具体描述
内容简介
《俄汉石油石化科技大词典》共收集科技词汇二十七万条，包括的专业：地质工程、石油工程、勘查技术工程、油气储运工程、化学工程与工艺、材料科学与工程、机械设计制造及其自动化、自动化、过程装备与控制工程、热能与动力工程、土木工程、给水排水工程、环境工程、电子信息工程、计算机科学与技术、数学与应用数学、应用物理和应用化学等，此外，还收集了部分会计学、统计学、经济学、金融学和法学类的词条。中国的石油石化工业高速发展，科技领域的对外交流不断扩大，与俄罗斯等独联体国家的石油石化业务往来不断增多。为满足广大科技人员的业务需求，我们组织了相关科研院所、油田、炼化企业的专家，聘请了国内有关高等院校和俄罗斯自然科学院、乌法国立石油技术大学、巴什基尔国立大学的院士和教授，历时近三年时间，完成了《俄汉石油石化科技大词典》的编纂出版工作。
目录
使用说明俄文字母表
正文
附表
表1 音译表
表2 变格表
2.1 名词变格表
2.2 形容词变格表
2.3 数词变格表
表3 地质年代表
表4 俄罗斯联邦各联邦主体
表5 化学元素学
表6 常用计量单位表
表7 各种单位简写表
表8 世界主要国家或地区货币一览表
前言/序言
用户评价
我是一名在跨国石油公司工作的合同工程师，我们公司在俄罗斯有大量的投资项目，因此，与当地的承包商、供应商进行商务和技术谈判是家常便饭。以往，我们主要依赖翻译团队，但随着项目越来越深入，我发现很多细节的理解和准确把握，都需要自己具备一定的专业语言能力。《俄汉石油石化科技大词典》对我来说，就像是我在谈判桌上的“秘密武器”。我经常在项目会议前，翻阅这本书，查阅与合同条款、技术规格、设备采购相关的俄语词汇，确保自己对每一项要求都了如指掌。比如，在讨论“管道工程”（pipeline engineering）的项目时，涉及到“焊接工艺”（welding process）、“管道材料”（pipeline material）、“防腐蚀”（anticorrosion）等方面的专业术语，这本书都提供了非常准确和专业的俄汉对照。更重要的是，它不仅给出了词汇本身，还常常会在词条下附带相关的技术释义，这使得我在理解俄语技术文件时，能够更深刻地把握其背后所蕴含的技术含义，从而在谈判中占据主动。我曾经遇到过一个棘手的关于“质量控制”（quality control）的条款，双方在理解上产生了很大分歧，最终我们通过查阅这本词典，找到了最准确的俄语表达方式，化解了僵局。这本书的实用性和权威性，对我而言是无价的，它帮助我更好地理解俄罗斯的石油石化行业文化和技术标准，也大大提升了我的工作效率和谈判能力。
评分我是一名在石油化工行业工作的技术翻译，我的工作内容就是将各种技术文献、报告、图纸从俄语翻译成中文，或者反之。可以说，一个好的技术词典是我工作的“生命线”。《俄汉石油石化科技大词典》是我近期使用过最满意的一本。它在“炼油工艺”（refining processes）和“石油化工”（petrochemicals）这两个核心领域的收录，简直是“面面俱到”。比如，在翻译一份关于“催化裂化”（catalytic cracking）工艺的报告时，涉及到“催化剂”（catalyst）、“再生器”（regenerator）、“反应器”（reactor）等一系列专业术语，这本词典都提供了非常详尽的俄汉对照，并且常常会附带一些关于这些术语在具体工艺中的应用说明，这对于我理解原文的深层含义，以及进行准确翻译，起到了至关重要的作用。我尤其欣赏它在一些复杂化学反应和工艺流程中的术语收录，例如，在处理“乙烯”（ethylene）生产过程中涉及到的“蒸汽裂解”（steam cracking）的术语时，这本词典让我能够清晰地理解俄语原文中的每一个环节，从而避免翻译上的错误。这本书的质量极高，用词规范，结构清晰，查找方便，极大地提高了我的工作效率，并且让我对俄语石油石化技术有了更深入、更系统的认识。
