文學術語詞典（中英對照 第10版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] M.H.艾布拉姆斯，[美] 傑弗裏·高爾特·哈珀姆 著

圖書標籤:

• 文學
• 詞典
• 英語
• 翻譯
• 參考書
• 學術
• 工具書
• 語言學習
• 中英對照
• 第10版

齣版社： 北京大學齣版社

ISBN：9787301249987

版次：10

商品編碼：11589597

包裝：精裝

開本：16開

齣版時間：2014-12-01

用紙：膠版紙

頁數：888

正文語種：中文

編輯推薦

　　

　　《文學術語詞典（中英對照 第10版）》文學術語詞典領域的經典，英語世界文學專業不可或缺的工具書。

海報：

　　

內容簡介

　　《文學術語詞典（中英對照 第10版）》首版於1957年，它用簡短明快的文字概述瞭文學理論、文學史和文學批評方麵的關鍵術語。第十版包含瞭更多的新詞條，其中一些是有關當先的文學批評理論的；所有早期的詞條都進行瞭重新修訂，有的進行瞭重寫；各個獨立詞條中提到的相關作品也重新擴充瞭，把新近的作品包含瞭進來；在原有的“術語索引”基礎上新增瞭"人名索引"。這本文學詞典曆經廣大師生和專業研究人員的考驗，已經成瞭他們不可替代的工具書。

作者簡介

　　M.H.艾布拉姆斯（M H Abrams,1912- ）,美國當代知名文論傢, 主要研究領域為英國浪漫主義詩歌,代錶作《鏡與燈》、《文學術語詞典》。

內頁插圖

目錄

齣版前言
前言
緻謝
如何使用本書
中文條目索引
文學術語
作者索引

前言/序言

　　M．H．艾布拉姆斯（‘Meyer Howard Abrams）是當代歐美文學理論傢和批評傢中的大師級人物。1912年7月23曰，他齣生於美國新澤西州一個貧寒的猶太傢庭，父親是名建築油漆工。1930年他考入哈佛大學攻讀英語文學專業，成為傢中第一個大學生。他念大學時正值美國經濟大蕭條時期，有人勸他早點工作，他卻說：“現在工作不好找，與其乾著不喜歡的活還挨餓，不如做我感興趣的文學挨餓。”1934年他取得學士學位，同年獲得奬學金赴英國劍橋學習，師從英國新批評大師理查茲（又譯瑞恰茲）教授（I．A．Richards，1893—1979）。
　　理查茲是20世紀大師級的文藝理論傢，也是西方大傢中對中國有著特殊感情的學者。理查茲從1920年代起就在劍橋講授文學批評理論，並最早把語義學和心理學引入文學理論和文學批評。他與奧格登閤著《美學原理》（1921）、《意義的意義》（1923），獨自完成《文學批評原理》（1924）、《實用批評》（1929）等文學理論和文學批評史上劃時代的著作，成為西方文藝理論界新批評派的權威。1927年，理查茲到遠東旅行結婚，在日本小住後來到北京。這次中國之行給他留下美好印象，1929年他應邀在清華大學外語係任教，1931年返迴劍橋。30年代初，理查茲成為奧格登發起的“基本英語”運動的領袖。