英汉翻译二十讲 曹明伦 著作 教材文教 新华书店正版图书籍 商务印书馆 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

曹明伦 编

图书标签:

• 翻译
• 英语
• 汉语
• 教材
• 语言学习
• 商务印书馆
• 曹明伦
• 新华书店
• 文教
• 英汉翻译

店铺： 煜轩图书专营店

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100099615

商品编码：25569329872

丛书名： 英汉翻译二十讲

开本：32开

出版时间：2013-11-01

750-200

英汉翻译二十讲

作  者: 曹明伦 著作 定  价: 28 出?版?社: 商务印书馆 出版日期: 2013年11月01日 页  数: 286 装  帧: 平装 ISBN: 9787100099615 ●目序
●讲 译者应始终牢记翻译的目的
●第二讲 英译汉的若干基本原则
●第三讲 散文体译文的音韵节奏
●第四讲 译者的注释意识和译文的注释原则
●第五讲 字去而意留，辞殊而意显——谈译文字词的增删和细节处理
●第六讲 谈译文语篇之构成和语境中的词义
●第七讲 谈翻译中的语言变体和语域分析
●第八讲 谈译者的主体性及其学识才情
●第九讲 谈词义之确定和表达之得体
●第十讲 洗垢求瑕追求善译——《在马克思墓前的讲话》中译文评析
●第十一讲 谈英汉词典之释义和译者之措辞——以no(not)more…than+从句(短语)的翻译为例
●第十二讲 谈翻译中的文化移植和信息补偿——兼答“自学之友”栏目读者的相关问题
●第十三讲 晓其文·译其意·传其神——首届“《英语世界》杯”翻译竞赛参赛译文评析
●第十四讲 善查、善辨、善思方可有“善译”——第二届“《英语世界》杯”翻译竞赛参赛译文评析
●第十五讲 《页边集》译文讲评
●第十六讲 《苏格兰》译文讲评
●第十七讲 英语定语从句译法补遗
●第十八讲 英语定语从句译法补遗之补遗
●第十九讲 发扬“一名之立，旬月踟蹰”的精神——从美国电影The Perfect Storm片名之汉译说起......

内容简介

本书所收二十篇翻译讲评分别在《中国翻译》《英语世界》等知名期刊上发表过，每篇均选文典型，翻译考究，讲评细致，发表后备受好评。各讲内容均来自作者多年来的翻译及教学实践和，相信也猜测罗好地指导实践，对英语专业师生和翻译爱好者都不无参考价值。

曹明伦 著作

曹明伦，男，1953年生，四川自贡人，翻译家，北京大学博士，四川大学教授、博导；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，四川省有突出贡献的很好专家、国务院政府特殊津贴专家；《中国翻译》、《英语世界》、《译苑》等刊物编委。主要从事英美文学、翻译学和比较文化研究。著有《翻译之道：理论与实践》《英汉翻译实践与评析》，译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》等英美文学作品20余种计900万字，论文70余篇见于《中国翻译》等学术期刊及若干大学学报。