评分作为一名油田化学品供应商，我经常需要向俄罗斯的油田客户介绍我们的产品，并解释其在提高采油效率、降低生产成本等方面的作用。在这个过程中，语言的准确性直接关系到客户的信任度和订单的转化率。《俄汉石油石化科技大词典》就像是我的一位“得力助手”，它让我能够更自信、更专业地与俄罗斯客户进行交流。我特别喜欢它在“油田化学”（oilfield chemistry）和“提高原油采收率”（enhanced oil recovery, EOR）方面的收录。比如，当我们需要向客户介绍新型的“聚合物驱”（polymer flooding）技术时，涉及到“聚合物分子量”（polymer molecular weight）、“流度比”（mobility ratio）、“增粘效果”（viscosifying effect）等关键术语，这本词典都提供了清晰准确的俄语翻译和解释，让我能够用客户最容易理解的方式来阐述我们产品的优势。在与俄罗斯客户进行产品技术交流时，对方常常会用一些非常专业的俄语来描述他们遇到的问题，例如“井筒垢下”（scale deposition in the wellbore）或者“堵水”（water shutoff）的问题，这时，我可以通过翻阅这本书，迅速理解他们的困境，并有针对性地推荐我们的解决方案。这本书的出现，不仅帮助我克服了语言障碍，更提升了我在专业领域的形象，让我能够与俄罗斯同行进行更深入、更有效的技术探讨。
评分这本书的出现，简直就是我这个常年在石油化工领域摸爬滚打的译者的一盏明灯，它填补了我工作中的一个巨大空白。长期以来，在阅读英文的石油化工技术资料时，我常常会遇到一些非常专业且晦涩的词汇，这些词汇一旦翻译不准确，整个句子的意思就会发生偏差，甚至导致技术方案的误解，后果不堪设想。我尝试过很多中英文技术词典，但要么是偏重于某一细分领域，要么就是翻译过于笼统，无法满足石油化工这个跨学科、技术密集型行业的严谨要求。《俄汉石油石化科技大词典》则不同，它就像一本为我量身定制的工具书，我翻开它，几乎每一个涉及石油勘探、开采、炼制、化工生产的术语，都能在这里找到精准、权威的俄语和汉语对应解释。我特别欣赏它在一些复杂技术概念上的处理，不仅仅是简单的词语翻译，还常常会附带简要的解释，这对于理解其在实际应用中的意义至关重要。比如，我最近在翻译一份关于深海油气开发的技术报告，其中涉及到“水下生产系统”（subsea production system）的很多专业部件名称，像“水下采油树”（subsea christmas tree）、“海底管线”（subsea pipeline）、“水下分离器”（subsea separator）等等，这些词汇在一般的词典里可能只有简单的中文翻译，但在这本大词典里，我不仅找到了准确的俄语表达，还对每个部件的功能和作用有了更深入的理解，这极大地提高了我的翻译效率和质量。而且，这本书的编纂质量也非常高，用词规范，排版清晰，查找起来非常方便，极大地节省了我宝贵的翻译时间。总而言之，对于任何从事石油化工领域工作，尤其是需要处理俄语技术文献的专业人士来说，这本词典都绝对是不可或缺的宝贵财富，它不仅仅是一本工具书，更是提升专业素养和工作效率的强大助力。
评分我是一名从事石油地质勘探的工程师，我们的工作需要与俄罗斯的同行进行大量的技术交流和数据共享。在勘探阶段，很多地质术语的准确性直接关系到我们对储层特征的判断。《俄汉石油石化科技大词典》的出现，对于我在地质勘探领域的俄语学习和工作，提供了巨大的帮助。我特别关注它在“油气地质”（petroleum geology）和“地球物理勘探”（geophysical exploration）方面的收录。比如，在阅读俄语的地质报告时，会遇到像“构造圈闭”（structural trap）、“岩性圈闭”（stratigraphic trap）、“孔隙度”（porosity）、“渗透率”（permeability）等关键术语，这本词典都提供了精准的俄汉翻译，并且常常会附带一些关于这些术语在地质学中的解释，这让我能够更准确地理解俄方对地质情况的描述，从而更好地制定勘探方案。在一次关于“地震数据处理”（seismic data processing）的交流中，对方使用了一些非常专业的俄语来描述他们的处理流程，例如“叠加”（stacking）、“偏移”（migration）等，这本词典让我能够快速理解这些术语，并与对方进行有效的技术对话。这本书的出现，不仅仅是简化了我的语言学习过程，更重要的是，它帮助我建立了一个扎实的专业知识基础，让我在国际合作中更加游刃有余。
