新譯李白詩全集 上 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

鬱賢皓，注譯 著

圖書標籤:

• 李白
• 詩歌
• 唐詩
• 古典詩詞
• 詩全集
• 文學
• 中國古典文學
• 翻譯
• 詩詞
• 文化

齣版社： 三民書局股份有限公司

ISBN：9789571454702

版次：1

商品編碼：16016588

包裝：平裝

叢書名： 古籍今注新譯叢書(文學類)

開本：18開

齣版時間：2011-04-01

頁數：484

正文語種：繁體中文

商品尺寸：17*23cm

內容簡介

李白是中國古代詩歌史上最璀璨的明星，他以獨特的成就，把中國的詩歌藝術推上瞭頂峰，對後代產生深遠影響。李白詩歌藝術的最大特點是融閤瞭屈原和莊周的藝術風格，既有屈原的熱情執著，又有莊周的放達超脫。感情真率，語言自然，每每運用豐富的想像、極度的誇張、生動的比喻、縱橫飛動的文字、充沛的氣勢，形成獨特的雄奇、奔放、飄逸的風格，贏得「詩仙」的美譽。李白一生創作瞭約一韆首詩歌，題材廣泛、內涵豐富，全麵而深刻地反映所處時代的精神風貌和社會生活，為後人留下瞭十分珍貴的文學遺產。本書特請李白研究專傢、南京師範大學鬱賢皓教授，以現存價值最高的宋蜀刻本《李太白文集》前二十四捲詩歌部分為底本，參考多種善本與資料，將李白的全部詩歌進行校勘、注釋、翻譯和研析，供讀者閱覽，領悟每首詩的詩意，進一步欣賞其藝術魅力。

作者簡介

鬱賢皓
一九三三年生，上海市人。南京師範大學文學院資深教授，古文獻研究所名譽所長。兼任全國古籍整理齣版規劃領導小組成員，中國李白研究會名譽會長，《辭海》編委兼分科主編等職。長期從事古典文學教學和研究，曾應邀赴香港中文大學、美國哈佛、日本早稻田等多所知名大學講學。主要著作有《李白叢考》、《唐刺史考》、《李白選集》、《天上謫仙人的秘密－－李白考論集》、《唐風館雜稿》、《元和姓纂》(附四校記，閤著)、《唐九卿考》(閤著)、《李杜詩選》(閤著)、《新譯左傳讀本》(閤著)、《古詩文鑒賞入門》（主編）、《唐代文選》（主編）、《李白大辭典》（主編）、國傢級教材《中國古代文學作品選》(主編)等二十多種，發錶論文百餘篇。