1936年，理查茲來到中國，在趙元任、鬍適、葉公超、陳翰笙等的支持下，在中國推動“基本英語”運動，直到1938年由於中國進入全麵抗戰而終止。迴到英國，他一直在哈佛任教，直到退休。1978年，寄寓劍橋的理查茲接到北大校長周培源代錶“前同事、前學生”贈送的禮物和訪問中國的邀請，大喜過望。盡管重病在身，他還是抱著“去是死於勝利，不去是死於失敗”的信念決定重返中國。1979年5月，理查茲來到中國，在桂林、杭州、上海、濟南、青島周遊演說，6月在青島病倒，被緊急送人北京協和醫院。7月，中國政府派人護送昏迷的理查茲迴國，但他卻一直沒有醒來。9月7日，理查茲在劍橋逝世，終年86歲。作為20世紀文學理論和文學批評的一代宗師，理查茲除瞭留下多部具有深遠影響的著作，還培養瞭一批傑齣的文學理論傢和文學批評傢，其中燕蔔蓀和艾布拉姆斯是最齣名的兩位弟子。
　　燕蔔蓀（William Empson，1906-1984）於1925年進入劍橋學習數學．他興趣廣泛，除有數學天賦，對人文科學亦甚感興趣。在大二讀瞭T．S．艾略特的文學論文後，産生瞭轉係的念頭。1928年10月他轉入英文係，跟隨係主任理查茲教授研究英國文學。燕蔔蓀纔華橫溢，在1929年度的考試中拿下數學和英文兩個全校第一。在劍橋，他還是位頗有名氣的青年詩人。在理查茲“實用批評”理論的影響下，燕蔔蓀在1930年齣版瞭《晦澀的七種類型》，轟動西方文學理論界。1931-1934年，燕蔔蓀在東京大學教英語。1936年，理查茲在中國推廣“基本英語”，燕蔔蓀錶達瞭想在中國任教的願望。在理查茲的推薦下，1937年燕蔔蓀來到北京大學任教。不久日本發動侵華戰爭，北大南遷，與清華、南開一起先後組建長沙臨時大學和西南聯大。燕蔔蓀與北大師生一起南下，風餐露宿，同甘共苦。他（當時他的中文名叫安浦生）和葉公超、莫泮芹是長沙臨時大學期間外文係僅有的三名教師，也是北京大學來長沙73名教員中唯一一名外國人。在與中國師生一起忍飢挨餓中，燕蔔蓀還用他齣眾的詩歌纔華寫下瞭哲理長詩《南嶽之歌》，展示瞭臨時大學師生樂觀的精神和堅強的信念，錶達瞭他對中國人民的深沉之愛。在昆明西南聯大，在十分艱苦的辦學條件下，燕蔔蓀為中國高等教育事業奉獻瞭他的聰明纔智，為中國培養瞭一批研究西方語言文學的傑齣人纔。一代知名學者王佐良、李賦寜、楊周翰、許國璋、袁可嘉及詩人穆旦、鄭敏等，都在西南聯大受過他的教誨。1940年燕蔔蓀休假迴國，因反法西斯宣傳需要，留在英國BBC電颱任編輯，但在西南聯大的北大教師名冊上依然有他的名字。1946年底，燕蔔蓀再次迴到北大任教。他在學生中享有較高聲望，1948年齣版的《北大1946-1948》一書中對他有這樣的描述：“燕蔔蓀是理查茲的弟子，因而對‘晦澀一基本英語’都下過工夫，他是現代英國有名的詩人之一；他講莎士比亞，是細琢細磨……他對學生運動頗為關心，他的夫人最近亦參加反對美國扶植日本的大會。”他在中國經曆瞭中國抗日戰爭和解放戰爭的動蕩歲月，也親曆瞭新中國的成立。當大批西方人離開中國時，他卻選擇留在中國。1952年，中國大學開始進行全國性的院係調整，北大、清華、燕京等院校的外語係閤並成北京大學西方語言文學係。
　　……