评分在石油化工领域，安全生产是重中之重，而清晰、准确的沟通是确保安全的前提。我曾多次参与俄罗斯油田的安全检查和应急演练，在这些场合，任何一点语言上的疏忽都可能导致严重的后果。《俄汉石油石化科技大词典》是我在现场工作中最信赖的伙伴之一。它在“安全管理”（safety management）和“事故应急”（emergency response）方面的收录尤为详细。例如，在进行“消防安全”（fire safety）检查时，我会遇到各种消防设备、灭火剂以及应急程序的俄语名称，这本词典都能提供准确的对照，确保我们能够理解并执行正确的安全规程。在一次突发事故演练中，我们需要快速理解俄方技术人员关于“泄漏控制”（spill containment）和“人员疏散”（personnel evacuation）的指令，幸亏有这本词典，我们才能够迅速、准确地执行到位，有效提升了整个演练的效率和真实性。这本书的出现，不仅仅是提供了词汇的翻译，更重要的是，它帮助我们建立了一个共同的专业语言体系，从而在关键时刻能够实现无缝、高效的沟通，最大限度地保障人员和设备的安全。它是我在现场工作中的“定心丸”。
评分我是一个多年在俄罗斯油田现场工作的工程师，说实话，语言障碍一直是我们团队面临的最大挑战之一。虽然日常沟通基本靠翻译软件和肢体语言，但在进行关键的技术交流、设备调试和事故分析时，一个精准的术语翻译往往能决定项目的成败。我曾无数次在紧张的现场会议中，因为找不到恰当的俄语技术词汇而感到焦躁不安。《俄汉石油石化科技大词典》的到来，彻底改变了我的工作状态。这本书的厚重感和专业性，从我拿到它的一刻就让我充满了信心。我尤其看重它在“钻井工程”（drilling engineering）和“井筒完井”（well completion）方面的收录，这些都是我日常工作中接触最多的领域。比如，“钻井液”（drilling fluid）的各种组分和性能参数，从“密度”（density）、“粘度”（viscosity）到“失水量”（filtration loss），再到各种添加剂的俄语名称，这本词典都给出了详尽的解释和翻译。在一次井下事故分析中，我们需要与俄罗斯同事就“井筒变形”（wellbore deformation）的原因进行深入探讨，涉及到“地层压力”（formation pressure）、“井筒应力”（wellbore stress）等关键概念，有了这本词典，我们才能够迅速、准确地理解对方的技术描述，并给出有效的解决方案。这本书的编纂团队显然是深入了解石油石化行业的，他们收录的词汇既有基础性的，也有非常前沿的，覆盖面之广，专业性之强，令我印象深刻。它不仅仅是一本词典，更是我与俄罗斯同行进行有效技术沟通的“生命线”。
评分作为一名在俄语国家留学的石油工程专业的学生，我深感英语在全球石油化工领域的重要性，但同时，我也意识到俄语在某些技术体系和传统强国中的地位同样不容忽视。在学习过程中，我常常需要查阅俄语的学术论文、技术报告以及行业标准，这时候就遇到了语言上的瓶颈。《俄汉石油石化科技大词典》的出现，无疑为我打开了一扇通往俄语石油石化技术世界的大门。它提供的不仅仅是简单的词汇翻译，更是一种对专业知识体系的梳理和呈现。例如，在学习“油藏工程”（reservoir engineering）相关内容时，我会遇到诸如“储层渗透率”（permeability of reservoir）、“孔隙度”（porosity）、“相渗”（relative permeability）等核心概念的俄语表达。