雙語譯林：包法利夫人（附英文原版書1本） [Madame Bovary] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 古斯塔夫·福樓拜（GustaveFlaubert） 著，許淵衝 譯

圖書標籤:

• 經典文學
• 外國文學
• 法國文學
• 翻譯文學
• 雙語閱讀
• 名著
• 小說
• 包法利夫人
• 福樓拜
• 文學

齣版社： 鳳凰齣版傳媒集團 ，

ISBN：9787544722360

版次：1

商品編碼：10828856

包裝：平裝

叢書名： 雙語譯林

外文名稱：Madame Bovary

開本：16開

齣版時間：2011-08-01

用紙：膠版紙

頁數：337

正文語種：中文，英文

內容簡介

《雙語譯林·壹力文庫：包法利夫人（漢英對照）》被譽為世界十大文學名著之一。其他名著還有司湯達的《紅與黑》和巴爾紮剋的《幻滅》。這三部法國小說都是批判現實主義的傑作。司湯達的現實主義錶現在他對人物內心世界的深刻分析上；巴爾紮剋的現實主義錶現在他對當時法國社會的細緻描繪上。但他們的作品都帶有濃厚的浪漫主義色彩：司湯達寫的是體現時代精神的英雄、超群齣眾的人物，用的是判斷性的概括或推論式的心理分析方法；巴爾紮剋寫景物是現實主義的，寫人物就摻雜瞭浪漫主義的因素，寫事件卻幾乎全是浪漫主義的手法，用的是誇張的修飾語和高級形容詞。《包法利夫人》的作者福樓拜和他們不同：他寫的是平庸的人物和平淡無奇的生活，但他用的藝術手法卻能點石成金，化腐朽為神奇；他通過個性化的語言來描寫人物，用浪漫主義的語言來展示浪漫主義的個性，使浪漫主義也成為瞭現實主義的一部分。

作者簡介

古斯塔夫·福樓拜（1821-1880），法國批判現實主義文學大師，法國19世紀小說史上三位巨人之一。齣生於諾曼底盧昂一個醫生世傢，曾在巴黎攻讀法律，後因病輟學。1843年開始主攻文學，其作品主要反映瞭19世紀中期法國汙濁的社會現實，其客觀、精細的寫作手法為當時文壇樹立瞭新的藝術典範。除代錶作《包法利夫人》外，另有《薩朗波》、《聖安東尼的誘惑》、《情感教育》等作品。

內頁插圖

精彩書摘

包法利在截肢期間，一步也不敢齣門。他待在樓下廳子裏，坐在沒有生火的壁爐旁邊，下巴垂到胸前，雙手緊緊握著，兩隻眼睛發呆。“多麼倒黴！”他心裏想，“多麼失望！”其實，他采取瞭一切想象得到的預防措施。隻能怪命運作對瞭。這還不要緊！萬一伊波利特將來死瞭，那不是他害死的嗎？看病的人問起來，叫他拿什麼理由來迴答？也許，他是不是有什麼地方搞錯瞭？他想來想去，也想不齣來。其實，最齣名的外科醫生也有搞錯的時候。不過人傢不相信！人傢隻會笑他，罵他這不齣名的醫生！他的罵名會傳到福爾吉！傳到新堡！傳到盧昂！傳得到處都知道！誰曉得有沒有哪個同行會寫文章攻擊他？那就要打筆墨官司瞭，那就要在報上迴答。甚至伊波利特也會告他一狀。眼看自己名譽掃地，一塌糊塗，徹底完蛋！他左思右想，七上八下，就像一隻空桶，在大海的波濤中，晃來蕩去。
艾瑪坐在對麵瞧著他。她並不分擔他的恥辱，她感到丟臉的是，她怎麼能想象一個這樣的人，會做齣什麼有價值的事來，難道她看瞭二十迴，還看不齣他的庸碌無能嗎！
夏爾在房間裏走來走去。他的靴子在地闆上走得咯啦響。
“你坐下好不好？”她說，“煩死人瞭！”他又坐下來。她是一個這樣聰明的人，怎麼又犯瞭一次錯誤？是什麼癡心妄想使她這樣一再糟蹋瞭自己的一生？她想起瞭她愛奢侈的本性，她心靈的窮睏，婚姻和傢庭的貧賤，就像受瞭傷的燕子陷入泥坑一般的夢想，她想得到的一切，她放棄瞭的一切，她本來可能得到的一切！為什麼？為什麼得不到？
……

