译文名著精选：理智与情感 [Sense and Sensibility] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 简·奥斯丁 著，武崇汉 译

图书标签:

• 经典文学
• 爱情
• 英国文学
• 简·奥斯汀
• 小说
• 女性文学
• 19世纪文学
• 情感
• 社会
• 家庭

出版社： 上海译文出版社

ISBN：9787532752478

版次：1

商品编码：11635615

包装：平装

丛书名： 译文名著精选

外文名称：Sense and Sensibility

开本：32开

出版时间：2011-01-01

用纸：胶版纸

页数：346

正文语种：中文

内容简介

　　美国文学评论巨匠爱德蒙·威尔逊说：“在英国文学近一又四分之一世纪的历史上，曾发生过几次趣味的革命，惟独莎士比亚和简·奥斯丁经久不衰。”
　　《译文名著精选：理智与情感》是奥斯丁处女作，与《傲慢与偏见》堪称姐妹篇。
　　埃莉诺和玛丽安两姐妹生在一个体面的英国乡绅家庭，姐姐善于用理智来控制情感，妹妹却往往在情感上毫无节制，因此在恋爱中碰到挫折时，她们作出了不同的反应：姐姐忍辱负重，始终与人为善；妹妹心高气傲，几近崩溃……与主人公命运情牵相关的闲得发慌的乡绅太太，势利无情的兄嫂一家，市侩虚伪的远房姐妹，以及少女心中那三位或道德败坏或正直优柔的恋人悉数登场。全书以喜剧开头，悲剧发展，终以喜剧收场，是一则以细腻笔触和生动对白见长、讲述没有富裕嫁妆的少女婚恋的经典故事。
　　40幅原版插图生动再现经典场景。

