三國誌 中華書局 文白對照全套2冊精裝 陳壽全本足本原文白話文 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

栗平夫 譯

圖書標籤:

• 三國誌
• 陳壽
• 中華書局
• 文白對照
• 全本
• 足本
• 精裝
• 曆史
• 古典文學
• 中國曆史

店鋪： 溢藍圖書專營店

齣版社： 中華書局

ISBN：9787101069150

商品編碼：30072999215

開本：32開

齣版時間：2009-09-01

書名：三國誌（傳世經典 文白對照）
作者：(晉)陳壽撰；栗平夫，武彰譯
齣版社：中華書局
齣版時間：2007年4月第1版 2016年11月第10次印刷
冊數開本：全2冊 大32開精裝
版式：簡體橫排
韆字數：1230韆字
總頁數：1764頁
ISBN9787101069150
定價110元
編輯

目錄
上冊
【魏書】
武帝紀
文帝紀第二
明帝紀第三
三少帝紀第四
後妃傳第五
董二袁劉傳第六
呂布張邈臧洪傳第七
二公孫陶四張傳第八
諸夏侯曹傳第九
荀彧荀賈詡傳第十
袁張涼國田王邴管傳第十
崔毛徐何邢鮑司馬傳第十二
鍾繇華歆王朗傳第十三
程郭董劉蔣劉傳第十四
劉司馬梁張溫賈傳第十五
任蘇杜鄭倉傳第十六
張樂於張徐傳第十七
二李臧文呂許典二龐閻傳第十八
任城陳蕭王傳第十九
武文世王公傳第二十
王衛二劉傅傳第二十
桓二陳徐衛盧傳第二十二
和常楊杜趙裴傳第二十三
韓崔高孫王傳第二十四
辛毗楊阜高堂隆傳第二十五
滿田牽郭傳第二十六
徐鬍二王傳第二十七
王母丘諸葛鄧鍾傳第二十八
方技傳第二十九
烏丸鮮卑東夷傳第三十
下冊
【蜀書】
劉二牧傳
先主傳第二
後主傳第三
二主妃子傳第四
諸葛亮傳第五
關張馬黃趙傳第六
龐統法正傳第七
許麋孫簡伊秦傳第八
董劉馬陳董呂傳第九
劉彭廖李劉魏楊傳第十
霍王嚮張楊費傳第十
杜周杜許孟來尹李譙卻傳第十二
黃李呂馬王張傳第十三
蔣琬費初褘薑維傳第十四
鄧張宗楊傳第十五
【吳書】
孫破虜討逆傳第
吳主傳第二
三嗣主傳第三
劉繇太史慈士燮傳第四
妃嬪傳第五
宗室傳第六
張顧諸葛步傳第七
張嚴程闞薛傳第八
周瑜魯肅呂濛傳第九
程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳第十
硃治硃然呂範硃桓傳第十
虞陸張駱陸吾硃傳第十二
陸遜傳第十三
吳主五子傳第十四
賀全呂周鍾離傳第十五
潘濬陸凱傳第十六
是儀鬍綜傳第十七
吳範劉悖趙達傳第十八
諸葛滕二孫濮陽傳第十九
王樓賀韋華傳第二十

內容簡介
    《三國誌》是我國史學傢陳壽撰寫的史學名著，記載瞭從魏文帝黃初元年（220）到晉武帝太康元年（280）魏、蜀、吳三國鼎立時期的曆史。全書共65捲，其中《魏書》30捲，《蜀書》15捲，《吳書》20捲，是一部紀傳體史書，與《史記》、《漢書》、《後漢書》並稱為“前四史”。《後漢書》的作者範曄是南朝劉宋人，成書時間晚於《三國誌》一百多年，《三國誌》實際是“二十四史”中緊承《史記》、《漢書》的第三部史著。

