中译经典文库·世界文学名著：双城记 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 狄更斯（Dickens C.） 著

图书标签:

• 经典文学
• 世界文学
• 双城记
• 狄更斯
• 历史小说
• 法国大革命
• 英国文学
• 文学名著
• 小说
• 中译经典文库

出版社： 中译出版社

ISBN：9787500122043

版次：1

商品编码：11943690

包装：平装

丛书名： 中译经典文库·世界文学名著：双城记

开本：32开

出版时间：2009-06-01

用纸：胶版纸

内容简介

　　《双城记》是世界伟大的批判现实主义杰作之一，也是英国文豪狄更斯作品中故事情节曲折惊险、惊心动魄的小说之一。小说以18世纪的法国大革命为背景，故事中将巴黎、伦敦两个大城市连结起来，叙述梅尼特医生一家充满了爱与冒险的遭遇，中间穿插了贵族的残暴、人民的愤怒、审判间谍…… 《双城记(世界文学名著英语原著版)》为英语原著版。

精彩书摘

　　"And I have no doubt，" said Mr. Lorry， "that I was right in theconversation we had. My opinion is confirmed， and I reiterate my advice."

　　"I assure you，" returned Mr. Stryver， in the friendliest way， "that I amsorry for it on your account， and sorry for it on the poor fathers account. Iknow this must always be a sore subject with the family； let us say no moreabout it."

　　"I dont understand you，" said Mr Lorry.

　　"I dare say not，" rejoined Stryver， nodding his head in a smoothing andfinal way； no matter， no matter."

　　"But it does matter，" Mr. Lorry urged.

　　"No it doesnt； I assure you it doesnt. Having supposed that there wassense where there is no sense， and a laudable ambition where there is not alaudable ambition， I am well out of my mistake， and no harm is done. Youngwomen have committed similar follies often before， and have repentedthem in poverty and obscurity often before. In an unselfish aspect， I amsorry that the thing is dropped， because it would have been a bad thing forme in a worldly point of view； in a selfish aspect， I am glad that the thinghas dropped， because it would have been a bad thing for me in a worldlypoint of view——it is hardly necessary to say I could have gained nothingby it. There is no harm at all done. I have not proposed to the young lady，and， between ourselves， I am by no means certain， on reflection， that I evershould have committed myself to that extent. Mr. Lorry， you cannot controlthe mincing vanities and giddinesses of emptyheaded girls； you must notexpect to do it， or you will always be disappointed.

　　Now， pray say no more about it. I tell you， I regret it on account ofothers， but I am satisfied on my own account. And I am really very muchobliged to you for allowing me to sound you， and for giving me youradvice； you know the young lady better than I do； you were right， it neverwould have done.

　　Mr. Lorry was so taken aback， that he looked quite stupidly at Mr.Stryver shouldering him towards the door， with an appearance of show

　　……

前言/序言

　　一部文学史是人类从童真走向成熟的发展史，是一个个文学大师用如椽巨笔记载的人类的心灵史，也是承载人类良知与情感反思的思想史。阅读这些传世的文学名著就是在阅读最鲜活生动的历史，就是在与大师们做跨越时空的思想交流与情感交流，它会使一代代的读者获得心灵的滋养与巨大的审美满足。

　　中国对外翻译出版公司以中外语言学习和中外文化交流为自己的出版方向，向广大读者提供既能提升语言能力，又能滋养心灵的精神大餐是我们的一贯宗旨。尽管随着网络技术和数字出版的发展，读者获得这些作品的途径更加便捷，但是，一本本装帧精美、墨香四溢的图书仍是读书人的最爱。

　　“熟读唐诗三百首，不会做诗也会吟”，汉语学习如此，外语学习尤其如此。要想彻底学好一种语言，必须有大量的阅读。这不仅可以熟能生巧地掌握其语言技能，也可了解一种语言所承载的独特文化。“中译经典文库？世界文学名著（英语原著版）”便是这样一套必将使读者受益终生的读物。