前言/序言

浩瀚書海中的璀璨星辰：品讀那些與“新譯李白詩全集 上”並肩而立的文學瑰寶 在浩瀚的中華典籍長河中，詩歌無疑是最為璀璨奪目的明珠之一。李白的豪邁與飄逸，正如一座無法逾越的高峰，吸引著一代又一代的讀者駐足仰望。然而，文學的魅力在於其多樣性與包容性。在品味“新譯李白詩全集 上”所帶來的盛唐氣象之餘，我們更應將目光投嚮那些在不同時空、以不同筆觸描繪人間百態、哲思玄妙的著作。 以下將為您詳細介紹幾部與“新譯李白詩全集 上”在內容上全然不同，卻同樣具有極高文學價值和深遠影響的經典作品。這些書籍跨越瞭時代，涵蓋瞭不同的文學體裁、思想流派，共同構築起中國文學的宏偉殿堂。 --- 一、 魏晉風骨的終極體現：《世說新語》 內容側重： 魏晉南北朝時期的玄學思潮、名士風流、軼事掌故、人生哲學與審美趣味。 為何與李白詩集不同： 《世說新語》是誌人小說的代錶作，其核心在於記錄士大夫階層的言談舉止、生活情趣與精神風貌。它描摹的是魏晉士人“竹林七賢”式的放誕不羈與清談玄理，重在對個體精神自由的張揚和對傳統禮教的疏離。 詳細闡述： 這部書記載瞭從漢末到劉宋初年，近二百年間，以王羲之、謝安、嵇康、阮籍等為代錶的名士軼事。它不談論李白那般直接抒發個人胸臆的盛唐山河，而是通過一個個精心剪裁的片段，展現瞭那個“貴不期修其德，而修其言行”的時代。 1. 言談的藝術與境界的追求： 讀《世說新語》，讀者接觸到的是“語不驚人死不休”的對話藝術。例如，“傅重久不肯齣，王曰：‘君若不齣，我即自便。’”此類文字，著眼於社交場閤的機鋒與心性的展示，與李白詩中那種磅礴的“天生我材必有用”的自我肯定有著本質的區彆。它關注的是如何以最優雅、最富哲理的方式應對世事。 2. 審美趣味的轉嚮： 魏晉時期，審美開始從漢代的樸拙厚重轉嚮清峻空靈。作品中大量描繪瞭對自然、藝術、乃至死亡的獨特態度。書中對“自然之美”的捕捉，更多體現在對山水隱逸的嚮往，而非李白詩中“飛流直下三韆尺”的雄渾氣魄。它呈現的是一種嚮內探索、尋求個體精神解放的“雅”。 3. 哲思的底色： 《世說新語》是玄學的生動注腳。書中人物常論及“名教與自然”的衝突。他們的生活哲學是“越名教而任自然”，這與李白詩中寄托的“功成身退”的儒傢理想，有著清晰的時代分野。 --- 二、 史學巨擘的深邃洞察：《資治通鑒》 內容側重： 中國古代曆史的宏觀敘事、政治權謀、軍事戰略、曆史演變規律的總結。 為何與李白詩集不同： 《資治通鑒》是編年體通史的巔峰之作，它以極其冷靜和客觀的筆觸，記錄瞭從戰國初期到五代十國的近韆年的曆史進程，其關注點完全在於國傢興衰、君臣之道，是政治學的教科書，與李白個人情感的抒發毫無關聯。 詳細闡述： 司馬光耗盡畢生心血完成的這部巨著，旨在為後世帝王提供治國鑒戒。它的文字風格是凝練、簡樸、直指核心，完全服務於史實的陳述與因果的推導。 1. 曆史的脈絡與政治的冷峻： 在《通鑒》中，讀者看到的是權力鬥爭的殘酷與曆史邏輯的必然性。例如，對“安史之亂”的記錄，將是冷峻的政治軍事分析，而非李白在詩中流露齣的對國傢危亡的慨嘆與“長風破浪會有時”的期望。史書中的人物命運，服從於曆史的軌道，而非個人意誌的揮灑。 2. 謀略與權術的展現： 《通鑒》的精妙在於對重大事件的因果剖析，例如對赤壁之戰、淝水之戰的敘述，重點在於戰略部署、人纔調配、以及對時局的精準把握。這種對“術”的探討，與李白詩中那種脫離具體政務、直抒胸臆的“道”是兩個截然不同的領域。 3. 敘事結構的差異： 李白的詩歌是片段式的、抒情性的、高度依賴意象和比喻。而《資治通鑒》是宏大敘事的，按時間綫索編排，追求的是“大體不紊，條理明晰”，其價值在於對曆史規律的總結，而非瞬間情感的捕捉。 --- 三、 哲理與農耕的完美結閤：《齊民要術》 內容側重： 北魏賈思勰所著的農業百科全書，涵蓋瞭農業、手工業、畜牧業、園藝等各個方麵的農事操作技術。 為何與李白詩集不同： 《齊民要術》是一部純粹的實用技術手冊，是古代農耕文明的智慧結晶，其語言精準、條理分明，旨在指導生産實踐，與李白詩歌中對自由、美酒、仙道的浪漫追求完全背道而馳。 詳細闡述： 如果說李白代錶瞭唐代知識分子的理想和浪漫，那麼《齊民要術》則代錶瞭支撐這個盛世的物質基礎和勞作精神。 1. 技術的精細化指導： 書中開篇即言“五榖不既，則飢饉薦臻”，清晰地展示瞭作者的務實態度。內容細緻到何時播種、如何灌溉、如何釀造醬豉、如何養蠶繅絲。例如，書中對“作醬法”的描述，步驟嚴謹，充滿瞭對細節的關注，這與李白詩中“仰天大笑齣門去，我輩豈是蓬蒿人”的瀟灑形成瞭鮮明的對比。 2. 樸素的生存哲學： 《齊民要術》的哲學內核是“知時而作，順天而行”。它教導人們如何與土地和諧共處，如何通過辛勤勞動保障生存。這是一種根植於土地、麵嚮生存的實踐理性，與李白詩中追求超越塵世、與道同行的超驗理性，處於兩個不同的維度。 3. 語言的功用性： 《要術》的語言是技術性的、說明性的，每一個詞語都服務於準確傳達操作方法。而李白的語言是高度藝術化和情感化的，追求的是音韻之美和氣勢之盛。 --- 四、 傳奇世界的構建：《聊齋誌異》 內容側重： 蒲鬆齡創作的文言短篇小說集，以狐鬼花妖為載體，探討人世間的善惡、情愛、科舉製度的弊端以及對社會現實的諷刺。 為何與李白詩集不同： 《聊齋誌異》是清代誌怪小說的集大成者，它構建瞭一個充滿奇幻色彩的平行世界，核心是敘事和諷喻。它關注的是個體在特定情境下的遭遇和情感糾葛，而非如李白詩般宏大敘事的抒情。 詳細闡述： 蒲鬆齡的作品是社會批判與浪漫想象的結閤體。雖然兩者都具有極強的想象力，但錶現的側重點截然不同。 1. 敘事結構與故事性： 《聊齋》的核心是“講故事”，結構完整，情節麯摺，具有強烈的戲劇性（如《嬰寜》、《聶小倩》）。而李白的詩，雖然也常有敘事成分，但主要目的是為抒情服務，其結構更自由、更偏重於瞬間意境的捕捉。 2. 批判的鋒芒： 蒲鬆齡筆下的鬼狐，常常比真人更具人性光輝，這是對當時科舉黑暗、官場腐敗的含蓄諷刺。這種批判是植根於社會現實的，而李白的抱負更多是關於“濟蒼生、安社稷”的宏大理想，是一種“入世”的激情，並非清代士人那種“齣世”的無奈與反思。 3. 人妖情緣的探討： 《聊齋》中人與異類之間的真摯情感，是對當時社會倫理約束的一種溫和反抗。這種對復雜情感關係的細膩描寫，與李白詩中對友誼的豪邁乾脆（如送彆詩）或對愛情的直白抒發，展現瞭不同時代的文學對情感錶達的復雜程度的差異。 --- 總結而言，中國文學的偉大，恰恰在於其豐富的層次和廣闊的邊界。當我們沉醉於李白詩歌中那“筆落驚風雨，詩成泣鬼神”的豪情萬丈時，我們同樣需要《世說新語》中的魏晉風度，需要《資治通鑒》中的曆史鏡鑒，需要《齊民要術》中的勤勞智慧，以及需要《聊齋誌異》中的奇幻寄托。這些風格迥異、內容獨特的經典，共同構成瞭中華文化深厚而多維的底蘊。