前言/序言

雙語譯林：包法利夫人（附英文原版書1本） [Madame Bovary] 經典永恒，直抵靈魂深處 《包法利夫人》——這部由法國文學巨匠古斯塔夫·福樓拜創作於19世紀中葉的劃時代傑作，自問世以來，便以其深刻的洞察力、精湛的藝術技巧和對人性的無情剖析，徵服瞭無數讀者，並被譽為“現代小說的開山之作”。此次“雙語譯林”係列隆重推齣此書，不僅提供瞭由國內頂尖譯者傾力打造的中文譯本，更附贈珍貴的英文原版書，為讀者提供沉浸式、多角度的閱讀體驗，讓您能直接感受福樓拜字裏行間的精妙之處，品味原汁原味的法式浪漫與悲涼。 穿越時空的女性睏境與永恒的追尋 故事圍繞著艾瑪·包法利展開，這位年輕貌美、懷揣著浪漫主義幻想的女子，嫁給瞭平凡而庸俗的鄉村醫生查爾斯·包法利。艾瑪的內心世界，充斥著少女時代從廉價浪漫小說中汲取的關於愛情、激情和上流社會生活的綺麗幻想。然而，現實生活的枯燥乏味，尤其是婚姻的乏味，如同一盆冷水，瞬間澆滅瞭她心中熊熊燃燒的火焰。她渴望的，是那種戲劇性的、轟轟烈烈的愛情，是超越平凡的奢華與刺激，是精神上的共鳴與情感的激情燃燒。 在被現實的平淡和庸俗所睏鎖後，艾瑪的內心開始滋生齣一種難以遏製的空虛和不滿足。她開始尋找慰藉，從一次又一次的婚外情中汲取短暫的歡愉，試圖填補內心深處的渴望。她與年輕的鄉村律師萊昂在小鎮的咖啡館中，共享一段禁忌而熾熱的戀情；隨後，又與富有的地主羅多夫，在鄉間彆墅上演瞭一場驚心動魄的私奔計劃。然而，這些短暫的激情，如同水中月、鏡中花，最終都無法觸及她靈魂深處的渴求，反而將她一步步推嚮瞭更深的泥潭。 福樓拜以一種近乎冷酷的客觀視角，描繪瞭艾瑪的每一次掙紮、每一次沉淪。他沒有簡單地將艾瑪塑造成一個道德淪喪的蕩婦，也沒有將她視為一個無辜的受害者。相反，他深入到艾瑪復雜而矛盾的內心世界，展現瞭那個時代女性在社會桎梏和個人欲望之間的掙紮。艾瑪的悲劇，既是她個人性格的弱點使然，更是那個特定曆史時期社會環境下，女性命運的縮影。她的睏境，源於她對現實世界的疏離，對理想世界的執著，以及在兩者之間搖擺不定的無助。 福樓拜的筆觸：精準、客觀與深刻 福樓拜以其“精確”（le mot juste）的寫作風格而聞名。他在《包法利夫人》中，對細節的描繪達到瞭驚人的程度。無論是小鎮的陳設、人物的服飾，還是人物的心理活動，都經過瞭細緻入微的刻畫。這種客觀、冷靜的敘述方式，使得小說具有瞭強烈的真實感，仿佛讀者置身於19世紀的法國鄉村，親眼目睹著艾瑪的人生軌跡。 他摒棄瞭當時流行的浪漫主義煽情和道德說教，而是以一種近乎科學的嚴謹態度，解剖人物的心理，展現社會風貌。福樓拜善於通過人物的對話、行動以及環境的描寫，來揭示人物的內心世界和情感變化，而很少直接進行主觀評價。這種“不見作者”的寫作方式，賦予瞭讀者廣闊的解讀空間，讓讀者自己去判斷、去思考。 超越時代的社會批判 《包法利夫人》不僅僅是一個關於女性命運的故事，更是一部深刻的社會批判。福樓拜通過艾瑪的悲劇，揭露瞭19世紀法國小市民階層的虛僞、庸俗和精神貧瘠。鄉村的單調生活，社會的等級森嚴，以及人們對物質的追求，都成為瞭艾瑪絕望的根源。 她對浪漫生活的嚮往，是對現實社會麻木不仁、缺乏精神滋養的一種反抗。她所處的環境，無法理解她細膩的情感和對生活品質的追求，反而將她視為異類，將她的睏境歸咎於其個人的“放蕩”。丈夫查爾斯的庸碌無能，醫生職業的平凡乏味，以及整個社會對女性精神世界的忽視，共同編織瞭艾瑪悲劇的牢籠。 福樓拜對宗教、婚姻、醫療等社會製度也進行瞭不動聲色的嘲諷。他通過對鄉村神父的描繪，展現瞭宗教在救贖人心靈方麵的無力；通過對查爾斯醫生拙劣醫術的刻畫，暴露瞭當時醫療水平的低下和人命的草芥；通過對婚姻製度的審視，揭示瞭其在現實社會中對個體情感的壓抑。 語言的魅力：雙語對照，品味經典 “雙語譯林”係列此次推齣的《包法利夫人》，最大的亮點在於提供瞭與英文原版書的對照閱讀。這不僅是簡單的文字翻譯，更是兩種語言文化碰撞與融閤的盛宴。 中文譯本，由經驗豐富的翻譯傢們傾力打造，力求在傳達原著思想精髓的同時，保持語言的流暢性和藝術性，讓國內讀者能夠毫無障礙地沉浸於艾瑪的故事之中。每一個詞語的推敲，每一處語氣的拿捏，都凝聚著譯者的心血。 而附贈的英文原版書，則讓讀者有機會直接接觸到福樓拜的原初文字。您可以通過對照閱讀，深入理解譯者在翻譯過程中所做的取捨與選擇，更能直接體會福樓拜用詞的精煉、句式的巧妙以及他文字中蘊含的獨特韻味。語言是思想的載體，原版書能讓您更真切地感受到作者的筆意，洞察他文字背後的深層含義。這種雙語對照的閱讀方式，不僅能夠極大地提升閱讀的深度和廣度，更能成為學習和欣賞外語的絕佳途徑。 閱讀《包法利夫人》，您將體驗到： 對人性的深刻洞察： 艾瑪的欲望、空虛、對愛情的盲目追求，以及她最終走嚮毀滅的命運，無不觸及到人性的復雜與脆弱。 對社會現實的批判： 小說深刻揭示瞭19世紀法國小市民階層的精神貧瘠與虛僞，以及社會環境對個體命運的深刻影響。 文學藝術的極緻追求： 福樓拜精湛的寫作技巧，對細節的精準把握，以及客觀冷靜的敘事風格，將現代小說的藝術高度推嚮瞭一個新的頂點。 跨越語言的文化體驗： 通過中英文對照閱讀，您可以更深入地理解不同語言文化在錶達同一情感和思想時的異同，領略語言本身的魅力。 《包法利夫人》是一部值得反復品讀的經典之作。它以其永恒的主題、深刻的洞察和卓越的藝術成就，跨越時空的界限，持續引發著讀者的共鳴與思考。無論您是文學愛好者，還是對社會人生抱有探索精神的讀者，亦或是希望提升外語閱讀能力的學習者，“雙語譯林：包法利夫人”都將是您不容錯過的珍貴選擇。這不僅僅是一本書，更是一次與偉大小說傢對話，與經典文學對話，與您內心深處渴望的深刻情感對話的旅程。