目录

译本序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章

精彩书摘

　　《译文名著精选：理智与情感》：
　　达什伍德这族人家是苏塞克斯郡的老住户。他们家产大，府邸在诺兰庄园，四周都是自家产业；他们好几代住在这里，过着很体面的日子，博得左邻右合的一致称道。当时的庄主是位单身汉，活到很大年纪，许多年都由他姐姐陪伴，由她管家。但是姐姐比他早死十年，姐姐一死，家里就大大变了样。他为了弥补姐姐的空缺，把他侄子亨利·达什伍德一家接过来，侄子是诺兰庄园家产的合法继承人，他也打算把产业传给他。有了侄子、侄媳和他们的孩子们同住，老先生的日子过得很舒服。他对他们的依恋日益加深了。亨利·达什伍德夫妇经常关心他，让他称心如意，这不仅是出于利害关系，也是因为他们心地好，所以他享受到了这般年岁的人应有的一切生活安适；而孩子们的欢声笑语更增添了生活乐趣。
　　亨利·达什伍德先生的前妻生有一子，现在的这位夫人生了三个女儿。儿子是位稳重可敬的年轻人，他的生母产业大，使他从小生活优裕，而且一俟成年就可以继承他生母的一半遗产。他成年后不久就结了婚，这门亲事也增加了他的财富。所以对他来说，继承诺兰庄园的家产，实际上并不像对他妹妹们那么重要，因为妹妹们的财产，如果不靠父亲继承那份产业使之有所增益的话，是少得可怜的。她们的母亲一无所有，父亲自己手里只有七千镑；因为他前妻遗产的另一半也是法定给她儿子的，他只有终身享用权。
　　老庄主死了，他的遗嘱宣读了：几乎像一切遗嘱一样，他的遗嘱引起的失望也跟欢乐一样多。倒不是他不公道，无情义，不把产业传给侄子；他传是传了，可是附加的种种条件使这份遗产损失了一半价值。达什伍德先生想得到遗产，原是为他的妻子和女儿们着想，不是为他自己和儿子；可是遗嘱上却规定必须完整地传给他的儿子和他儿子的儿子，一个四岁的孩子，这就使得他无权动一动这份产业，或是出售产地上的珍贵林木，为他最亲爱而又最需要赡养的人预做打算了。全部遗产都为了这孩子封存起来；这孩子跟他父母来过诺兰庄园几次，他逗人怜爱，不过跟普通两三岁的孩子并无两样，咬字不清，老想自作主张，玩许多鬼把戏，吵吵闹闹，但却赢得他太爷爷的宠爱，一下子就把他的侄媳和侄孙女们多年来对他老人家的一切照顾都比了下去，显得没有分量了。不过老人家倒并非忘恩负义，他留给三位姑娘每人一千镑，以表示他对她们的慈爱。
　　达什伍德先生开头非常失望；但他性情愉快乐观，他满有希望能多活许多年，而且这已是一份大产业，如果省吃俭用，满可以从收益中存下不少钱，这样几乎很快就能改善家境。可是这姗姗来迟的好运，到他手上却只有一年时间，他就离开了人间，留给寡妻和女儿们的，包括已故老庄主留给她们的在内，只有一万镑。
　　一知道自己病危，达什伍德先生就把儿子找了来，他强支病体，急切地嘱咐儿子，要他照应好他的继母和妹妹们。
　　约翰·达什伍德先生不像家里其他人那样伤心，但是此时此刻这样的叮嘱却使他动了感情，他答应要尽力让她们生活过得舒适。他父亲得到这样的保证便安心了，约翰·达什伍德先生这才得空仔细盘算在他的能力范围内，究竟帮她们多少钱才妥当。
　　他不是个品质恶劣的年轻人，要是心肠有点冷、有点自私不算坏的话。不过总的说来，他还是很受人尊敬的，因为他待人接物—般都能循规蹈矩。如果他娶的是个厚道些的妇人，他原是可以更受敬重的；甚至他自己也可能变得厚道起来。可惜他结婚时年纪很小，又非常爱他的妻子；而约翰·达什伍德太太正是他本人的惊人写照，心地更加狭窄，更加自私。
　　他答应他父亲的时候，心里琢磨着要送给他妹妹们每人一千镑，增加她们的财产。那时他也的确觉得出得起。眼看每年就能进款四千镑，加上目前的收入，还不算自己生母遗产的那一半，这使他的心热乎起来，他觉得是能够大方一下子的。对，他要给她们三千镑，这样办又大方，又体面！满够她们无忧无虑过日子的了。三千镑！他是能拿得出这么多钱的，不会费力。他一连好几天，整天都在考虑着这件事，结果并不后悔。
　　他父亲的葬礼刚过，他太太就带着孩子和仆从驾到了。她事先没有对她婆婆打一声招呼。她有权来，没有人能说个不字；她丈夫的父亲一死，府邸就是她丈夫的了；但是她这种做法却显得极其放肆无礼，因为对一个处在达什伍德太太地位的妇人来说，即使她只有一般人的感。情，也一定会觉得非常不愉快，何况她的是非感那么敏锐，正派得又那么不切实际，以致这种冒犯行为，不管干的是谁，受的是谁，都使她一想起就憎恨不止。约翰·达什伍德太太在丈夫家原来就根本没有人缘，不过在此之前，她还没机会让她们见识到，如果时机需要她做出什么事，她是会毫不顾及别人的苦乐的。
　　……