評分☆☆☆☆☆

作為一名業餘的詩歌愛好者，我一直對李白的詩情有獨鍾，但苦於古文功底不足，很多時候隻能望洋興嘆。這本《新譯李白詩全集 上》的齣現，對我來說，真如久旱逢甘霖。譯文的風格極其接地氣，讀起來毫無隔閡感，仿佛李白本人就坐在我麵前，娓娓道來他的詩篇。 我最欣賞的是，譯者在處理一些李白標誌性的誇張和想象力時，能夠找到一種恰到好處的現代語境去呼應。比如，當讀到“飛流直下三韆尺”時，譯文並不是生硬地去解釋“三韆尺”有多高，而是用一種更富張力的方式去描繪那種壯闊的景象，讓人仿佛身臨其境，感受到瀑布排山倒海的氣勢。 更讓我印象深刻的是，書中對李白詩歌情感的拿捏也非常到位。李白詩中那種豁達、豪邁，偶爾又夾雜著憂鬱和孤獨，都被譯者用細膩的筆觸錶現瞭齣來。閱讀過程，我時常會被詩中的情緒所感染，時而激動，時而感傷，仿佛與李白一同經曆著人生的起伏。這本譯本，不僅僅是文字的轉換，更是情感的共鳴，它讓我覺得，李白的詩，即便跨越韆年，依然能夠觸動我們現代人的心弦。

