朗文经典·文学名著英汉双语读物：金银岛 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] R.L.史蒂文森 著，[英] D.K.斯旺<>，M.韦斯特<> 编，王海涛 译

图书标签:

• 文学名著
• 英汉双语
• 朗文经典
• 金银岛
• 冒险故事
• 青少年读物
• 经典小说
• 英语学习
• 外国文学
• 双语阅读

出版社： 中译出版社

ISBN：9787500148111

版次：1

商品编码：11974075

包装：平装

丛书名： 朗文经典 ， 文学名著英汉双语读物

开本：32开

出版时间：2016-08-01

用纸：胶版纸

页数：224

正文语种：中文，英文

内容简介

　　《金银岛》是英国作家罗伯特·路易斯·史蒂文森流传*广的作品。小说独树一帜，极富神奇浪漫色彩，被评为有史以来好看的海盗小说。如今的古巴特别行政区——青年岛，在西班牙漫长的4个世纪殖民统治岁月里，是举世闻名的加勒比海盗呼啸聚众的天堂：那些逃犯和海盗在海上到处流窜，追击西班牙运输金银财宝和商货的船只，把抢来的金银财宝和商货运到这座荒芜人烟的小岛上，藏匿于神秘的山洞里，慢慢享用，金银岛便由此得名。

目录

Introduction
简介
Jim Hawkins Tells His Story
吉姆·霍金斯讲述他的故事
Chapter 1 The Old Seaman at the Benbow Inn
第1章 本博客栈的老水手
Chapter 2 The Black Spot
第2章 黑票
Chapter 3 The Sea Chest and the Map
第3章 水手箱和地图
Chapter 4 Bristol
第4章 布里斯托尔
Chapter 5 Powder and Arms
第5章 火药和武器
Chapter 6 The Apple Barrel
第6章 苹果桶
Chapter 7 A Plan of War
第7章 作战计划
Chapter 8 I Go on Shore
第8章 上岸
Chapter 9 The Man of the Island
第9章 岛民
Dr Livesey Continues the Story
利夫西医生继续讲述故事
Chapter 10 The Ship Is Deserted
第10章 弃船
Chapter 11 The First Day's Fighting
第11章 第一天的战斗
Jim Hawkins Continues
吉姆·霍金斯继续讲述故事
Chapter 12 In the Stockade
第12章 栅栏营
Chapter 13 Ben Gunn's Boat
第13章 本·冈恩的小船
Chapter 14 On the Hispaniola
第14章 在“伊斯帕尼奥拉”号上
Chapter 15 In the Enemy's Camp
第15章 身陷敌营
Chapter 16 The Black Spot Again
第16章 黑票又至
Chapter 17 The Treasure Hunt
第17章 寻宝
Chapter 18 Saved
第18章 获救
Questions on the Whole Story 209

