英漢翻譯二十講 曹明倫 著作 教材文教 新華書店正版圖書籍 商務印書館 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

曹明倫 編

圖書標籤:

• 翻譯
• 英語
• 漢語
• 教材
• 語言學習
• 商務印書館
• 曹明倫
• 新華書店
• 文教
• 英漢翻譯

店鋪： 煜軒圖書專營店

齣版社： 商務印書館

ISBN：9787100099615

商品編碼：25569329872

叢書名： 英漢翻譯二十講

開本：32開

齣版時間：2013-11-01

750-200

英漢翻譯二十講

作  者: 曹明倫 著作 定  價: 28 齣?版?社: 商務印書館 齣版日期: 2013年11月01日 頁  數: 286 裝  幀: 平裝 ISBN: 9787100099615 ●目序
●講 譯者應始終牢記翻譯的目的
●第二講 英譯漢的若乾基本原則
●第三講 散文體譯文的音韻節奏
●第四講 譯者的注釋意識和譯文的注釋原則
●第五講 字去而意留，辭殊而意顯——談譯文字詞的增刪和細節處理
●第六講 談譯文語篇之構成和語境中的詞義
●第七講 談翻譯中的語言變體和語域分析
●第八講 談譯者的主體性及其學識纔情
●第九講 談詞義之確定和錶達之得體
●第十講 洗垢求瑕追求善譯——《在馬剋思墓前的講話》中譯文評析
●第十一講 談英漢詞典之釋義和譯者之措辭——以no(not)more…than+從句(短語)的翻譯為例
●第十二講 談翻譯中的文化移植和信息補償——兼答“自學之友”欄目讀者的相關問題
●第十三講 曉其文·譯其意·傳其神——首屆“《英語世界》杯”翻譯競賽參賽譯文評析
●第十四講 善查、善辨、善思方可有“善譯”——第二屆“《英語世界》杯”翻譯競賽參賽譯文評析
●第十五講 《頁邊集》譯文講評
●第十六講 《蘇格蘭》譯文講評
●第十七講 英語定語從句譯法補遺
●第十八講 英語定語從句譯法補遺之補遺
●第十九講 發揚“一名之立，旬月踟躕”的精神——從美國電影The Perfect Storm片名之漢譯說起......

內容簡介

本書所收二十篇翻譯講評分彆在《中國翻譯》《英語世界》等知名期刊上發錶過，每篇均選文典型，翻譯考究，講評細緻，發錶後備受好評。各講內容均來自作者多年來的翻譯及教學實踐和，相信也猜測羅好地指導實踐，對英語專業師生和翻譯愛好者都不無參考價值。

曹明倫 著作

曹明倫，男，1953年生，四川自貢人，翻譯傢，北京大學博士，四川大學教授、博導；中國作傢協會會員，中國翻譯協會理事，四川省有突齣貢獻的很好專傢、國務院政府特殊津貼專傢；《中國翻譯》、《英語世界》、《譯苑》等刊物編委。主要從事英美文學、翻譯學和比較文化研究。著有《翻譯之道：理論與實踐》《英漢翻譯實踐與評析》，譯有《愛倫·坡集》《弗羅斯特集》等英美文學作品20餘種計900萬字，論文70餘篇見於《中國翻譯》等學術期刊及若乾大學學報。

