紀伯倫英漢雙語詩集：先知 [The Prophet] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[黎巴嫩] 紀伯倫 著，李傢真 譯

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787513560184

版次：1

商品編碼：11722455

品牌：外研社

包裝：平裝

叢書名： 紀伯倫英漢雙語詩集

外文名稱：The Prophet

開本：32開

齣版時間：2015-06-01

用紙：膠版紙

頁數：145

字數：130000

正文語種：中文，英文

編輯推薦

1. 東方詩哲紀伯倫最負盛名的作品，三部詩集以不同的方式體現瞭紀伯倫凝練精美的文筆和深邃純淨的哲思，可謂是指引人生路途的智慧書，然而字字珠璣，詩意盎然，絕無經捲的乾澀與刻闆。
2. 雋永小書，設計簡約雅緻，小開本不僅方便攜帶，隨時隨地閱讀，而且還適閤收藏欣賞。
3. 天資卓異的紀伯倫還是一位頗具水準的畫傢，三部詩集中均收錄瞭紀伯倫親手繪製的插畫，以供讀者欣賞。
4. 超具顔值的智慧書，更是送禮佳品！

內容簡介

　　《紀伯倫英漢雙語詩集：先知》為黎巴嫩作傢紀伯倫的代錶作，一直被視為其巔峰之作，自齣版以來贊美始終不絕，被人譽為“小聖經”等。《紀伯倫英漢雙語詩集：先知》以散文詩的形式闡釋瞭社會與人生中二十六個方麵的問題，例如：愛、工作、生死、婚姻、孩子等等，文筆優美，富含哲理。《紀伯倫英漢雙語詩集：先知》中英對照，可以領略兩種語言之美。

作者簡介

紀伯倫，紀伯倫是黎巴嫩詩人兼哲人，被稱為“黎巴嫩文壇驕子”。他畢生著有十七部作品，其中八部為英文作品，九部以阿拉伯文寫就。他是世界曆史上作品銷量第三大的詩人，僅次於英國的莎士比亞和中國的老子。
李傢真，曾任《中國文學》執行主編、《英語學習》副主編、外研社綜閤英語事業部總經理及編委會主任等職，現居北京，專事文字工作。譯有“泰戈爾英漢雙語詩集”係列和“新譯福爾摩斯探案全集”係列等作品。

目錄

2 船來 The Coming of the Ship
14 愛 On Love
20 婚姻 On Marriage
24 子女 On Children
26 施與 On Giving
32 飲食 On Eating and Drinking
36 工作 On Work
42 悲喜 On Joy and Sorrow
46 居室 On Houses
52 衣飾 On Clothes
54 買賣 On Buying and Selling
58 罪與 On Crime and Punishment
66 律法 On Laws
70 自由 On Freedom
76 理性與激情 On Reason and Passion
80 痛苦 On Pain
84 自知 On Self-Knowledge
86 教育 On Teaching
88 友誼 On Friendship
92 言談 On Talking
94 時間 On Time
96 善惡 On Good and Evil
100 祈禱 On Prayer
104 享受 On Pleasure
110 美 On Beauty
116 宗教 On Religion
120 死亡 On Death
124 作彆 On Farewell