《呼啸山庄》：爱与恨交织的凄美史诗 作者： 艾米莉·勃朗特 原著语言： 英语 简介： 《呼啸山庄》（Wuthering Heights）是英国文学史上最扣人心弦、最令人震撼的哥特式爱情小说之一。它并非描绘寻常人间的风花雪月，而是一部关于极端情感、毁灭性激情和永恒宿命的宏大叙事。这部小说以其深刻的心理刻画、阴郁磅礴的自然景观描写以及对人性复杂性的无情剖析，牢牢占据了世界文学经典的高地。 故事的舞台设定在英格兰北部荒凉、狂风肆虐的约克郡旷野之上，两座风格迥异的庄园——宁静、文明的“画眉山庄”（Thrushcross Grange）和粗犷、野蛮的“呼啸山庄”（Wuthering Heights）——构成了鲜明的对照，象征着社会阶层、教养与原始欲望的冲突。 小说的叙事结构精巧而复杂，采用了多层次的讲述方式，主要通过年迈的管家内利·迪恩（Nelly Dean）的口述，辅以房客洛克伍德（Mr. Lockwood）的记录和见闻，层层剥开掩盖在时间之下的真相。 核心人物与宿命的纠葛 故事的驱动力源自于二十年前一个被带回呼啸山庄的神秘弃儿——希斯克利夫（Heathcliff）。他被唐纳斯特上校收养，与他的女儿凯瑟琳（Catherine Earnshaw）一起在呼啸山庄成长。 希斯克利生命中唯一的意义，就是对凯瑟琳炽烈、近乎宗教般的爱恋。他们的感情超越了友谊、超越了亲情，是灵魂与灵魂的相互契合，他们共享着山岗上的风声、野地的自由和无人理解的秘密。然而，这种爱恋从一开始就注定带着毁灭的烙印，因为它无法被当时严格的社会规范和阶级观念所容纳。 凯瑟琳生性渴望社会地位与安逸，最终选择了富有、温文尔雅的林顿家族的埃德加（Edgar Linton）作为她的丈夫，居住在画眉山庄。这一决定，是她一生中最大的悲剧性错误。她以为可以凭此提升希斯克利和自己的地位，却未曾料到，她亲手将自己的灵魂一分为二，割裂了与希斯克利之间唯一的连接。 凯瑟琳的背叛，对希斯克利造成了毁灭性的打击。他无法承受这种被抛弃的痛苦和阶级差异带来的羞辱，毅然离家，数年后，他以一个富有而冷酷的绅士身份归来。他的归来并非为了复仇的乐趣，而是为了重新夺回他失去的一切——包括凯瑟琳的爱，以及他认为本该属于他的地位。 复仇的螺旋与代际的痛苦 希斯克利复仇的手段是精准而残酷的。他通过精明的算计，一步步夺取了呼啸山庄的产权，并将老唐纳斯特的儿子小亨德利（Hindley Earnshaw）拖入酗酒和堕落的深渊。 随后，他的复仇之手伸向了下一代。他强迫娶了受他折磨的小亨德利的女儿伊莎贝拉（Isabella Linton），并将她置于极度的痛苦之中，直到她逃离并生下儿子小林顿（Linton Heathcliff）。他也在画眉山庄，用冷酷的手段将凯瑟琳与埃德加的女儿小凯瑟琳（Catherine Linton）——一个与母亲截然不同的、更温顺的女孩——视为自己实现最终目标的关键棋子。 小说展现的不是简单的善恶对立，而是“爱如何扭曲成恨，激情如何演化为诅咒”。希斯克利对凯瑟琳的爱，已经渗透并腐蚀了他全部的生命力，使他变成了一个充满怨毒的魔鬼。他的一生，是在试图强行将已故的爱人拉回现世，或者将整个世界都变成她所在的那片荒野。 环境与氛围的渲染 勃朗特对环境的描写是小说不可分割的一部分。呼啸山庄不再仅仅是一个地点，它成了一种心境的投射。那里的狂风、暴雨、裸露的石块和变幻莫测的天气，完美地映衬了居住在其中的人物们那股原始的、不受约束的、近乎野兽般的激情。画眉山庄的室内装饰、规矩的礼仪与窗外的风暴形成了鲜明的张力，凸显了文明对本性的压抑与徒劳。 主题的深刻性 《呼啸山庄》深刻探讨了几个永恒的主题： 1. 宿命与自由意志： 人物们似乎被一种超越他们自身控制的力量推着前进，是命运让他们相遇，也是命运让他们相互毁灭。 2. 阶级与社会禁锢： 希斯克利和凯瑟琳的爱情悲剧，很大程度上源于他们无法跨越的社会鸿沟。 3. 爱与占有的界限： 希斯克利对凯瑟琳的爱，早已转化为一种病态的占有欲和毁灭欲，他爱的不是她这个人，而是他们共同构筑的那个“灵魂的合一”的幻象。 4. 两代人的循环： 最终，小凯瑟琳和小哈里顿（小亨德利的儿子，被希斯克利虐待）的结合，带来了某种形式的救赎和宁静，似乎象征着历经了巨大的痛苦和混乱后，大地终于得以平静，爱获得了比占有更健康的形式。 文学价值 《呼啸山庄》以其强烈的象征主义、对心理深处的挖掘以及对传统浪漫主义的颠覆，对后世的文学产生了深远影响。它揭示了人类情感中最黑暗、最狂野的一面，是一部关于激情、背叛、复仇和超越死亡的永恒恋歌。阅读它，就像走进一场永不停歇的暴风雪，体验那种震撼灵魂的、既令人恐惧又无法抗拒的强大力量。

评分☆☆☆☆☆

从收藏价值的角度来看，这本《金银岛》无疑是书架上的一颗亮点。它的设计风格兼具复古的庄重感和现代的简洁美学，这意味着它既能融入传统的书房环境，放在现代风格的客厅书柜里也不会显得格格不入。我个人特别欣赏它封面设计的取舍，没有采用那种过于直白或俗套的海盗元素堆砌，而是用了一种更抽象、更具象征意义的图形和配色来暗示故事的主题——比如一艘在迷雾中若隐若现的帆船，或是被海浪侵蚀的地图残片。这种克制的美学处理，使得这本书本身就带有一种“值得珍藏”的气质。它不喧宾夺主，却在细节处彰显品味。对于那些注重书籍外观和文化承载力的读者来说，这套读物不仅是知识的载体，更是家居环境和个人品味的一种低调展示。我甚至会特意将它摆放在容易看到的位置，只为欣赏它本身所散发出的那种经过精心打磨的艺术感。