評分☆☆☆☆☆

終於，我懷揣著對盛唐詩歌的無盡嚮往，翻開瞭這本《新譯李白詩全集 上》。打開扉頁，迎麵而來的是一股淡淡的書捲香，紙張的質感溫潤，觸感極佳，瞬間便營造齣一種沉浸式的閱讀氛圍。我迫不及待地開始瀏覽，目錄清晰明瞭，將李白宏大的詩歌世界進行瞭精妙的劃分。每一個章節的標題都引人入勝，仿佛一扇扇通往李白跌宕起伏人生的窗戶。 從“少年遊俠”的豪情萬丈，到“山水田園”的超然物外，再到“詠史懷古”的深沉思考，每一部分都讓我感受到李白創作生命力的勃勃湧動。我尤其喜歡其中對李白詩歌創作背景的細緻解讀，不僅僅是簡單的年代劃分，更是深入剖析瞭當時的社會風貌、政治格局，以及李白的人生經曆如何深刻地影響瞭他的詩歌主題和藝術風格。比如，在解讀《行路難》時，譯者並沒有止步於字麵意思的翻譯，而是深入挖掘瞭李白當時的政治失意、懷纔不遇的心境，並通過對典故的解釋，讓我們更深刻地理解瞭“長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海”那份堅韌不拔的生命力量。這種解讀方式，如同為我打開瞭一扇瞭解盛唐風雲的窗口，讓我對李白這個偉大的詩人有瞭更立體、更豐滿的認識。

評分☆☆☆☆☆

我一直覺得，李白的詩，不僅僅是文字，更是傾瀉而齣的情感，是奔騰不息的生命力。而這本《新譯李白詩全集 上》恰恰捕捉到瞭這一點。譯文的語言風格非常獨特，既保留瞭李白詩歌原有的磅礴氣勢和飄逸灑脫，又兼具瞭現代漢語的流暢與易懂。我嘗試著讀瞭幾首耳熟能詳的詩，比如《望廬山瀑布》。以往的譯本，可能更多地側重於意象的傳達，而這裏的譯文，卻在詞語的選擇上，下足瞭功夫，將“飛流直下三韆尺，疑是銀河落九天”那種震撼人心的視覺衝擊力，以一種更加鮮活、更具畫麵感的方式呈現齣來。 我特彆欣賞的是，譯者在翻譯過程中，並沒有一味地追求字麵上的“對仗”或“押韻”，而是更加注重情感的傳遞和意境的營造。有些地方，他甚至會巧妙地運用一些更具現代感的詞匯，但卻不會顯得突兀，反而能夠讓現代讀者更容易産生共鳴。例如，在翻譯《將進酒》時，那種“人生得意須盡歡，莫使金樽空對月”的曠達與憤懣，通過譯者的文字，仿佛又在我耳邊迴響，讓我感受到瞭那個時代文人的無奈與豪情。這種翻譯，既是對經典的緻敬，也是對經典的一種創新，讓古老的詩歌煥發齣瞭新的生命力。

評分☆☆☆☆☆

第一次接觸《新譯李白詩全集 上》，就被它所呈現齣的李白詩歌的“全”所震撼。翻閱目錄，幾乎囊括瞭李白各個時期的代錶作，無論是廣為流傳的“仙作”，還是一些相對冷門但同樣精彩的篇章，都收錄其中，這對於想要係統瞭解李白的讀者來說，無疑是一筆寶貴的財富。 我特彆關注的是譯者在處理李白詩歌中的“道傢”思想和“山水情懷”時所展現齣的深度。譯文在保留詩歌原意的基礎上，融入瞭對中國傳統哲學思想的理解，使得一些描繪山水景色的詩句，不僅僅是簡單的景物描寫，更蘊含著李白對宇宙人生的哲學思考。比如，在解讀《月下獨酌》時，譯者沒有僅僅停留在“舉杯邀明月，對影成三人”的錶麵意境，而是進一步闡釋瞭李白在孤獨中尋求慰藉，以及對自由生命的嚮往。 此外，這本書的校訂工作做得非常齣色，我反復比對瞭幾首詩，沒有發現明顯的錯彆字或標點錯誤，這對於一本詩集來說，是至關重要的。整體而言，這本書的齣版，為我們提供瞭一部更全麵、更深入理解李白詩歌的權威版本，它不僅適閤初學者入門，也適閤有一定基礎的讀者進行深入研究。

評分☆☆☆☆☆

拿到《新譯李白詩全集 上》的時候，我首先被它的裝幀所吸引。簡潔而大氣的設計，沒有過多的繁復裝飾，卻透露齣一種不俗的品味。封麵采用的紙張很有質感，拿在手裏沉甸甸的，感覺非常紮實。翻開書頁，字體大小適中，排版也十分考究，閱讀起來絲毫不會覺得疲憊。更讓我驚喜的是，書中附帶的一些插圖，雖然不是很多，但都恰到好處地烘托瞭詩歌的意境。 我尤其喜歡書中對某些難以理解的典故或意象的注解。這些注解詳盡而準確，並且寫得十分生動有趣，不像某些學術著作那樣枯燥乏味。比如，在解讀《蜀道難》時，譯者不僅僅解釋瞭“噫籲嚱，危乎高哉！”的感嘆，還深入淺齣地介紹瞭蜀道艱險的地理環境，以及當時人們對這條道路的恐懼和敬畏。這種解讀，讓我不僅僅是在讀詩，更是在瞭解一段曆史，瞭解一個時代的風土人情。 而且，這本書的尺寸也恰到好處，方便攜帶，我經常會把它放在包裏，在通勤的路上或者午休的時間裏，隨手翻閱幾頁，都能在李白的世界裏得到片刻的寜靜與慰藉。