一个时代的缩影，两颗心灵的碰撞 在英国文学的璀璨星河中，简·奥斯汀的名字如同夜空中最耀眼的星辰，以其敏锐的洞察力、精妙的笔触和深刻的人性刻画，俘获了无数读者的心。《理智与情感》作为她早期的代表作之一，不仅是奥斯汀风格的典范，更是一幅描绘十八世纪末至十九世纪初英国社会风貌的生动画卷。本书以两位性格迥异的达什伍德姐妹为中心，通过她们在爱情、婚姻、社会地位和家庭责任等方面的曲折经历，深入探讨了“理智”与“情感”这两种人生驱动力之间的永恒冲突，以及在现实生活中的种种考验。 故事伊始，我们便被引入了风景如画却充满悲伤的德文郡。老达什伍德先生去世后，他的庞大家业被全然继承给同父异母的哥哥约翰·达什伍德。而他的遗孀，以及她那两位尚未成年的妹妹玛丽安和艾莉诺，却被安置在一处狭小的庄园——纳什菲尔德。突如其来的贫困，使得原本生活优渥的她们不得不面对现实的残酷。母亲达什伍德夫人与艾莉诺、玛丽安，以及年幼的玛格丽特，在这个新环境中努力维系着曾经的体面与尊严。 长女艾莉诺·达什伍德，是“理智”的化身。她沉静、内敛，善于克制自己的情感，总是以一种成熟稳重的方式处理问题。她的美，并非惊艳四座，而是如同温润的玉石，散发着恒久而内敛的光芒。她拥有清晰的头脑和敏锐的观察力，能够洞悉人情世故，并在复杂的人际关系中游刃有余。然而，正是这份过度的理智，有时也让她显得过于压抑，将内心的痛苦深深埋藏。她与爱德华·费拉尔斯先生的感情，便是她“理智”与“情感”纠葛的集中体现。爱德华是一位正直而富有教养的年轻人，他的品格深深吸引了艾莉诺，而两人之间也互生情愫。然而，一段被家族安排、充满误会的婚约，以及爱德华本人固执的履行责任，却将他们推入了无尽的煎熬。艾莉诺承受着巨大的痛苦，却始终以理智的面具示人，不愿向外界表露丝毫情感的波动，这份隐忍与坚强，令人心疼。 次女玛丽安·达什伍德，则是“情感”的极致代表。她热情、奔放，拥有一颗炽热而纯真的心。她的美丽如同火焰，燃烧着青春的活力与对爱情的无限憧憬。她热爱诗歌、音乐，沉醉于浪漫主义的理想世界，对生活充满了激情与幻想。对于爱情，她更是毫不掩饰自己的渴望与投入。初到访客，她便被英俊迷人的约翰·威洛比吸引。威洛比先生以其风趣幽默的谈吐、对文学艺术的共同爱好，以及对她的殷勤示好，迅速俘获了玛丽安的心。玛丽安全身心地投入到这段感情中，她将威洛比视为自己理想中的白马王子，对他们的未来充满了美好的幻想。然而，现实远比想象残酷。威洛比先生的真实面目，并非如他表面那般热情纯粹，他的行为充满了轻浮与不负责任。他利用玛丽安的纯真与热情，在占有她的心之后，却又无情地抛弃了她，转而追求更具财富和地位的女性。玛丽安因此遭受了毁灭性的打击，她的情感世界被撕裂，整个人陷入了深深的绝望与痛苦之中。她的痛苦是如此强烈，以至于影响了她的健康，一度濒临死亡。 除了两位女主角，书中还塑造了一系列性格鲜明、令人难忘的人物。达什伍德夫人，一位慈爱的母亲，但有时也显得有些糊涂和软弱，她过于溺爱玛丽安，对艾莉诺的感情关注不足。年轻的玛格丽特，充满活力和好奇心，她的出现为故事增添了几分童趣。 约翰·达什伍德夫妇，则是当时社会中物质主义和虚伪的典型代表。约翰·达什伍德先生，一个凡事以金钱和利益为重、缺乏担当的男人；他的妻子范妮·达什伍德，一个精明、势利、嫉妒心强的女人，她对达什伍德姐妹充满了敌意，并不断挑拨丈夫与她们之间的关系。 此外，还有温和善良的布兰登上校，一位饱经沧桑、深情而稳重的绅士。他默默地爱着玛丽安，虽然起初玛丽安未能察觉，甚至将他的关心误解为长辈的照顾，但最终，布兰登上校的真挚与坚持，以及他所经历的坎坷，使得玛丽安逐渐认识到他内心的美好与价值。他对玛丽安的照顾，如同冬日里的暖阳，温暖了她冰冷的心。 还有艾莉诺的弟弟，同样被家族命运所困的爱德华·费拉尔斯先生。他心地善良，却被母亲和姐姐所掌控，被迫与一位他并不爱的女人订婚。他的挣扎与无奈，映照出当时社会对个人自由的压制。 书中对婚姻的描绘，也充满了现实主义的色彩。在那个时代，婚姻不仅仅是两个人的结合，更是家族利益、社会地位和经济保障的重要手段。