评分☆☆☆☆☆

阅读这本《金银岛》的过程，带给我一种跨越时空的奇妙体验，这主要归功于它在选材上对原著核心精神的忠实把握。很多时候，我们读经典，图的是重温那个时代特有的纯粹的冒险精神，那种对未知世界的好奇心和挑战权威的勇气。这本书在叙事节奏的把控上，紧紧抓住了这种核心魅力。无论是灯塔岛上的夜谈、帆船上错综复杂的权力斗争，还是最后在热带岛屿上寻找宝藏时的步步惊心，文本的推进都充满了张力，让人手不释卷。它成功地将儿童文学的活力与成人冒险的复杂性完美地融合在一起。我读到某些情节时，仿佛能听到甲板上传来的水手们的粗犷歌声，感受到阳光暴晒下的焦虑与期待。这种沉浸式的代入感，是很多现代快餐式小说难以给予的。它提醒着我们，真正的文学经典，其魅力在于它能够超越时代，与我们内心深处对探索和自由的原始渴望产生共鸣，而这套读物完美地再现了这种魔力。

评分☆☆☆☆☆

这本《朗文经典·文学名著英汉双语读物：金银岛》的排版和装帧设计简直是教科书级别的范本，让人爱不释手。初次拿到手里，就能感受到纸张的质感非同一般，那种微微的粗粝感和厚实的份量，立刻提升了阅读的仪式感。内页的印刷清晰度更是挑不出一点毛病，字体的选择也十分考究，既有传统文学名著的沉稳大气，又不失现代印刷的易读性。尤其值得称赞的是它的双语对照处理。英文原版和中文译文的布局设计非常巧妙，并不是简单的左右并列或者上下堆叠，而是采用了更具逻辑性的对照方式，使得读者在对照查阅时，目光的切换非常流畅自然，不会有那种被打断阅读节奏的不适感。即便是对英语学习者来说，这种设计也极大地降低了阅读门槛，让晦涩的古典叙事也能被轻松捕捉。我常常发现自己会沉浸在对比两种语言的微妙差异中，体会译者在忠实原文精髓与适应现代汉语习惯之间的权衡取舍，这本身就是一种别样的阅读享受。这种对细节的极致追求，使得每一次翻开它，都像是在进行一次高品质的文化体验，远超一般平装书的水平。

评分☆☆☆☆☆

这本书的选材和翻译质量，真的体现了“经典”二字的分量，让我这个老书虫都感到惊喜。我以前读过好几个不同版本的《金银岛》，但这次的译文处理，在我看来，是迄今为止最能抓住原著“海盗冒险”那种特有韵味的。译者没有一味追求字面上的精确，而是大胆地运用了许多充满画面感和时代感的中文词汇，成功地保留了史蒂文森笔下那种风高浪急、充满宿命感的氛围。比如那些描写航海术语和海盗俚语的部分，处理得既专业又不失趣味性，让人在阅读中文时，仿佛也能闻到咸涩的海风味。更重要的是，它的导读和注释部分做得非常到位，不是那种生硬的语法解释，而是深入到十九世纪英国的社会背景和航海历史中的背景知识补充。这对于理解故事中一些涉及当时社会阶层冲突和地域文化的细节至关重要。读完一遍后，我甚至觉得，即便脱离了英文原版，这单独的中文译本，也完全可以作为一部独立且优秀的冒险小说来欣赏，足见其文学价值的坚实。

评分☆☆☆☆☆

作为一本旨在普及经典名著的读物，这本书在用户体验的友好性上，做到了难能可贵的前沿设计。现在很多读者，特别是年轻一代，阅读时间碎片化严重，对长篇巨著容易产生畏难情绪。然而，这套朗文的编排思路似乎充分考虑到了这一点。它在章节的划分和长度上似乎做了一定的优化，使得每一次阅读小结都恰到好处，能让人在短时间内获得完整的阅读满足感，从而更容易坚持下来。而且，很多关键的英文生词汇或短语，被处理得非常隐蔽且智能，它们不是以那种突兀的脚注形式破坏阅读流畅性，而是融入在版面的空白处或者通过颜色区分来提示，保证了视觉上的连贯性。这种“润物细无声”的辅助设计，极大地降低了阅读障碍，让我在享受故事的同时，英语水平也在不知不觉中得到了提升。它成功地搭建了一座桥梁，让晦涩的文学殿堂对更广泛的读者群体敞开了大门，这比单纯的精装版更有社会意义。

评分☆☆☆☆☆

还可以吧

评分☆☆☆☆☆

i like it because which will improvement English reading ability

评分☆☆☆☆☆

这一次终于收集全了这一套书，中国碑帖名品，坐拥百家，融古开今！值得拥有！

评分☆☆☆☆☆

非常好，京东购物很方便，下次有需要还买

评分☆☆☆☆☆

还可以吧

评分☆☆☆☆☆

女儿说，像小人书一样，又小又薄

评分☆☆☆☆☆

i like it because which will improvement English reading ability

评分☆☆☆☆☆

i like it because which will improvement English reading ability

评分☆☆☆☆☆

给孩子学习买的，经典图书