穿越历史的墨香：中国古代文化典籍精选与赏析 本书聚焦于中国浩瀚的古代文化遗产，精选了从先秦诸子百家到唐宋元明清各个历史时期的重要典籍，旨在为读者提供一份深入理解中国传统思想精髓、文学成就与社会变迁的导览图。全书以精到的选文和详实的解读为特色，力求在有限的篇幅内，勾勒出中华文明的宏伟图景。 --- 第一编：先秦哲思的源头活水（约 400 字） 本篇选取了中国思想史上的奠基之作，带领读者重返“百家争鸣”的黄金时代。我们摒弃了冗长枯燥的原文堆砌，而是精心挑选了最具代表性、对后世影响最为深远的篇章进行深度剖析。 《论语》的温润与实践： 精选“仁、义、礼、智、信”的核心论述，结合对孔子生活场景的还原描述，探讨儒家思想如何在个体修养与社会治理中找到平衡点。重点解析“己所不欲，勿施于人”的普适性道德准则，以及其在现代社会中的回响。 《道德经》的玄妙与返朴归真： 对老庄思想中关于“道”的本体论阐释进行简化与梳理，侧重于“无为”在治国方略和个人心境调适中的实践意义。我们着重分析了“水”的意象在老庄哲学中的象征意义，揭示其柔韧与适应的智慧。 《孟子》的刚健与民本思想： 集中展示孟子“性善论”的论证过程，特别是“浩然之气”的培养路径。对“民为贵，社稷次之，君为轻”的民本思想进行深入解读，探究其在古代政治伦理中的革命性意义。 《庄子》的逍遥与个体自由： 精选《逍遥游》、《齐物论》中的精粹片段，展现庄子超越世俗、追求精神绝对自由的哲学境界。通过对“椿”、“鹏”等神话意象的解读，引导读者思考个体在宏大宇宙中的位置与价值。 --- 第二编：史学之镜与政治脉络（约 350 字） 历史是最好的教科书。本篇聚焦于中国古代史学的两大巅峰作品，旨在帮助读者建立起对中国古代政治形态、权力更迭及社会结构的宏观认知。 《史记》：人物的丰碑与叙事的魅力： 选取项羽、刘邦、刺客列传中的经典段落，不仅关注历史事件的陈述，更侧重司马迁如何运用“互见法”和传记体裁塑造立体鲜明的人物形象。分析太史公“究天人之际，通古今之变”的史学抱负，如何成就了其“史家之绝唱”。 《资治通鉴》：镜鉴之鉴与权力博弈： 选取魏晋南北朝至唐初的关键转折点，如“赤壁之战”、“贞观之治”的开端。我们重点剖析了司马光在史料选择和编排上的匠心，并提炼出其中关于君臣关系、用人策略的实用性经验教训。此部分辅以简明的朝代更迭图示，便于读者把握历史的连续性。 --- 第三编：文学的璀璨与情感的抒发（约 450 字） 文学是民族精神的温度计。本篇精选了从汉赋到唐诗宋词的代表作品，着重展现不同历史时期文人对生命、自然和社会的独特审美表达。 汉赋的铺陈与盛世气象： 选取代表性的汉大赋片段，如《子虚赋》或《上林赋》的局部，解析其铺张扬厉的辞藻、工整的对仗，以及如何服务于汉代大一统的帝国气象和宫廷审美。 唐诗：格律与意境的极致： 初唐的清新与盛唐的浑厚： 对比王维的禅意山水（“空山不见人，但闻人语响”）与李白的浪漫豪迈（“天生我材必有用”）。 中唐的沉郁与晚唐的凄美： 深入解读杜甫的“沉郁顿挫”如何承载社会责任感，并分析白居易诗歌中浅显易懂的叙事力量。 宋词：婉约与豪放的交响： 辨析宋词相比唐诗在音乐性上的提升，及其在抒情深度上的拓展。 婉约派： 以李清照为代表，解析其如何将闺阁情思与家国之痛巧妙融合。 豪放派： 重点剖析苏轼的旷达超然，解析“大江东去，浪淘尽”中蕴含的哲学思考与人生态度。 --- 第四编：传统技艺与生活美学（约 300 字） 文化不仅存在于庙堂之上，更渗透于百姓的日常。本篇选取古代关于生活、器物及艺术理论的经典论述，展现中国传统文化中对“美”的细致体察。 中医养生之道： 节选《黄帝内经》中的整体观理念，特别是“不治已病治未病”的预防思想。结合古代节气养生常识，探讨古人如何顺应自然规律，实现身心和谐。 园林与诗意的栖居： 摘录有关苏州园林艺术或造园思想的论述，分析“虽由人作，宛自天开”的造园哲学。着重阐述假山、流水、花木在有限空间内如何营造出无限的意境，体现中国人对“天人合一”境界的追求。 书法艺术的精神内涵： 选取关于用笔、结字的精要理论，例如对“中锋”与“侧锋”的论述。不再侧重于技法演示，而是探讨书法如何被视为“心画”，是书写者个人修养、性情与学识的外化表现。 结语： 本书力求以严谨的学术态度和亲切的解读方式，搭建起现代读者与古代智慧之间的桥梁。通过对这些经典文本的系统性梳理与品读，读者将能更深刻地理解中华文明数千年薪火相传的内在精神脉络，感受传统文化历久弥新的魅力。全书配有少量必要注释与历史背景说明，确保阅读的流畅性与知识的准确性。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构安排简直可以用“丝滑”来形容，逻辑主线极其清晰，过渡自然流畅，完全没有那种为了凑章节而硬拉硬拽的感觉。每一个章节的递进关系都符合认知规律，从基础概念的建立，到复杂技巧的剖析，再到实际应用的拓展，每一步都稳扎稳打，给人一种“一切尽在掌握”的踏实感。作者在内容编排上的匠心独运，使得原本可能枯燥晦涩的翻译理论，变得生动有趣、易于理解。尤其是一些关键的理论点，作者会用非常巧妙的比喻或者精炼的总结来概括，极大地提升了学习效率。翻阅目录时，就能感受到作者对整个知识体系的宏观把控能力，这绝非一蹴而就的成果，而是长期教学经验与深厚学术积累的结晶。这种精心设计的学习路径，让初学者不至于迷失方向，也让有基础的读者能够迅速找到提升的突破口。