历史的洪流与个体的命运：重读《悲惨世界》 ——一部关于救赎、牺牲与时代变迁的宏伟史诗 维克多·雨果的《悲惨世界》无疑是世界文学宝库中一颗璀璨的明珠，它以磅礴的气势、细腻入微的笔触，勾勒出十九世纪上半叶法国社会的面貌，并深刻探讨了法律与道德、苦难与希望、正义与仁慈的永恒主题。这部鸿篇巨制，远非一部简单的复仇或爱情故事，它是对人类精神世界的一次深刻的探寻与礼赞。 故事的中心，围绕着主人公让·瓦尔让跌宕起伏的一生展开。他因偷一块面包，被判处十九年的苦役，这段经历彻底扭曲了他的人性，使他出狱后成为一个被社会排斥的“恶棍”。然而，一次与米里哀主教的相遇，如同划破黑夜的闪电，彻底点燃了他心中沉睡的良知之火。主教的无私宽恕与教诲，不仅是情节的转折点，更是作品精神内核的奠基石——即“爱与牺牲可以超越法律的冰冷判决”。 瓦尔让决定改名换姓，以全新的身份开始新的生活，他通过勤劳和智慧，最终成为受人尊敬的企业家。然而，他过去的阴影从未真正消散，它具象化为警长沙威的形象。沙威，这个坚定的法律至上主义者，代表着刻板、不容置疑的制度性正义。他穷尽一生追捕瓦尔让，坚信“法律即真理，犯人永无翻身之日”。两人之间的追逐与对峙，是全书最引人入胜的线索之一，它揭示了僵硬的规则与灵活的、富有同情心的人性之间的尖锐矛盾。 在瓦尔让的生命中，另一个至关重要的存在是芳汀。她为了抚养女儿珂赛特，被迫出卖自己的头发、牙齿，最终沦为妓女。芳汀的悲剧，是雨果对那个时代底层女性命运最沉痛的控诉。她的故事揭示了贫困如何像瘟疫一样侵蚀人的尊严，社会机制如何冷酷地将弱者推向深渊。瓦尔让对芳汀的承诺——“我将照顾你的女儿”，成为了他生命中最重要的救赎契约，这份承诺超越了血缘，成为一种更高尚的责任感。 珂赛特，承载着希望与纯洁的象征，她的童年生活在德纳第夫妇的虐待之下，这对夫妇是人性贪婪与卑劣的集中体现。瓦尔让将珂赛特从黑暗中解救出来，悉心抚养，给予了她世间所有的温柔与知识。他们之间的父女之情，是瓦尔让生命中人性光辉的延续。 随着故事的发展，场景逐渐转向巴黎的革命风云。雨果并未将笔墨仅仅停留在个人恩怨上，他将视野投向了整个民族的觉醒。十九世纪早期的巴黎，社会矛盾激化，底层人民渴望变革。以冉阿让、勃吕歇尔、格朗泰尔为代表的青年革命者们，聚集在巴黎的街垒上，为建立一个更公正的共和国而战。 街垒上的描写，是全书的高潮部分，充满了英雄主义的悲壮色彩。这些年轻人，虽然背景各异，但都怀揣着对理想主义的狂热追求。雨果以极大的同情心描绘了他们的理想、牺牲以及最终的失败。特别是冉阿让冒着生命危险营救受伤的冉斐琅，以及格朗泰尔用诗歌唤醒沉睡的瓦尔让，都展现了人类在绝境中迸发出的光辉人性。街垒的倒塌，象征着理想遭遇现实的残酷，但革命的火种却永远没有熄灭。 在个人情感层面，珂赛特与马吕斯的爱情故事，为沉重的历史背景增添了一抹亮色。他们的爱情，是新生代的希望之光，是对旧世界腐朽的无声反抗。然而，这段爱情也必须经历考验，马吕斯因政治立场与冉阿让产生隔阂，直到街垒的战火将他们重新拉回命运的交汇点。 救赎的终极意义 《悲惨世界》的魅力，在于其对“救赎”的层层递进的诠释。 首先是法律的救赎（或说法律的失败）：沙威代表的法律体系，认为罪行无法磨灭，但雨果通过瓦尔让的一生证明，真正的救赎源于内心的悔改和爱的行动，而非外部的惩罚。当瓦尔让最后一次有机会让沙威落网时，他选择了释放，这一刻，他超越了沙威所代表的一切，完成了对自己灵魂的最终救赎。而沙威在目睹了“恶棍”所展现出的超越法律的仁慈后，其坚固的世界观瞬间崩塌，最终选择了以溺水结束生命，这是对僵化体系的悲剧性控诉。 其次是爱的救赎：瓦尔让的生命是一系列爱的行为串联起来的：对芳汀的承诺、对珂赛特的无私奉献、对马吕斯的宽恕。他以爱和牺牲，洗涤了自己早年的罪恶，获得了真正的安宁。 最后是时代的救赎：通过对工人阶级、底层妇女、流浪儿（如小格朗岱）的描绘，雨果呼吁社会关注那些被遗忘的角落。他坚信，只有当社会结构发生根本性变革，消除贫困与无知，真正的“人类的进步”才能实现。 《悲惨世界》是一部永恒的寓言。它不仅仅讲述了十九世纪法国的故事，更深刻地触及了现代人普遍面临的道德困境：我们应当如何对待那些“可悲的”人？是将其隔离、惩罚，还是以宽容和帮助引导他们回归光明？雨果的答案是明确的——只有爱，才能改变世界，才能使“悲惨”走向“伟大”。这部作品的深度与广度，使其成为一部值得反复阅读、每次都能从中获得新感悟的文学巨著。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧和纸张质感也为阅读体验加分不少。现在的阅读环境充斥着各种电子屏幕的蓝光，真正能让人安心坐下来，感受纸张的纹理和墨香的，已经成了稀有体验。这本书的开本适中，拿在手里沉甸甸的，很有安全感。纸张的选取偏向于哑光，减少了反光，长时间阅读下来眼睛也比较舒适。更别提那些精美的页眉和页脚设计，虽然只是辅助性的元素，却体现了出版方对“经典”应有的尊重和用心。一本好书，从拿起的那一刻起，就应该是一种仪式感。它不仅仅是内容的载体，更是陪伴你度过漫长时光的伙伴。这次的实体书体验，让我重新找回了那种久违的、与文字进行庄重对话的感觉，非常值得珍藏。