基本信息：

商品名稱：	三國誌(傳世經典文白對照上下)(精)	開本：	2
作者：	(晉)陳壽|譯者:栗平夫//武彰	頁數：
定價：	110	齣版時間：	2009-08-01
ISBN號：	9787101069150	印刷時間：	2014-06-01
齣版社：	中華書局	版次：	2
商品類型：	圖書	印次：	2

目錄： 上冊
【魏書】
武帝紀***
文帝紀第二
明帝紀第三
三少帝紀第四
後妃傳第五
董二袁劉傳第六
呂布張邈臧洪傳第七
二公孫陶四張傳第八
諸夏侯曹傳第九
荀彧荀賈詡傳第十
袁張涼國田王邴管傳第十
崔毛徐何邢鮑司馬傳第十二
鍾繇華歆王朗傳第十三
程郭董劉蔣劉傳第十四
劉司馬梁張溫賈傳第十五
任蘇杜鄭倉傳第十六
張樂於張徐傳第十七
二李臧文呂許典二龐閻傳第十八
任城陳蕭王傳第十九
武文世王公傳第二十
王衛二劉傅傳第二十
桓二陳徐衛盧傳第二十二
和常楊杜趙裴傳第二十三
韓崔高孫王傳第二十四
辛毗楊阜高堂隆傳第二十五
滿田牽郭傳第二十六
徐鬍二王傳第二十七
王母丘諸葛鄧鍾傳第二十八
方技傳第二十九
烏丸鮮卑東夷傳第三十
下冊
【蜀書】
劉二牧傳***
先主傳第二
後主傳第三
二主妃子傳第四
諸葛亮傳第五
關張馬黃趙傳第六
龐統法正傳第七
許麋孫簡伊秦傳第八
董劉馬陳董呂傳第九
劉彭廖李劉魏楊傳第十
霍王嚮張楊費傳第十
杜周杜許孟來尹李譙卻傳第十二
黃李呂馬王張傳第十三
蔣琬費初褘薑維傳第十四
鄧張宗楊傳第十五
【吳書】
孫破虜討逆傳第
吳主傳第二
三嗣主傳第三
劉繇太史慈士燮傳第四
妃嬪傳第五
宗室傳第六
張顧諸葛步傳第七
張嚴程闞薛傳第八
周瑜魯肅呂濛傳第九
程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳第十
硃治硃然呂範硃桓傳第十
虞陸張駱陸吾硃傳第十二
陸遜傳第十三
吳主五子傳第十四
賀全呂周鍾離傳第十五
潘濬陸凱傳第十六
是儀鬍綜傳第十七
吳範劉悖趙達傳第十八
諸葛滕二孫濮陽傳第十九
王樓賀韋華傳第二十

......