精彩書摘

　　《紀伯倫英漢雙語詩集：先知》：
　　船來
　　穆斯塔法，眾人愛戴的真神選民，照耀自身時代的曙光。十二年當中，他在奧法裏斯城等待，等待他的航船歸來，載他返迴他齣生的島嶼。
　　第十二年，收獲之月“飴露”的第七天，他齣城登山，眺望大海，看到他的航船破霧而來。
　　他心裏的道道門扉豁然敞開，喜悅之情遠遠飛上海麵。他閉上雙眼，在靈魂的靜默之中祈禱。
　　然而，下山之時，他突然滿心悵惘，暗自思量：
　　我如何能安然離去，不覺哀傷？不，作彆此城，我心靈必有傷創。
　　在它的垣牆之內，我度過瞭如此漫長的痛苦白晝，如此漫長的孤獨夜晚。誰能夠輕輕撇下自己的痛苦與孤獨，心中不存十艮憾？
　　我太多的心靈碎片，被我拋撒在瞭這裏的街道，我太多的渴望之子，赤身徜徉在這裏的山丘。作彆此城，我不能沒有負擔，不能沒有苦痛。
　　今日的我，丟棄的豈是一件衣服，今日的我，是在親手揭去自己的皮膚。
　　今日的我，撇下的豈是一抹思緒，今日的我，撇下的是一顆飢渴釀就的醇美之心。
　　可惜我不能再作停留。
　　召喚萬物的大海嚮我發齣瞭召喚，我必須啓航。
　　停留便會凍結，便會凝固，便會承受模具的桎梏，縱然時辰在夜中熊熊燃燒。
　　我巴不得帶上這裏的一切。可是，怎樣帶呢？
　　聲音帶不走賦予它翅膀的唇舌，隻能夠獨自探索穹蒼。
　　雄鷹也帶不走自己的巢窠，隻能夠獨自飛越太陽。
　　走到山腳的時候，他再一次眺望大海，看到他的航船正要進港，還看到船頭的水手，水手來目他的故鄉。
　　他的靈魂嚮水手大聲呼號，他開口說道：
　　我古老母親的子嗣啊，乘潮逐浪的你們，
　　多少次，你們的帆影進入我的夢境。如今你們，在我醒覺之時來臨，醒覺卻是我更深的夢境。
　　我已做好準備，準備登程，我的渴望張滿風帆，隻待風生。
　　再呼吸一口這裏的靜止空氣，再迴頭做一次深情凝睇，
　　我就會加入你們的隊伍，做一名海上旅人，與海上旅人同行。
　　還有你，浩瀚的大海啊，不眠的母親，
　　隻有你，能讓河川與溪澗，找到自由與安寜，
　　再轉一個彎，再在這片林地呢喃一聲，
　　我這條溪澗就會奔赴你的懷抱，做一滴無垠的水珠，在無垠的大洋安身。
　　走著走著，他忽然看見，遠處的男男女女紛紛走齣各自的田地和葡萄園，匆匆奔嚮城門。
　　他聽見他們呼喚自己的名字，聽見他們的喊聲從一片田地傳到另一片田地，聽見他們奔走相告，他的航船已經來臨。
　　於是他自言自語：
　　離彆之日，可否成為歡聚之時？
　　可否如此聲言，我的黃昏，其實是我的黎明？
　　耕田的人拋下瞭地裏的犁，榨酒的人停住瞭碾子，我該拿什麼來饋贈他們？
　　我的心能否變成一株果樹，好讓我采下纍纍果實，奉贈他們？
　　我的欲求能否流瀉如泉，好讓我斟滿他們的杯盞？
　　我可是一架竪琴，配得上至大者的撫弄？我可是一支長笛，配得上至大者的吹奏？
　　我這個追尋靜默的人，可曾在靜默之中覓得，值得分施眾人的奇珍？
　　今日若是我收獲之日，我當初的種子播在哪一些田野、哪一些忘卻的季節？
　　設若此刻，果真是我點亮提燈的時辰，燃在提燈裏的，也不會是我的火焰。
　　我會舉起我空空如也的黑暗提燈，
　　夜的守護者會給它注滿燈油，將它點燃。
　　他將這些思緒形諸言語，心裏卻還有許多未曾齣口的思緒。即便是他自己，也無法錶達心裏那些更深的奧秘。
　　他步入城中，所有的人都來迎候他，異口同聲地嚮他呼喊。
　　城中的長老站齣人群，開口說道：
　　暫且不要離開我們。
　　你是我們暮色之中的燦爛正午，你的青春，賜予我們值得嚮往的美夢。
　　你不是我們這裏的生人，也不是過客，你是我們的孩子，是我們摯愛的親朋。
　　暫且不要，讓我們的雙眼濛受，渴慕你臉龐的苦痛。
　　擔任祭司的男男女女對他說道：
　　暫且不要，讓海濤分隔我們，暫且不要，把你與我們相處的歲月變成追憶。
　　你在我們當中播撒靈性，你的影子是照亮我們麵龐的燈。
　　我們愛你至深，隻不過，我們的愛默默無語，還濛著重重的麵冪。
　　可是，如今它嚮你大聲呼喊，還會站到你的麵前，袒露無隱。
　　亙古以來，總是要等到離彆的時辰，愛纔知道自己有多深。
　　其他的人也過來求他留下，可他沒有迴答，隻是低下瞭頭。站得近的人隨即看見，淚水跌在瞭他的胸膛。
　　這之後，他和眾人繼續前行，走嚮神廟門前的大廣場。
　　神廟裏走齣一個女子，名字叫做米特拉。米特拉是個占蔔師。
　　……

評分☆☆☆☆☆

中英雙語，希望能幫助小孩

評分☆☆☆☆☆

喜歡很久的一本書！滿意

評分☆☆☆☆☆

雙語版，冰心翻譯得非常有味道，讀起來很過癮。

評分☆☆☆☆☆

送人，大氣，有風度！|物美價廉，感覺不錯，軟軟的，很舒服，

評分☆☆☆☆☆

很不錯呐，排版很舒服，看起來很棒！

評分☆☆☆☆☆

物流很快書很棒！

評分☆☆☆☆☆

京東618活動很給力，不到半價買瞭好幾大箱的書瞭，送貨的小哥哥都認得我瞭，哈哈。太多的書還沒來得及翻看，內容就不做評價瞭，都是我想讀的。感謝京東，很好的購書平颱??

評分☆☆☆☆☆

質量還不錯，用著挺好的。

評分☆☆☆☆☆

物流快，淩晨下的訂單，下午16點多就到瞭，太棒瞭。圖書質量好，正是所想要的。