评分☆☆☆☆☆

拿到书后，我首先关注的是它的译文质量，毕竟“中译经典”四个字，对翻译的要求是极高的。很庆幸，这次的翻译版本着实没有让人失望。文字流畅，既保留了原作那种古典韵味和严谨的结构，又完全没有那种“翻译腔”的生硬感。很多段落，那种排山倒海般的长句，在译者手中仿佛被重新编织过，读起来抑扬顿挫，极富节奏感。尤其是一些情绪激昂的场景，译者的处理非常到位，准确地传达了原作的张力，让人读到酣畅淋漓却又不会感到理解上的障碍。对我来说，一本好的翻译作品，就是一座桥梁，它应该让你忘记自己正在阅读翻译品，而是完全融入到故事的河流中去。这本的译者显然是深谙此道的行家，功力深厚，让人读得非常过瘾，值得细细品味每一个用词的斟酌。

评分☆☆☆☆☆

这本厚厚的书摆在书架上，封面那种沉稳的色调就带着一股历史的厚重感，让人忍不住想一探究竟。我最初接触这类“经典文库”的系列，大多是冲着那些耳熟能详的名字去的，但这次翻开这本，立刻被那种细腻的笔触给吸引住了。它不像有些名著那样，上来就用晦涩的词藻把你绕晕，而是像一位老练的说书人，慢慢悠悠地把故事的背景铺陈开来。我特别欣赏作者对于人物内心描摹的精妙，即便是那些看似配角的角色，也都有着清晰的脉络和令人玩味的动机。阅读过程中，我时常会停下来，去想象那个特定时代背景下，人们的衣着、谈吐乃至空气中的味道，仿佛自己也成了那个时代的旁观者。这种沉浸式的体验，对于一个渴望从阅读中逃离现实的人来说，无疑是最大的慰藉。它不只是讲述一个故事，更像是一次跨越时空的旅行，让人在那些宏大的叙事中，也能捕捉到人性的微光与挣扎。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，真正的文学经典，是能够提供多重解读视角的。这次阅读的体验，就像是剥洋葱，一层层深入，每次都有新的发现。初读时，我可能只关注情节的跌宕起伏，被那些戏剧性的冲突所吸引；再读时，便开始留意那些环境的细节描写，那些似乎不经意的景物，实则都暗藏着强烈的象征意义。特别是对于历史背景的刻画，作者的笔触极其冷静客观，他没有直接褒贬，而是将事件的残酷性通过人物的切身体验展现出来，这种“不动声色”的叙事方式，反而更具震撼力。它不是简单地讲述历史，而是将历史的重量压在了每一个鲜活的个体身上，让人深切体会到时代变迁对个体命运的不可逆转的影响。这种深刻的社会观察和人文关怀，是任何肤浅的娱乐作品都无法比拟的。

评分☆☆☆☆☆

这本书的篇幅着实不小，但阅读体验却出奇地轻盈。我通常不是一个能长时间专注于同一本书的读者，容易被其他琐事分散心神。然而，这本书的叙事结构设计得非常巧妙，它总能在关键时刻抛出一个悬念或者一个道德困境，让你无法割舍。我发现自己会不自觉地加快阅读速度，想要赶快知道人物的命运走向。更有趣的是，它对社会阶层的描绘，那种森严又脆弱的壁垒，即便放到今天的社会背景下看，依然具有强烈的讽刺意味。作者似乎对人性的弱点有着近乎残酷的洞察力，他笔下的人物，无论贵贱，都在命运的洪流中挣扎，时而伟大，时而渺小。这种复杂性，远超出了简单的善恶二元对立，使得整部作品的厚度大大增加，让人每次合卷都会陷入沉思。

评分☆☆☆☆☆

没有想到是全英文的，我以为是中译本。结果成了我买的第一本英语原著。双城记是经典

评分☆☆☆☆☆

书本是正版，碰上大优惠，很划算，满意

评分☆☆☆☆☆

一直在京东购图书，满减券购买较实惠，活动多多，囤书多多

评分☆☆☆☆☆

物美价廉字迹清晰，纸质优良。

评分☆☆☆☆☆

没想到是纯英文版，我想应该有人和我一样

评分☆☆☆☆☆

发货很快，包装的很好，书也很好。

评分☆☆☆☆☆

49选十本，还能用券，买的超级合算，给孩子屯书暑假看

评分☆☆☆☆☆

送货速度很快，价格也挺合适的~

评分☆☆☆☆☆

活动力度蛮大的，买了一堆。