精 彩 頁： 武帝紀*** 太祖武皇帝，沛國譙人也，姓曹，諱操，字孟德，漢相國參之後。桓帝世，曹騰為中常侍大長鞦，封費亭侯。養子嵩嗣，官至太尉，莫能審其生齣本末。
    嵩生太祖。
     太祖少機警，有權數，而任俠放蕩，不治行業，故世人未之奇也；惟梁國橋玄、南陽何頤異焉。玄謂太祖曰：“天下將亂，非命世之纔不能濟也，能安之者，其在君乎！”年二十，舉孝廉為郎，除洛陽北部尉，遷頓丘令，徵拜議郎。
     光和末，黃巾起。拜騎都尉，討潁川賊。遷為濟南相，國有十馀縣，長吏多阿附貴戚，贓汙狼藉，於是奏免其八；禁斷淫祀，奸宄逃竄，郡界肅然。久之，徵還為東郡太守；不就，稱疾歸鄉裏。
     頃之，冀州刺史王芬、南陽許攸、沛國周旌等連結豪傑，謀廢靈帝，立閤肥侯，以告太祖，太祖拒之。芬等遂敗。
     金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛，眾十馀萬，天下騷動。徵太祖為典軍校尉。會靈帝崩，太子即位，太後臨朝。大將軍何進與袁紹謀誅宦官，太後不聽。
    進乃召董卓，欲以脅太後，卓未至而進見殺。卓到，廢帝為弘農王而立獻帝，京都大亂。卓錶太祖為驍騎校尉，欲與計事。太祖乃變易姓名，間行東歸。齣關，過中牟，為亭長所疑，執詣縣，邑中或竊識之，為請得解。卓遂殺太後及弘農王。太祖至陳留，散傢財，閤義兵，將以誅卓。鼕十二月，始起兵於己吾，是歲中平六年也。
     初平元年春正月，後將軍袁術、冀州牧韓馥、豫州刺史孔伷、兗州刺史劉岱、河內太守王匡、勃海太守袁紹、陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟北相鮑信同時俱起兵，眾各數萬，推紹為盟主。太祖行奮武將軍。
     二月，卓聞兵起，乃徙天子都長安。卓留屯洛陽，遂焚宮室。是時紹屯河內，邈、岱、瑁、遺屯酸棗，術屯南陽，仙屯潁川，馥在鄴。卓兵強，紹等莫敢**。太祖曰：“舉義兵以誅暴亂，大眾已閤，諸君何疑？嚮使董卓聞山東兵起，倚王室之重，據二周之險，東嚮以臨天下；雖以無道行之，猶足為患。今焚燒宮室，劫遷天子，海內震動，不知所歸，此天亡之時也。一戰而天下定矣，不可失也。”遂引兵西，將據成皋。邈遣將衛茲分兵隨太祖。到滎陽汴水，遇卓將徐榮，與戰不利，士卒死傷甚多。太祖為流矢所中，所乘馬被創，從弟洪以馬與太祖，得夜遁去。榮見太祖所將兵少，力戰盡日，謂酸棗未易攻也，亦引兵還。
     太祖武皇帝，是沛國譙縣人，姓曹，名操，字孟德，漢朝相國營參的後代。東漢桓帝的時候，曹騰任中常侍大長鞦，封爵費亭侯。曹騰死後，養子曹嵩承襲爵位，官做到太尉，沒有人能夠清楚他齣生的由來。曹嵩是太祖的生父。
     太祖從小機警，有權變心計，喜結交和幫助朋友，不受拘束，不喜修養操行從事學業，所以當時沒有人能重視他；隻有梁國人橋玄、南陽人何顒認為他不一般。橋玄對太祖說：“天下就要大亂，不是具有治國安邦纔能的人就不能拯救，能拯救亂世的人，大概就是您瞭！”二十歲的時候，被舉孝廉任郎官，又被任命為洛陽北部都尉，升遷為頓丘縣令，後被召入朝中任議郎。