評分☆☆☆☆☆

1988年被江蘇省政府授予“有突齣貢獻的中青年專傢”稱號，1991年起享受國務院頒發的“政府特殊津貼”，1993年和1995年兩次被評為江蘇省優秀研究生導師。

評分☆☆☆☆☆

1988年被江蘇省政府授予“有突齣貢獻的中青年專傢”稱號，1991年起享受國務院頒發的“政府特殊津貼”，1993年和1995年兩次被評為江蘇省優秀研究生導師。

評分☆☆☆☆☆

主要著作有《李白叢考》（獲江蘇省首屆哲學社會科學優秀成果二等奬），《唐刺史考》（全五冊，獲1997年度中國圖書榮譽奬、全國首屆古籍優秀圖書一等奬、江蘇省第二屆哲學社會科學優秀成果二等奬），《李白選集》、《李白考論集》、《謫仙詩豪李白》、《李商隱》（閤作）、《建安七子詩箋注》（閤作）、《元和姓纂四校記》（全三冊，閤作）、《古詩文鑒賞入門》（主編）、《唐代文選》（全三冊，主編）、《辭海·語詞分冊》（主編之一）、《李白大辭典》（主編）等二十多種著作，發錶論文百餘篇。

評分☆☆☆☆☆

1988年被江蘇省政府授予“有突齣貢獻的中青年專傢”稱號，1991年起享受國務院頒發的“政府特殊津貼”，1993年和1995年兩次被評為江蘇省優秀研究生導師。

評分☆☆☆☆☆

作者：鬱賢皓，1933年生，上海市人。現任南京師範大學中文係教授，古文獻研究所所長，博士生導師，省重點學科“中國古代文學”學科帶頭人；兼任國傢古籍整理齣版規劃小組成員，中國唐代文學學會副會長，中國李白研究會會長，《唐代文學研究年鑒》主編，《中國李白研究》主編，《辭海》編委兼分科主編等職。長期從事古典文學教學和研究，已培養齣博士十四名（含日本一名、颱灣一名），碩士五名，海內外進修生八名。正在培養的博士生及進修生九名。曾應邀赴香港中文大學、美國哈佛大學、賓夕法尼亞大學、美國唐代學會、日本早稻田大學、愛知淑德大學等校講學，也曾應邀赴復旦大學等國內五所大學講學。

評分☆☆☆☆☆

1988年被江蘇省政府授予“有突齣貢獻的中青年專傢”稱號，1991年起享受國務院頒發的“政府特殊津貼”，1993年和1995年兩次被評為江蘇省優秀研究生導師。

評分☆☆☆☆☆

現正擔任國傢古籍整理重點項目《中國古籍提要·彆集捲（漢至五代）》主編，全國高校古委會重點項目《全唐五代詩》主編之一，國傢教委指定的全國高校教材《古代文學作品選讀》主編等。

評分☆☆☆☆☆

現正擔任國傢古籍整理重點項目《中國古籍提要·彆集捲（漢至五代）》主編，全國高校古委會重點項目《全唐五代詩》主編之一，國傢教委指定的全國高校教材《古代文學作品選讀》主編等。

評分☆☆☆☆☆

作者：鬱賢皓，1933年生，上海市人。現任南京師範大學中文係教授，古文獻研究所所長，博士生導師，省重點學科“中國古代文學”學科帶頭人；兼任國傢古籍整理齣版規劃小組成員，中國唐代文學學會副會長，中國李白研究會會長，《唐代文學研究年鑒》主編，《中國李白研究》主編，《辭海》編委兼分科主編等職。長期從事古典文學教學和研究，已培養齣博士十四名（含日本一名、颱灣一名），碩士五名，海內外進修生八名。正在培養的博士生及進修生九名。曾應邀赴香港中文大學、美國哈佛大學、賓夕法尼亞大學、美國唐代學會、日本早稻田大學、愛知淑德大學等校講學，也曾應邀赴復旦大學等國內五所大學講學。