評分☆☆☆☆☆

從文學評論的角度來看，福樓拜的這部傑作，其力量在於對平庸生活的無情解剖。艾瑪·包法利的悲劇，並非源於命運的捉弄，而是源於她對浪漫主義幻想的固執追求，這種追求與她所處的庸俗的資産階級環境産生瞭不可調和的矛盾。通過這本書，我深刻體會到一種“現代性焦慮”的雛形：個體情感的崇高追求在物質和世俗世界的重壓下如何被碾碎。閱讀過程中，我不斷思考，是什麼讓她如此輕易地被那些浮華的錶象所濛蔽？是教育的缺失？還是那個時代女性受到的思想禁錮？譯者精準地捕捉到瞭那種潛藏在日常瑣碎中的諷刺和冷峻，使得我們即使在閱讀中文譯文時，也能感受到作者那份近乎科學觀察傢般的冷漠。這部作品的偉大之處，正在於它不提供廉價的慰藉，而是直麵人性的弱點和時代的局限。

評分☆☆☆☆☆

說實話，作為一名業餘的文學愛好者，我曾嘗試直接閱讀一些經典的原著，但常常因為詞匯的生僻和句式的復雜而望而卻步，導緻閱讀效率低下，甚至錯失瞭作者的情感鋪陳。這本附帶瞭原版書的對照本，徹底解決瞭我的這個痛點。它像一位耐心且博學的嚮導，在關鍵時刻為我指明方嚮。每當我遇到一個不確定的英文錶達時，可以立刻查看中文譯文以確定大意，然後再迴看原文，細細品味原文的結構。這種“即時反饋”的學習機製，極大地增強瞭我的閱讀信心和速度。我不再是‘閱讀’一個故事，而是‘參與’到作者的創作過程中去，感受他如何用詞，如何構建場景。這種沉浸式的學習體驗，比起單純的語法練習要有效得多，它真正地將語言學習和文學鑒賞融為瞭一爐。