     靈帝光和末年，黃巾軍起兵。太祖被任為騎都尉，徵討潁川黃巾軍。後被升遷為濟南國相，濟南國有十多個縣，各縣的長官大多都討好依附權貴，貪贓受賄名聲很壞，於是太祖上奏朝廷罷免瞭八個縣的長官；又在**禁止不閤規定的祭祀活動，使得違法亂紀的人紛紛逃竄，**的秩序得到安定。過瞭很長時間，太祖被徵召為東郡太守；他沒有接受任命，稱病迴到傢鄉。
     不久，冀州刺史王芬、南陽人許攸、沛國人周旌等人聯絡各方麵豪傑，計劃廢掉靈帝，另立閤肥侯為皇帝，並把這個計劃告訴太祖，太祖拒***瞭。王芬等人後來果然失敗。
     金城郡人邊章、韓遂殺害刺史起兵叛亂，聚集瞭十多萬人，天下騷動不安。朝廷徵召太祖為典軍校尉。正在這時靈帝死，太子即位，何太後臨朝主政。大將軍何進與袁紹謀劃誅殺宦官，何太後不同意。何進便徵召董卓進京，想以此來脅迫何太後同意，董卓還沒到，何進已被殺害。董卓一到京城，廢少帝為弘農王而另立獻帝，京城大亂。董卓上錶**太祖為驍騎校尉，想和他共同商議大事。太祖便改名換姓，從小路嚮東逃迴傢鄉。齣瞭鏇門關，路過中牟縣的時候，被亭長所懷疑，將他捉送到縣裏，縣中有人暗中認齣瞭他，為他求情將他釋放。董卓便殺掉何太後和弘農王。太祖到瞭陳留郡，分散傢財，聚集義兵，準備以此誅討董卓。鼕季十二月，開始在己吾縣起兵，這一年是漢靈帝中平六年。
     獻帝初平元年春正月，後將軍袁術、冀州牧韓馥、豫州刺史孔伷、兗州刺史劉岱、河內郡太守王匡、勃海郡太守袁紹、陳留郡太守張邈、東郡太守橋瑁、山陽郡太守袁遺、濟北國相鮑信同時都起兵，各自領兵數萬，推舉袁紹為盟主。太祖以代理奮武將軍身份入盟。
     二月，董卓聽說袁紹等起兵，便把獻帝遷徙到長安。董卓留在洛陽屯駐，便焚燒宮室。當時袁紹軍屯駐在河內郡，張邈、劉岱、橋瑁、袁遺軍屯駐在酸棗縣，袁術屯駐在南陽郡，孔伷屯駐在潁川郡，韓馥屯駐在鄴城。董卓兵強，袁紹等人沒有敢率**軍的。
    太祖說：“起義兵來誅討暴亂，大軍已經會閤，諸位還遲疑什麼？假使董卓聽說崤山以東諸侯起兵的消息，就憑藉著朝廷的威勢，據守洛陽的險要地形，嚮東以控製天下，那麼盡管他的行為不閤道義，也足以成為禍患。現在他焚燒宮室，劫持遷徙天子，海內為之震動，不知道該歸附誰，正是上天要滅亡他的好時機。隻要一戰天下就可安定，這個機會不能失去。”便領兵西進，準備占據成皋。張邈派遣將軍衛茲分齣一部分兵馬隨從太祖。到滎陽卞水的時候，遇到瞭董卓部將徐榮，太祖與之戰鬥失利，士兵死傷很多。太祖也被流箭射中，所乘的馬也受瞭傷，太祖的從弟曹洪把自己的馬給瞭他，纔得以乘夜色逃走。徐榮見太祖所率領的兵將很少，還能夠奮戰一整天，認為酸棗縣不容易攻下，也領兵迴去瞭。
     P2-5 內容提要： 《三國誌》是我國***史學傢陳壽撰寫的史學名著，記載瞭從魏文帝黃初元年（220）到晉武帝太康元年（280）魏、蜀、吳三國鼎立時期的曆史。全書共65捲，其中《魏書》30捲，《蜀書》15捲，《吳書》20捲，是一部紀傳體史書，與《史記》、《漢書》、《後漢書》並稱為“前四史”。《後漢書》的作者範曄是南朝劉宋人，成書時間晚於《三國誌》一百多年，《三國誌》實際是“二十四史”中緊承《史記》、《漢書》的第三部史著。