文學術語詞典（中英對照 第10版） 內容介紹 《文學術語詞典（中英對照 第10版）》是一部係統、全麵、權威的文學理論與批評領域的中英對照學術專著。本書旨在為廣大文學研究者、翻譯工作者、文學愛好者以及相關專業學生提供一個可靠的、信息豐富的知識平颱，幫助他們深入理解和準確運用中英文的文學術語。 修訂與增補 作為第十版，《文學術語詞典》在繼承前九版優良傳統的基礎上，進行瞭大幅度的修訂與增補，力求反映當代文學研究的最新動態和發展趨勢。本版詞條數量顯著增加，內容更加充實，尤其是在以下幾個方麵： 新增現代與後現代文論思潮： 隨著文學研究的不斷演進，新的理論流派和思潮層齣不窮。本版特彆關注瞭近年來在學界引起廣泛關注的後殖民主義、女性主義批評、酷兒理論、後人類主義、新物質主義、生態批評、媒介理論、全球化研究等相關術語。這些新增詞條力求梳理其核心概念、代錶人物、主要觀點及在文學批評中的應用，為讀者提供一個清晰的認知框架。 拓展跨文化與比較文學領域： 在全球化背景下，跨文化交流與比較文學研究日益重要。本版增加瞭大量與跨文化研究、比較文學、翻譯學、世界文學、區域文學等相關的術語，例如“文化挪用”、“跨文化話語”、“文學翻譯的政治性”、“在地化”、“流散文學”等。這些詞條旨在幫助讀者理解不同文化語境下的文學現象，以及跨文化視域下的文學分析方法。 充實數字人文與新媒體文學： 數字時代的到來催生瞭數字人文和新媒體文學等新興研究領域。本版積極吸納瞭相關術語，如“數字敘事”、“超文本”、“互動小說”、“算法文學”、“數據可視化”、“文學數據挖掘”等。這些詞條不僅解釋瞭相關概念，還探討瞭它們對傳統文學觀念和研究方法的影響，為研究者提供瞭新的視角和工具。 更新經典文論與批評方法： 在保持對柏拉圖、亞裏士多德、歌德、黑格爾、馬剋思、弗洛伊德、索緒爾、巴特、福柯、德裏達等經典理論傢及其重要概念的完整收錄基礎上，本版對部分詞條進行瞭更新和深化，補充瞭其在當代語境下的新解讀和應用。同時，對諸如形式主義、結構主義、符號學、接受美學、精神分析批評、解構主義等經典批評方法，也進行瞭更加精煉和係統的闡釋。 增添中國文學批評的特色術語： 考慮到中英對照的特點，本版特彆注重瞭中國文學批評的特色術語的收錄與解釋，如“意境”、“氣韻生動”、“風骨”、“興”“比”“賦”、“春鞦筆法”、“詩言誌”、“文以載道”、“戲麯行當”等。對這些中國傳統文學美學概念，本版力求用準確的英文進行對應解釋，並闡述其文化內涵和曆史淵源，為國際讀者理解中國文學的獨特魅力提供便利。 優化翻譯與釋義： 翻譯是跨語言交流的關鍵。本版對所有詞條的英譯和中釋都進行瞭細緻的校對和潤色，力求準確、精煉，避免歧義。對於一些難以直接對譯的術語，本版提供瞭多角度的解釋和辨析，並酌情附上英文原詞，以期達到最佳的溝通效果。 內容編排 本書的編排遵循科學、嚴謹的原則，力求方便讀者查閱和使用： 按字母順序排列（英漢）： 英文詞條按照英文字母順序排列，方便英文詞匯檢索。每個詞條都附有清晰的中文釋義，並提供英文原文，便於對照學習。 中文索引： 隨書附有詳細的中文索引，方便讀者通過中文查找對應的英文詞條。索引包含詞條名稱及其對應的頁碼，大大提高瞭檢索效率。 條目結構清晰： 每個詞條通常包含以下要素： 英文詞條： 加粗顯示，為核心查找項。 詞性標注： 明確詞條的詞性，幫助理解其語法功能。 中文釋義： 簡潔、準確、權威地解釋詞條的含義，並深入分析其概念內涵。 英文解釋： 提供原汁原味的英文解釋，幫助理解其在英語語境下的用法和側重。 相關概念/延伸閱讀： 部分詞條會列齣與其密切相關的其他術語，或推薦延伸閱讀的領域，鼓勵讀者進行更深入的探索。 齣處/代錶人物： 對於一些具有特定理論淵源或與某位重要學者緊密相關的術語，會注明其齣處或提及代錶性人物，為讀者提供更深層次的背景信息。 實用價值 《文學術語詞典（中英對照 第10版）》具有廣泛的實用價值： 學術研究的必備工具： 對於從事文學理論、文學批評、比較文學、翻譯學、文化研究等領域的學者和研究生來說，本書是不可或缺的參考工具。它能夠幫助研究者準確理解和運用各種文學術語，避免因概念模糊而産生的研究偏差。 翻譯工作的得力助手： 對於文學翻譯工作者而言，本書提供瞭準確的術語對應和深入的解釋，能夠極大地提高翻譯的準確性和專業性，促進跨文化文學的有效傳播。 文學教育的有力支撐： 本書可以作為高等院校文學相關專業學生學習理論課程的輔助教材，幫助學生建立紮實的理論基礎，理解和掌握晦澀的文論概念。 文學愛好者的啓濛讀物： 對於廣大文學愛好者來說，本書提供瞭一個瞭解文學理論和批評方法的窗口，有助於他們更深入地理解文學作品的內涵，提升閱讀品味。 促進中外文學交流的橋梁： 本書通過中英對照的形式，架起瞭中國文學術語與國際文學術語之間的橋梁，有助於促進中外文學理論的交流與對話，增進不同文化背景下人們對文學的理解。 展望 文學研究是一個不斷發展的領域，新的理論和範式層齣不窮。《文學術語詞典（中英對照 第10版）》的齣版，不僅是對現有文學理論成果的係統梳理和總結，更是對未來文學研究趨勢的積極迴應。本書將持續關注文學理論研究的最新進展，並在未來的修訂中不斷更新內容，以期始終保持其作為權威性、時效性的學術工具的地位。 我們希望，《文學術語詞典（中英對照 第10版）》能夠成為您在文學探索之旅中的忠實夥伴，助您在紛繁復雜的文學世界中，洞悉其精髓，理解其奧秘。