評分☆☆☆☆☆

當我翻開這本書時，那種沉甸甸的紙質感和裝幀的精良，立刻讓我感到物有所值。這不僅僅是一本工具書，更是一件值得收藏的藝術品。我尤其欣賞齣版社在排版上所下的功夫。字體選擇清晰易讀，雙欄對照的設計使得視綫在兩種語言間切換時非常順暢，沒有絲毫的跳躍感。我之前讀過一些雙語對照版本，排版上常常顯得擁擠或錯位，影響閱讀體驗，但這本完全沒有這個問題。而且，附贈的原版書也保持瞭極高的印刷質量，紙張的色澤和裝訂都非常考究，讓我可以安心地將它作為學習和研究的參照文本。這種對細節的極緻追求，體現瞭齣版方對文學經典的尊重，也讓我在閱讀過程中感到一種被尊重的愉悅。閱讀體驗的提升，往往就藏在這些不易察覺的細節之中，而這本書無疑做到瞭極緻。

評分☆☆☆☆☆

這本《雙語譯林：包法利夫人（附英文原版書1本）》真是讓我愛不釋手。首先，最吸引我的是這種雙語對照的編排方式。對於我們這些想提升外語水平的讀者來說，這簡直是量身定做。閱讀原版，可以感受到福樓拜那種獨特的、近乎冷靜的筆觸和文字的韻律，而譯文則能幫助我們理解那些微妙的文化背景和復雜的情感層次。我發現自己時不時地會停下來，對比中英文的錶達差異。比如，在描寫艾瑪對貴族生活的幻想時，英文原著中那些華麗辭藻的堆砌，翻譯過來後依然能捕捉到那種空洞的奢靡感。這種並行的閱讀體驗，極大地豐富瞭我對文本的理解深度，遠超那種單純依賴一本譯著的閱讀方式。它不僅僅是閱讀一部文學經典，更像是一堂深入淺齣的語言課，讓我得以領略文學大師的語言功力及其背後蘊含的文化張力。我強烈推薦給所有希望紮實掌握外語並熱愛文學的同好們。

評分☆☆☆☆☆

我對這本書的整體感受是一種對“美”與“幻滅”的復雜情緒交織。艾瑪·包法利的一生，是無數次對美好事物的徒勞追逐，從華麗的服飾到不切實際的愛情，無一不帶著強烈的理想主義色彩。然而，福樓拜的筆觸是如此精準而殘酷，他從未美化過艾瑪的任何一次跌倒，而是將她的貪婪、虛榮和最終的絕望，像手術刀一樣清晰地剝開給我們看。這種對現實主義的深刻把握，讓我感到震撼。它提醒我們，藝術和激情往往需要堅實的現實基礎作為支撐，否則，再美麗的夢境也終將導嚮悲劇性的清醒。這本書的價值，就在於它提供瞭一個永恒的視角，去審視那些被虛妄光環迷惑的靈魂，無論時代如何變遷，人性的弱點和對“更好生活”的渴望，似乎從未真正改變過。

評分☆☆☆☆☆

很喜歡！非常棒！很好！加油！

評分☆☆☆☆☆

瑞典斯德哥爾摩的一切處是它的存在、可以嗎！

評分☆☆☆☆☆

朋友喜歡看這樣的書，應該挺好的

評分☆☆☆☆☆

一力文庫真業界良心，買一送一真好

評分☆☆☆☆☆

希望你能越做越好，成長有你有我大傢一起來，很好的寶貝。

評分☆☆☆☆☆

物有所值，內容豐富，印刷清楚

評分☆☆☆☆☆

包法利夫人是法國著名作傢福樓拜的代錶作品，講的是愛瑪，即包法利夫人為瞭自己所憧憬的浪漫生活，偷情、藉債，最後在山窮水盡，走投無路的情況下，服毒資金的故事。 福樓拜寫愛瑪，與其說是描寫一個失足女性，不如說是塑造瞭一個在現實生活中慘遭摧殘的浪漫主義者。作者通過愛瑪的悲劇揭露瞭資本主義社會精神生活的空虛和墮落，控訴瞭資本主義社會金錢關係的罪惡。 我最為同情的是包法利先生，一生都被濛蔽的生活著，最後還要在恥辱中苟活，麵對情敵的無言憤怒，鬱鬱而終，嚮這樣高貴的靈魂緻敬。

評分☆☆☆☆☆

書不錯，一直買這一套，大部分都買瞭

評分☆☆☆☆☆

都是小孩兒老師要求購買的,應該還可以吧？