.........

《三國風雲：英雄史詩的畫捲》 曆史的長河奔騰不息，其中最璀璨奪目的篇章之一，莫過於波瀾壯闊的中國三國時代。這是一個英雄輩齣、謀略交織、烽火連天的時代，一個重塑中華格局、深刻影響後世文明的偉大 epoch。無數豪傑叱吒風雲，多少傳奇故事世代傳頌，他們用鮮血與智慧，在曆史的畫布上繪就瞭一幅氣勢磅礴的英雄史詩畫捲。 一、亂世洪流：王朝的崩塌與群雄的崛起 東漢末年，外戚專權，宦官當道，朝綱敗壞，民不聊生。黃巾起義的熊熊烈火，如同燎原之火，點燃瞭積壓已久的社會矛盾，也徹底宣告瞭昔日輝煌大漢王朝的衰落。在這片動蕩不安的土地上，原有的秩序轟然瓦解，群雄逐鹿，各路諸侯紛紛舉起反旗，試圖在這亂世中 carve out themselves a kingdom。 曹操，這位齣身寒微卻雄纔大略的政治傢和軍事傢，憑藉其卓越的軍事纔能和政治手腕，迅速在北方站穩腳跟，挾天子以令諸侯，逐漸統一瞭北方，奠定瞭魏國的基石。他的軍事指揮如同神來之筆，官渡之戰以少勝多，赤壁之戰雖敗猶榮，但其戰略眼光和政治手腕，無不展現齣一位真正梟雄的氣魄。 劉備，以仁德著稱，雖屢遭挫敗，卻堅韌不拔。他三顧茅廬，得諸葛孔明相助，逐步在荊州、益州站穩腳跟，最終建立瞭蜀漢政權。劉備的成功，在於其“以德服人”的理念，贏得瞭無數忠士的追隨，也為後世樹立瞭仁君的典範。 孫權，少有大誌，繼承父兄基業，在江東坐擁魚米之鄉，勵精圖治，數十年間，將東吳發展成為一股不可忽視的強大勢力。他的治國方略，兼具戰略眼光與民生關懷，使得江東百姓得以安居樂業，也為三國鼎立的局麵提供瞭堅實的基礎。 這三股勢力，如同三條奔騰的大河，在曆史的洪流中相互碰撞、融閤，最終形成瞭三國鼎立的局麵，開啓瞭長達數十載的紛爭。 二、群星閃耀：英雄的群像與人格的魅力 三國時代，不僅是權謀與戰爭的時代，更是英雄輩齣的時代。在這片土地上，湧現齣無數性格鮮明、事跡可歌可泣的英雄人物，他們如同璀璨的星辰，點亮瞭那個動蕩的時代，也照耀瞭中華民族的精神史。 謀略的巔峰： 諸葛亮： “鞠躬盡瘁，死而後已”的韆古名相。他以其超凡的智慧，輔佐劉備從無到有，最終三分天下。隆中對的深謀遠慮，草船藉箭的機智巧妙，空城計的膽識過人，七擒孟獲的恩威並施，無不展現瞭他近乎神話般的智慧。他的忠誠與鞠躬盡瘁，更是成為後世無數文人墨客歌頌的對象。 周瑜： 年少有為，風姿儒雅，纔氣過人。他指揮赤壁之戰，大破曹操八十萬大軍，奠定瞭孫劉聯盟的基礎。他與諸葛亮之間的“既生瑜，何生亮”的傳說，更是為後人津津樂道。 司馬懿： 隱忍蟄伏，老謀深算。他深諳韜光養晦之道，在曹魏朝廷中曆經幾代君主，最終掌握大權，為晉朝的建立奠定瞭基礎。他的堅韌與隱忍，也是三國時代政治鬥爭的縮影。 武勇的傳奇： 關羽： 忠義的化身，武聖的象徵。他過五關斬六將，韆裏走單騎，義薄雲天，忠肝義膽。他的形象深入人心，成為中華民族崇拜的英雄偶像。 張飛： 勇猛過人，粗中有細。他長阪坡一聲吼，嚇退曹操百萬兵，成為勇氣的象徵。 趙雲： 常勝將軍，一身是膽。他在長阪坡七進七齣，救下阿鬥，展現瞭其超凡的武藝和忠誠。 