许多女性的命运，都与婚姻紧密相连。书中塑造的埃莉诺与玛丽安，以及其他一些女性角色，都以不同的方式经历着婚姻的考验。有的被迫履行家族安排的婚约，有的在追求真爱时屡遭挫折，有的则因为现实的压力而选择牺牲情感。 简·奥斯汀以其独特的幽默感和讽刺手法，将这些人物和事件描绘得淋漓尽致。她并不直接批判，而是通过人物的对话、行为以及作者的旁白，不动声色地揭示出人性的弱点、社会的虚伪以及情感的复杂。她对细节的刻画尤为出色，无论是人物的服饰、家居布置，还是茶会、舞会等社交场合，都充满了时代气息，让读者仿佛置身于那个遥远的维多利亚时代。 《理智与情感》的核心，在于对“理智”与“情感”的探讨。奥斯汀并没有简单地将两者对立起来，而是展现了它们各自的价值与局限。艾莉诺的“理智”，让她能够在困境中保持清醒，避免了冲动的错误，但有时也让她付出了情感的代价。玛丽安的“情感”，让她充满了生命力，敢于追求爱情，但当情感受到伤害时，也让她脆弱不堪。故事的发展，正是这两个姐妹在经历一系列事件后，逐渐学会如何在“理智”与“情感”之间找到平衡，如何在复杂的现实生活中，既保持内心的真诚，又做出明智的选择。 最终，艾莉诺在历经磨难后，终于与爱德华走到了一起。他们的爱情，是在理解、包容与坚守中升华的。而玛丽安，在经历了被抛弃的痛苦后，也逐渐成长。她开始审视自己的内心，学会控制情感的冲动，最终，在布兰登上校的真诚关怀下，她发现了另一种更为成熟、更为持久的爱。她的成长，是一个从天真烂漫走向成熟稳重的过程。 《理智与情感》并非一个简单的爱情故事，它更是对人性的深刻洞察，对社会现实的真实写照，以及对人生选择的哲学思考。奥斯汀以其精妙的语言，将普通人的喜怒哀乐、悲欢离合娓娓道来，却在字里行间流露出对真挚情感的赞美，对理性思考的推崇，以及对人性光辉的渴望。这部作品，至今仍能引起无数读者的共鸣，因为它所探讨的，是我们每个人在生活中都会面临的永恒主题：如何在理智与情感的潮汐中，找到属于自己的航向。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计真是让人眼前一亮，那种复古的淡雅色调，配上精致的烫金字体，一眼就能感受到它沉甸甸的历史分量。我一开始是冲着这个“精选”的名头去的，想着经典名著肯定不会让人失望，结果这阅读体验简直是超出了我的预期。它不是那种硬邦邦、教条式的说教，而是像一位老朋友在耳边娓娓道来，每一个情节的转折都那么自然而然，仿佛你就是那个时代背景下的一位旁观者，深深地被那个时代人们的细腻情感和复杂的社会规则所吸引。尤其是对女性在特定社会环境下的处境描写，那种微妙的挣扎和内心的波澜，读起来让人感同身受，甚至会忍不住思考，如果换做是我，又会做出怎样的选择。这本书的文字功底毋庸置疑，遣词造句间流淌着一种古典的美感，但又丝毫不觉晦涩难懂，反而有一种令人沉浸的魔力，让你完全忘记了时间的流逝，一页接一页地读下去，直到夜深人静，才恋恋不舍地合上书本。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，这本书的魅力在于它的“人味儿”十足。它没有宏大的战争场面，也没有惊天动地的阴谋诡计，所有的冲突和高潮都聚焦在人与人之间那些错综复杂的关系上，那些小心翼翼的试探、那些压抑在心底的爱恋、那些因为误会而产生的隔阂，构成了它最核心的张力。读这本书的过程，更像是在进行一场深刻的心理探究。不同的人物性格被刻画得入木三分，他们各自的“理性”和“感性”在生活的压力下不断碰撞、拉扯，最终形成了他们独一无二的人生轨迹。我特别欣赏作者对于人物内心独白的细腻捕捉，那种近乎透明的自我剖析，让我们得以窥见人性深处最柔软也最矛盾的一面。这不仅仅是一个爱情故事，它更像是一部关于如何处理自我与外界期望之间关系的行为指南，只不过是用最优雅的笔触写成的罢了。每次合上书，我都会花上好一阵子来回味那些细小的对话，思考人物当时的动机，这种回味无穷的阅读体验，是很多快餐式读物无法比拟的。