评分☆☆☆☆☆

这本书的语言风格非常独特，它既有学术著作应有的那种精确和规范，又不失一种温和的、鼓励性的语调。作者的行文非常克制，用词准确到位，避免了华而不实的辞藻堆砌，真正做到了惜墨如金，把每一句话都用在了刀刃上。阅读时能感受到一种如同与一位经验丰富的导师面对面交流的氛围，既有知识的灌输，又不乏智慧的启迪。这种恰到好处的“人情味”使得学习过程变得更加愉悦和人性化，而不是冷冰冰的理论灌输。很多复杂的概念在作者的阐述下，仿佛都卸下了厚重的外壳，变得可以触摸、可以理解。这是一种高超的文字驾驭能力，体现了作者深厚的文化素养和对读者的尊重。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计实在让人眼前一亮，拿到手里就感觉沉甸甸的，纸张的质感也相当不错，透着一股书卷气。封面设计简洁而不失大气，那种传统的排版方式，让人一下子就能感受到内容的厚重感和学术的严谨性。我尤其喜欢它字体选择的考究，无论是正文还是注释部分的字体，都处理得非常到位，阅读起来毫不费力，长时间盯着也不会感到视觉疲劳。这本书的开本大小也恰到好处，无论是放在书架上还是随身携带，都显得非常合适，便携性也得到了很好的平衡。可以看得出，在图书制作的每一个细节上，出版方都投入了极大的心血，这对于一本专业的学习用书来说，无疑是加分项。这不仅仅是一本书，更像是一件精心打磨的工艺品，让人在翻阅学习的同时，也能享受到阅读的愉悦。从拿到书的那一刻起，我就对它产生了强烈的亲切感，相信它会在我的学习之路上陪伴我很久。

评分☆☆☆☆☆

作为一本可能面向特定专业领域的教材，它的内容深度和广度令人印象深刻。它似乎不仅仅停留在“是什么”的层面，更深入探讨了“为什么”和“如何做”，这才是区分普通参考书和优秀教材的关键所在。从语言的微观层面到文化语境的宏观把握，书中涉及的理论模型和分析工具都非常实用且具有前瞻性。我特别欣赏作者在处理一些翻译难点时所展现出的那种辩证思维，没有给出绝对化的标准答案，而是引导读者去思考不同情境下的最优解。这种开放式的、鼓励批判性思考的教学方式，对于培养独立的研究能力至关重要。这本书的内容密度非常高，每一页都蕴含着可以反复咀嚼的知识点，需要读者投入足够的时间和精力去消化吸收，绝非走马观花式的浏览可以应付。

评分☆☆☆☆☆

从学习体验的角度来看，这本书的排版设计真正体现了“为人服务”的原则。页边距的处理、行距的疏密、图表的插入位置，都经过了细致的考量，确保了阅读的舒适度与信息获取的效率。标注和重点词汇的处理非常到位，既不会喧宾夺主，又能有效地引导读者的注意力。比如，关键术语的突出显示，以及那些精选的例句，都显得恰到好处，起到了画龙点睛的作用。这种对阅读体验的重视，让学习过程中的挫败感大大降低，取而代之的是一种持续的探索乐趣。一本好的教材，不仅要传授知识，更要塑造学习习惯和思维方式，这本书在这方面做得尤为出色，让人愿意反复翻阅，去探索其中更多的细节和奥秘。