这本词典里，我不仅能找到这些词汇的标准俄汉翻译，还能看到它们在不同语境下的细微差别，甚至是一些相关的衍生词汇。这对于我理解复杂的油藏数值模拟、油藏开发方案设计等内容，起到了至关重要的辅助作用。更令我惊喜的是，这本书在涉及一些新兴技术领域，比如非常规油气（unconventional oil and gas）的开采技术，如页岩气（shale gas）的水力压裂（hydraulic fracturing）过程中涉及到的各种专业术语，也都有非常详尽的收录。这让我能够更自信地去阅读和理解最新的俄语科研成果，为我今后的学术研究和职业发展奠定了坚实的基础。这本书的编排方式也非常人性化，通过主题分类或者字母排序，能够快速定位到所需词汇，大大减少了查阅的繁琐程度，让学习过程更加高效和愉快。
评分我是一名在化工设备制造行业工作的技术销售，我们公司需要将中国的化工设备推向俄罗斯市场。在这个过程中，与俄罗斯的工程师、采购人员就设备的技术参数、性能指标进行沟通是必不可少的环节。《俄汉石油石化科技大词典》是我了解俄罗斯化工设备行业专业术语的“敲门砖”。我常常会在准备商务洽谈之前，翻阅这本书，查阅与化工设备相关的俄语词汇，例如“反应釜”（reactor）、“换热器”（heat exchanger）、“塔器”（tower）等。这本书不仅提供了这些设备名称的俄汉对照，还常常会附带一些与设备结构、材质、工艺参数相关的专业术语，这让我能够更深入地理解俄罗斯同行对设备的需求，从而为他们提供更精准的产品解决方案。在一次与俄罗斯某大型石化企业的采购谈判中，对方提出了一些关于“压力容器”（pressure vessel）的特定技术要求，涉及到“许用应力”（allowable stress）、“设计压力”（design pressure）等概念，这本词典让我能够快速理解这些技术指标的俄语表达，并及时向我方技术部门反馈，确保了谈判的顺利进行。这本书的价值，不仅仅在于它提供了词汇的翻译，更在于它帮助我建立了一个与俄罗斯同行进行技术沟通的“共同语言”，从而大大提升了我的工作效率和国际商务能力。
评分我是一名对石油石化行业充满好奇的业余爱好者，虽然不是专业人士，但我一直对这个行业的技术发展和国际合作非常关注。我常常会阅读一些国际性的石油化工新闻和技术文章，其中涉及大量的专业术语。《俄汉石油石化科技大词典》的出现，对我来说，就像是为我打开了一扇了解俄罗斯石油石化行业技术细节的“天窗”。我喜欢翻阅它，从中学习各种新奇的术语，了解它们在俄语中的表达方式。比如，我最近在看一些关于“天然气液化”（liquefied natural gas, LNG）的报道，书中会涉及到“冷冻技术”（refrigeration technology）、“储罐设计”（tank design）等内容，虽然我不是专业人士，但通过这本书，我能够查阅到这些词汇的准确俄汉翻译，并尝试去理解相关的技术原理。这本书的编纂非常严谨，即使是对于非专业人士，也能从中窥见石油石化技术的博大精深。我常常会把书中的一些有趣或者重要的词汇记录下来，然后尝试去查阅相关的中文资料，进一步加深理解。这种学习方式，让我能够以一种更系统、更深入的方式来了解这个庞大的行业。这本书的价值，不仅仅在于它是一本工具书，更在于它能够激发我对知识的渴望，让我能够触及到更广阔的知识领域。
评分·谢谢你离开我（张小娴最新散文） >>
评分作者简介
评分挺好用得 不错 挺好用得 不错
评分作者简介
评分词汇量还算可以,对一般的翻译与资料阅读算满足要求的
评分内容简介
评分作者简介
评分作者简介
评分来自台湾的网络热销果酱女王，以多年的亲手探索和教学经验，倾囊相授不藏私，一步步教你做出绝美蓝带风味、纯天然极品果酱，以及果酱的各种吃法。《果酱女王教你做蓝带风、纯天然：极品果酱》完整呈现她制作果酱的精湛技巧、选用食材的独到见解、以及开发果酱食谱的惊人创意，堪称“史上最强果酱书”！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有