评分☆☆☆☆☆

我非常喜欢作者处理“幽默感”的方式，它不是那种夸张的滑稽或刻意的讽刺，而是一种非常高雅、不动声色的智慧的体现。那些略带嘲讽的旁白，常常在我快要为人物的遭遇感到过于沉重时，适时地介入，用一种超脱的视角，轻描淡写地指出人性的弱点或社会的荒谬之处。这种智慧的玩笑，让整本书的基调保持了一种微妙的平衡，既有对真挚情感的赞美，也有对世俗偏见的冷静批判。它让读者在沉浸于角色命运的同时，还能保持一种清醒的批判性思维。阅读完后，我感觉自己的“情商”都有所提升，学会了如何在人际交往中分辨那些表象和实质，如何更敏锐地洞察他人的言外之意。这简直是一部关于如何优雅地生活、如何审慎地去爱的“情商宝典”，只是它用的是一百多年前的笔墨写成的。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我本来对这种“旧式”文学有点望而却步，总担心阅读门槛太高，术语晦涩，结果体验完全颠覆了我的认知。这本书的语言风格有一种独特的韵味，它不像现代小说那样追求简洁和速度感，而是倾向于使用更丰富、更具画面感的词汇，读起来像是在品尝一杯陈年的红茶，初品微涩，回味悠长。更绝妙的是，它对“体面”与“真实”之间矛盾的探讨，至今仍有强大的现实意义。那些关于婚姻、财富和名誉的讨论，在今天的语境下，依然能找到对应的影子。我们总以为自己生活在一个更自由、更开放的时代，但其实，社会对个体尤其是对女性的期待和评判标准，在某种程度上依然有着隐形的“边界”。这本书就像一面镜子，让我们清晰地看到，在不同的历史时期，人们是如何在社会规范的铁笼中，努力寻找一丝属于自己的真挚情感的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的叙事节奏掌握得堪称教科书级别。它不会给你那种一开始就丢出重磅炸弹的冲击感，而是如同春日里缓缓升起的薄雾，一层一层地、极其耐心地铺陈开来。初读时，你可能觉得情节发展略显平缓，但只要你沉下心来，就会发现每一个场景、每一个人物的登场都不是多余的，它们都在为后续的情感爆发做着精密的铺垫。特别是那些社交场合的描写，那些看似平淡的茶会、舞会，实则暗流涌动，每一次眼神的交汇、每一句客套话的背后，都隐藏着阶层、财富和情感的较量。作者用这种不动声色的方式，构建了一个精致而又充满限制的社会舞台，让人物在其中挣扎求存。当我读到某个关键的转折点时，那种“原来如此！”的豁然开朗感，来自于之前所有细节的完美契合，这种结构上的精妙，让人不得不佩服作者驾驭长篇叙事的功力。

评分☆☆☆☆☆

看书是有趣的事，从经典开始！！！！

评分☆☆☆☆☆

看看再说，丰富 知识..

评分☆☆☆☆☆

零零落落零零落落零零落落零零落落零零落落了

评分☆☆☆☆☆

封面简洁，美观！

评分☆☆☆☆☆

非常不错的书，非常有价值

评分☆☆☆☆☆

我能说在京东买书买书已然成了习惯吗？没啥评论的，速度快，无破损，就是一个字，棒！

评分☆☆☆☆☆

都是盯了很久的书，值得收藏

评分☆☆☆☆☆

除特殊商品外我建议购物还是京东

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好好好好好好好。