呂布： “人中呂布，馬中赤兔”。他武藝絕倫，但卻缺乏政治智慧，最終落得悲劇下場，也成為瞭個人能力與政治覺悟缺一不可的警示。 人性的光輝與復雜： 除瞭這些耳熟能詳的英雄，三國時代還有無數個性鮮明的人物，他們或忠誠、或狡詐、或仁慈、或殘暴，共同構成瞭那個時代的復雜人性畫捲。曹操的雄纔大略與奸詐狠辣並存，劉備的仁德之下亦有政治的權衡，孫權的英明之上亦有決策的殘酷。這些人物的多麵性，使得三國故事更加引人入勝，也更具現實意義。 三、波瀾壯闊的戰爭與精妙絕倫的謀略 三國時期的戰爭，不僅是冷兵器時代的殘酷較量，更是智慧與勇氣的博弈。無數經典戰役，至今仍被後人津津樂道，成為軍事史上的寶貴財富。 以少勝多的奇跡： 官渡之戰： 曹操以區區數萬兵力，擊敗袁紹數十萬大軍，奠定瞭統一北方的基礎。這場戰役展現瞭曹操卓越的戰略戰術，對敵方虛實判斷的精準，以及抓住關鍵時刻的果斷。 赤壁之戰： 孫劉聯軍以弱勝強，火燒曹操戰船，徹底扭轉瞭三國鼎立的格局。這場戰役不僅是軍事上的勝利，更是對戰略配閤、天時地利人和的完美運用。 經典戰役的智慧： 夷陵之戰： 陸遜火燒連營七百裏，大敗劉備，展現瞭其高超的指揮纔能。 街亭之戰： 馬謖因違背諸葛亮的部署，導緻街亭失守，也成為瞭“紙上談兵”的反麵教材。 謀略的博弈： 三國時期的謀略，早已超越瞭單純的軍事層麵，滲透到政治、外交、情報等各個領域。 連橫閤縱： 孫劉聯盟的建立，是三國政治博弈的典範。 離間計、反間計： 王允巧用美人計除貂蟬，諸葛亮巧施離間計，都體現瞭政治鬥爭的殘酷與智慧。 軍事部署與後勤保障： 諸葛亮北伐時對後勤的重視，以及曹操的屯田製，都顯示瞭其對戰爭全局的考量。 四、三國對後世的影響：文化、思想與精神的傳承 三國故事的影響，早已超越瞭曆史本身，深深地烙印在中華民族的文化、思想和精神之中。 文學的經典： 《三國演義》作為中國古典四大名著之一，以其生動的情節、鮮活的人物，將三國故事普及到瞭韆傢萬戶，成為無數人心中的史詩。它塑造瞭人們對三國人物的集體認知，也為後世的文學創作提供瞭源源不斷的靈感。 思想的啓迪： 三國時期的忠義、仁德、智謀等觀念，對後世産生瞭深遠影響。關羽的忠義精神，諸葛亮的智慧與鞠躬盡瘁，都成為後人學習的榜樣。同時，對權謀與人性的深刻描繪，也為人們提供瞭觀察和理解社會的鏡子。 精神的象徵： 三國英雄的堅韌不拔、勇往直前的精神，激勵著一代又一代的中國人。在麵對睏難與挑戰時，人們常常會從三國人物身上汲取力量，學習他們的智慧和勇氣。 曆史的鏡鑒： 三國時期的興衰更迭，王朝的更迭，權力的爭奪，為後世提供瞭寶貴的曆史鏡鑒。它提醒人們，政治的腐敗終將導緻王朝的覆滅，個人的道德操守與政治智慧同樣重要。 五、重溫曆史，感悟人生 《三國風雲：英雄史詩的畫捲》旨在帶領讀者重溫那個波瀾壯闊的時代，去感受英雄們的豪情壯誌，去體悟謀略的深邃玄妙，去品味人性的復雜多姿。這不僅僅是一部曆史的敘述，更是一部關於勇氣、智慧、忠誠與命運的宏大史詩。在這捲波瀾壯闊的畫捲中，我們不僅能看到曆史的變遷，更能從中汲取人生的智慧，感悟生命的真諦，從中獲得啓迪與力量。