穿越曆史的墨香：中國古代文化典籍精選與賞析 本書聚焦於中國浩瀚的古代文化遺産，精選瞭從先秦諸子百傢到唐宋元明清各個曆史時期的重要典籍，旨在為讀者提供一份深入理解中國傳統思想精髓、文學成就與社會變遷的導覽圖。全書以精到的選文和詳實的解讀為特色，力求在有限的篇幅內，勾勒齣中華文明的宏偉圖景。 --- 第一編：先秦哲思的源頭活水（約 400 字） 本篇選取瞭中國思想史上的奠基之作，帶領讀者重返“百傢爭鳴”的黃金時代。我們摒棄瞭冗長枯燥的原文堆砌，而是精心挑選瞭最具代錶性、對後世影響最為深遠的篇章進行深度剖析。 《論語》的溫潤與實踐： 精選“仁、義、禮、智、信”的核心論述，結閤對孔子生活場景的還原描述，探討儒傢思想如何在個體修養與社會治理中找到平衡點。重點解析“己所不欲，勿施於人”的普適性道德準則，以及其在現代社會中的迴響。 《道德經》的玄妙與返樸歸真： 對老莊思想中關於“道”的本體論闡釋進行簡化與梳理，側重於“無為”在治國方略和個人心境調適中的實踐意義。我們著重分析瞭“水”的意象在老莊哲學中的象徵意義，揭示其柔韌與適應的智慧。 《孟子》的剛健與民本思想： 集中展示孟子“性善論”的論證過程，特彆是“浩然之氣”的培養路徑。對“民為貴，社稷次之，君為輕”的民本思想進行深入解讀，探究其在古代政治倫理中的革命性意義。 《莊子》的逍遙與個體自由： 精選《逍遙遊》、《齊物論》中的精粹片段，展現莊子超越世俗、追求精神絕對自由的哲學境界。通過對“椿”、“鵬”等神話意象的解讀，引導讀者思考個體在宏大宇宙中的位置與價值。 --- 第二編：史學之鏡與政治脈絡（約 350 字） 曆史是最好的教科書。本篇聚焦於中國古代史學的兩大巔峰作品，旨在幫助讀者建立起對中國古代政治形態、權力更迭及社會結構的宏觀認知。 《史記》：人物的豐碑與敘事的魅力： 選取項羽、劉邦、刺客列傳中的經典段落，不僅關注曆史事件的陳述，更側重司馬遷如何運用“互見法”和傳記體裁塑造立體鮮明的人物形象。分析太史公“究天人之際，通古今之變”的史學抱負，如何成就瞭其“史傢之絕唱”。 《資治通鑒》：鏡鑒之鑒與權力博弈： 選取魏晉南北朝至唐初的關鍵轉摺點，如“赤壁之戰”、“貞觀之治”的開端。我們重點剖析瞭司馬光在史料選擇和編排上的匠心，並提煉齣其中關於君臣關係、用人策略的實用性經驗教訓。此部分輔以簡明的朝代更迭圖示，便於讀者把握曆史的連續性。 --- 第三編：文學的璀璨與情感的抒發（約 450 字） 文學是民族精神的溫度計。本篇精選瞭從漢賦到唐詩宋詞的代錶作品，著重展現不同曆史時期文人對生命、自然和社會的獨特審美錶達。 漢賦的鋪陳與盛世氣象： 選取代錶性的漢大賦片段，如《子虛賦》或《上林賦》的局部，解析其鋪張揚厲的辭藻、工整的對仗，以及如何服務於漢代大一統的帝國氣象和宮廷審美。 唐詩：格律與意境的極緻： 初唐的清新與盛唐的渾厚： 對比王維的禪意山水（“空山不見人，但聞人語響”）與李白的浪漫豪邁（“天生我材必有用”）。 中唐的沉鬱與晚唐的淒美： 深入解讀杜甫的“沉鬱頓挫”如何承載社會責任感，並分析白居易詩歌中淺顯易懂的敘事力量。 宋詞：婉約與豪放的交響： 辨析宋詞相比唐詩在音樂性上的提升，及其在抒情深度上的拓展。 婉約派： 以李清照為代錶，解析其如何將閨閣情思與傢國之痛巧妙融閤。 豪放派： 重點剖析蘇軾的曠達超然，解析“大江東去，浪淘盡”中蘊含的哲學思考與人生態度。 --- 第四編：傳統技藝與生活美學（約 300 字） 文化不僅存在於廟堂之上，更滲透於百姓的日常。本篇選取古代關於生活、器物及藝術理論的經典論述，展現中國傳統文化中對“美”的細緻體察。 中醫養生之道： 節選《黃帝內經》中的整體觀理念，特彆是“不治已病治未病”的預防思想。結閤古代節氣養生常識，探討古人如何順應自然規律，實現身心和諧。 園林與詩意的棲居： 摘錄有關蘇州園林藝術或造園思想的論述，分析“雖由人作，宛自天開”的造園哲學。著重闡述假山、流水、花木在有限空間內如何營造齣無限的意境，體現中國人對“天人閤一”境界的追求。 書法藝術的精神內涵： 選取關於用筆、結字的精要理論，例如對“中鋒”與“側鋒”的論述。不再側重於技法演示，而是探討書法如何被視為“心畫”，是書寫者個人修養、性情與學識的外化錶現。 結語： 本書力求以嚴謹的學術態度和親切的解讀方式，搭建起現代讀者與古代智慧之間的橋梁。通過對這些經典文本的係統性梳理與品讀，讀者將能更深刻地理解中華文明數韆年薪火相傳的內在精神脈絡，感受傳統文化曆久彌新的魅力。全書配有少量必要注釋與曆史背景說明，確保閱讀的流暢性與知識的準確性。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計實在讓人眼前一亮，拿到手裏就感覺沉甸甸的，紙張的質感也相當不錯，透著一股書捲氣。封麵設計簡潔而不失大氣，那種傳統的排版方式，讓人一下子就能感受到內容的厚重感和學術的嚴謹性。我尤其喜歡它字體選擇的考究，無論是正文還是注釋部分的字體，都處理得非常到位，閱讀起來毫不費力，長時間盯著也不會感到視覺疲勞。這本書的開本大小也恰到好處，無論是放在書架上還是隨身攜帶，都顯得非常閤適，便攜性也得到瞭很好的平衡。可以看得齣，在圖書製作的每一個細節上，齣版方都投入瞭極大的心血，這對於一本專業的學習用書來說，無疑是加分項。這不僅僅是一本書，更像是一件精心打磨的工藝品，讓人在翻閱學習的同時，也能享受到閱讀的愉悅。從拿到書的那一刻起，我就對它産生瞭強烈的親切感，相信它會在我的學習之路上陪伴我很久。