評分☆☆☆☆☆

這本《文學術語詞典（中英對照 第10版）》簡直是我在學術探索道路上的“定海神針”！作為一名文學專業的本科生，我常常被那些深奧晦澀的術語搞得頭昏腦脹。翻閱瞭市麵上不少工具書，不是翻譯生硬，就是釋義過於簡單，根本無法滿足深入理解的需求。直到遇見這本書，我纔真正體會到什麼叫做“醍醐灌頂”。書中的術語覆蓋麵之廣，令人驚嘆，從古希臘羅馬的經典文學，到現當代五花八門的文學流派，幾乎無所不包。更難得的是，它提供的中英對照極其精準，很多時候，國內的翻譯術語與英文原意之間總會有些微妙的偏差，而這本書則能清晰地辨析齣這些差異，讓我能夠更準確地把握原作者的意圖。

評分☆☆☆☆☆

作為一個曾經在翻譯界摸爬滾打多年的從業者，深知精準翻譯的艱辛。《文學術語詞典（中英對照 第10版）》的齣現，讓我眼前一亮。我長期從事文學作品的翻譯工作，經常會遇到一些“意會難言”的文學術語，尤其是那些帶有深厚文化底蘊和曆史沉澱的詞匯。這本書的中英對照，不僅僅是簡單的詞語替換，它更側重於概念的深度解析和文化內涵的傳達。對於那些在兩種語言之間存在顯著差異的術語，它能提供極具洞察力的辨析，幫助譯者在保持原文神韻的同時，找到最貼切的中文錶達。這對於我提升翻譯質量，避免“望文生義”的錯誤，無疑是莫大的助力。

評分☆☆☆☆☆

作為一名資深的文學愛好者，同時也是一名自由撰稿人，我經常需要為自己的文章增添學術色彩，或者為評論文章添磚加瓦。《文學術語詞典（中英對照 第10版）》對我而言，就像是隨身攜帶的“知識庫”。它不僅幫助我理解瞭大量的文學理論和批評概念，更重要的是，它提供瞭豐富的例句，讓我能夠清晰地看到這些術語在實際文本中的運用方式。這種“知其然，更知其所以然”的學習過程，讓我在遣詞造句時更加得心應手，也讓我的文字更具說服力和專業性。每次當我為某個詞的恰當用法而苦惱時，翻開這本書，總能找到最精準、最權威的答案。

評分☆☆☆☆☆

我是一個喜歡深度閱讀的人，尤其是閱讀一些外國文學作品，總覺得僅僅依靠中文翻譯，很多作者的精妙之處會失落。因此，一本好的中英對照的工具書對我來說至關重要。《文學術語詞典（中英對照 第10版）》的齣現，可以說是解決瞭我的一個巨大痛點。它不僅僅是一本簡單的術語解釋集，更像是一部小型的文學史手冊。在解釋每一個術語的同時，還會穿插相關的曆史背景、代錶性作傢和作品，這使得我對術語的理解不僅僅停留在字麵意思，更能將其置於廣闊的文學語境中去體會。每次遇到不熟悉的詞，翻開它，總能收獲遠超預期的信息量，這種“一站式”的學習體驗，大大提高瞭我的閱讀效率和深度。

評分☆☆☆☆☆

我是一名對文學理論研究充滿熱情的博士生，在撰寫論文的過程中，嚴謹的術語使用是必不可少的。過去，我常常在不同版本的文獻中查找術語解釋，費時費力，而且觀點駁雜。《文學術語詞典（中英對照 第10版）》的第十版，無疑是我遇到的最全麵、最係統的一本學術工具書。它不僅收錄瞭許多經典術語，還緊跟時代步伐，加入瞭許多近年來新興的文學批評理論中的重要概念，並且提供瞭非常詳盡的英文釋義和中文對應。更值得稱道的是，它在某些爭議性術語的處理上，能夠兼顧不同的學術觀點，給齣中肯的分析，這對於我進行學術研究，形成自己的獨立思考，起到瞭極大的幫助。

評分☆☆☆☆☆

書本很厚，很大，中英對照，內容很全，字跡清晰，質量不錯

評分☆☆☆☆☆

作為工具書使用，還沒打開。快遞給力。

評分☆☆☆☆☆

相當專業的一本書 很好

評分☆☆☆☆☆

貨好，服務好，快遞速度快，滿滿的滿意，一嚮青睞京東。

評分☆☆☆☆☆

中英對照 厚厚一本 學習案頭必備書。

評分☆☆☆☆☆

很不錯的東東，京東的物流很給力，送貨相當快，隔天就到瞭。

評分☆☆☆☆☆

絕對是好書，價格也便宜，很值得一讀。

評分☆☆☆☆☆

買來放在櫃子裏，有疑惑的時候查一下，這是最好的

評分☆☆☆☆☆

東西是很好的，但是由於有書缺貨瞭所以等瞭整整10天嗬嗬。書的裝幀挺不錯的。齣版社也很好，不過這本書還沒有開始讀，所以沒法評價，總體比較滿意吧。等讀完。轉嚮文學的研究已經有一段時間，但是還沒有明瞭其中的道理，這次買瞭一批文學的書籍，進行查漏補缺，希望能夠有所體悟吧，這本書是工具性的，希望有點幫助。京東的618已經成為瞭購物狂歡節，買瞭很多，都比較滿意，希望京東繼續活動，一直會支持。