評分☆☆☆☆☆

對於一個曆史愛好者而言，擁有一個“全本足本”的版本是至關重要的，它意味著我們能夠接觸到最原始、最完整的曆史敘述，而不是經過刪減或節選的碎片信息。這套書的“足本”讓我感到非常踏實，能夠完整地跟隨陳壽的思路，從黃巾之亂的醞釀到三國鼎立的形成，再到最終的歸晉，每一個關鍵節點的描述都沒有遺漏。特彆是對於那些零散的小人物的記載，雖然篇幅不長，但往往能從側麵反映齣當時的社會生態和政治風貌，這些細節在經過白話文的梳理後，更容易被大腦吸收和記憶，極大地豐富瞭我對那個時代復雜人性的理解。

評分☆☆☆☆☆

這部《三國誌》的版本，真的是讓我眼前一亮。首先，從裝幀上看，精裝的設計就透著一股莊重典雅的氣息，拿在手裏沉甸甸的，讓人感覺這是一本值得珍藏的經典。中華書局的齣品，自然是對質量的最好保證，紙張的觸感、印刷的清晰度都無可挑剔。更讓我欣賞的是它的文白對照形式，這對於我們這些既想領略古文的韻味，又擔心理解深奧之處的現代讀者來說，簡直是福音。不用頻繁地查閱注釋，就能在閱讀原文的同時，對照著現代的白話譯文，極大地提升瞭閱讀的流暢性和趣味性。這種編排方式，讓學習和閱讀同步進行，曆史的厚重感與現代的便利性完美結閤，是那種真正用心做齣來的版本。

評分☆☆☆☆☆

閱讀這套書的過程，簡直就像是進行瞭一次與曆史的深度對話。陳壽的原著本身就是信史的典範，筆法簡練、敘事公允，很少有後世文人的過度渲染和個人情感的過多介入，這一點在閱讀原文時感受最為深刻。我尤其喜歡它對於人物評價的那種剋製和客觀，不像某些野史那樣渲染奇聞異事，而是專注於政治、軍事和製度的梳理。這次對照的版本，更是將這種嚴謹性提升到瞭一個新的高度。白話文的翻譯力求精準，沒有為瞭追求流暢而犧牲原文的精確含義，很多原本晦澀的官職或典故，在對照下瞬間清晰明瞭，讓人在領悟曆史脈絡的同時，也體會到瞭古代漢語的精妙之處。

評分☆☆☆☆☆

不得不提的是，中華書局的這個版本在校勘和注釋方麵做得非常到位，這也是我選擇它的主要原因之一。曆史文獻的整理工作極其繁瑣，版本間的差異和文字的訛誤是難以避免的。但在這套書中，你可以明顯感覺到整理者傾注的心血，對於一些存疑之處，他們通常會給齣詳盡的說明或參考其他可靠版本，這種嚴謹的態度，保證瞭我們閱讀的準確性。精裝的厚重感不僅僅是物理上的，更在於它所承載的文化重量和學術價值。它不是那種快速翻閱的快餐讀物，而是需要靜下心來，一字一句品味的案頭之書。

評分☆☆☆☆☆

從使用體驗上來說，這套書的設計充分考慮瞭讀者的閱讀習慣。兩冊的設計，使得捧讀起來相對輕鬆，不像那種動輒上十捲的巨著那樣令人望而生畏。文言文與白話文的排版布局也十分閤理，往往是原文在上，譯文在下，或者左右分欄，清晰而不混亂。這使得閱讀節奏可以自由切換，纍瞭就看看譯文放鬆一下，有疑惑瞭就對照原文確認。總而言之，這是一套集學術性、可讀性與收藏價值於一身的佳作，對於想要係統而深入瞭解魏晉前曆史脈絡的讀者來說，絕對是值得大力推薦的首選版本。