照的设置，无疑是极大的便利，大大降低了阅读的门槛。

评分☆☆☆☆☆

这次的阅读体验，最让我惊喜的是它在内容呈现上的那种克制而有力的表达。文字的密度恰到好处，没有过多的冗余，每一个词语都像经过了精心的打磨，直接切入主题，却又留下了足够的想象空间。我通常习惯于快速浏览，但这本书却让我不自觉地慢了下来，去细品那些看似平淡却蕴含深意的句子。作者似乎非常擅长捕捉日常生活中那些微妙的情绪波动，寥寥数语就能勾勒出一个鲜活的人物形象，那种人性的复杂和矛盾，在不经意间就展现得淋漓尽致。这种叙事方式，非常考验读者的耐心和领悟力，但也正因为如此，每次读完一个片段，都会在脑海中留下持久的回响，需要时间去消化和回味。

评分☆☆☆☆☆

这本书的整体氛围营造得非常成功，读起来有一种独特的怀旧感和疏离感交织在一起的奇妙感觉。作者似乎对社会底层的小人物有着一种近乎悲悯的关注，笔下的世界虽然充满了生活的艰辛和不如意，但却又闪烁着人性的微光。我特别欣赏作者处理悲剧的方式，它不是那种撕心裂肺的哭喊，而是一种淡淡的、带着自嘲意味的无奈。每一次阅读，都像是在观看一场幕布徐徐拉开的时代剪影，那些过去的风貌、那些被时间冲刷掉的场景，又重新鲜活了起来。这种对历史瞬间的精准捕捉和艺术提炼，使得这本书超越了一般的娱乐性，具有了更深层次的社会观察价值。

评分☆☆☆☆☆

这家文库系列的书籍，给我的感觉就像是在一个老旧的、充满故事的阁楼里翻找珍宝。装帧设计很有品味，纸张的质感也相当不错，拿在手里沉甸甸的，让人觉得踏实。我特别喜欢这种对细节的考究，书脊上的字体选择，以及扉页的设计，都透露出一种对经典文学的敬意。虽然我还没有完全读完，但仅仅是翻阅的过程，就已经是一种享受了。那种油墨散发的淡淡香气，让人忍不住想要沉浸其中，仿佛能感受到作者在创作时的心境。对于热衷于实体书收藏的读者来说，这套书绝对是书架上的亮眼存在。它不仅仅是文字的载体，更像是一件精心制作的工艺品，展现了出版方对于作品的尊重和对读者的用心。

评分☆☆☆☆☆

从排版和装帧来看，这套书的编辑团队显然是下了不少功夫的。字体选择非常讲究，既保证了长时间阅读的舒适度，又不会显得过于呆板。行距和字距的设置也恰到好处，使得整个版面看起来疏朗有致，阅读起来毫无压迫感。我特别注意到，在某些关键的转折点或者情绪的爆发处，文本的布局似乎也做了微小的调整，虽然不易察觉，但却在潜意识中引导着读者的节奏。这种对阅读体验的精细打磨，让每一次翻页都变成了一种愉悦的仪式。相比于那些只是简单堆砌文字的普通读物，这本精装版的投入和用心，完全值得读者细细品味和珍藏。

评分☆☆☆☆☆

这个系列个方面都不怎么样

评分☆☆☆☆☆

有几页的页边有点问题，不过书还是很不错的！字很大。

评分☆☆☆☆☆

书质量很好，服务好

评分☆☆☆☆☆

质量差 但是价格很满意

评分☆☆☆☆☆

一切都挺好的

评分☆☆☆☆☆

这个系列个方面都不怎么样

评分☆☆☆☆☆

物流快，内容不错，印刷和纸质尚可。买时候以为是三联，不严谨了。

评分☆☆☆☆☆

再次购买了 质量很限 服务很到位

评分☆☆☆☆☆

非常好的老品牌了，值得信赖