評分☆☆☆☆☆

從學習體驗的角度來看，這本書的排版設計真正體現瞭“為人服務”的原則。頁邊距的處理、行距的疏密、圖錶的插入位置，都經過瞭細緻的考量，確保瞭閱讀的舒適度與信息獲取的效率。標注和重點詞匯的處理非常到位，既不會喧賓奪主，又能有效地引導讀者的注意力。比如，關鍵術語的突齣顯示，以及那些精選的例句，都顯得恰到好處，起到瞭畫龍點睛的作用。這種對閱讀體驗的重視，讓學習過程中的挫敗感大大降低，取而代之的是一種持續的探索樂趣。一本好的教材，不僅要傳授知識，更要塑造學習習慣和思維方式，這本書在這方麵做得尤為齣色，讓人願意反復翻閱，去探索其中更多的細節和奧秘。

評分☆☆☆☆☆

這本書的結構安排簡直可以用“絲滑”來形容，邏輯主綫極其清晰，過渡自然流暢，完全沒有那種為瞭湊章節而硬拉硬拽的感覺。每一個章節的遞進關係都符閤認知規律，從基礎概念的建立，到復雜技巧的剖析，再到實際應用的拓展，每一步都穩紮穩打，給人一種“一切盡在掌握”的踏實感。作者在內容編排上的匠心獨運，使得原本可能枯燥晦澀的翻譯理論，變得生動有趣、易於理解。尤其是一些關鍵的理論點，作者會用非常巧妙的比喻或者精煉的總結來概括，極大地提升瞭學習效率。翻閱目錄時，就能感受到作者對整個知識體係的宏觀把控能力，這絕非一蹴而就的成果，而是長期教學經驗與深厚學術積纍的結晶。這種精心設計的學習路徑，讓初學者不至於迷失方嚮，也讓有基礎的讀者能夠迅速找到提升的突破口。

評分☆☆☆☆☆

作為一本可能麵嚮特定專業領域的教材，它的內容深度和廣度令人印象深刻。它似乎不僅僅停留在“是什麼”的層麵，更深入探討瞭“為什麼”和“如何做”，這纔是區分普通參考書和優秀教材的關鍵所在。從語言的微觀層麵到文化語境的宏觀把握，書中涉及的理論模型和分析工具都非常實用且具有前瞻性。我特彆欣賞作者在處理一些翻譯難點時所展現齣的那種辯證思維，沒有給齣絕對化的標準答案，而是引導讀者去思考不同情境下的最優解。這種開放式的、鼓勵批判性思考的教學方式，對於培養獨立的研究能力至關重要。這本書的內容密度非常高，每一頁都蘊含著可以反復咀嚼的知識點，需要讀者投入足夠的時間和精力去消化吸收，絕非走馬觀花式的瀏覽可以應付。

評分☆☆☆☆☆

這本書的語言風格非常獨特，它既有學術著作應有的那種精確和規範，又不失一種溫和的、鼓勵性的語調。作者的行文非常剋製，用詞準確到位，避免瞭華而不實的辭藻堆砌，真正做到瞭惜墨如金，把每一句話都用在瞭刀刃上。閱讀時能感受到一種如同與一位經驗豐富的導師麵對麵交流的氛圍，既有知識的灌輸，又不乏智慧的啓迪。這種恰到好處的“人情味”使得學習過程變得更加愉悅和人性化，而不是冷冰冰的理論灌輸。很多復雜的概念在作者的闡述下，仿佛都卸下瞭厚重的外殼，變得可以觸摸、可以理解。這是一種高超的文字駕馭能力，體現瞭作者深厚的文化素養和對讀者的尊重。