英漢詞典(全新版) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

張柏然主編 著

圖書標籤:

• 詞典
• 英漢詞典
• 工具書
• 語言學習
• 詞匯
• 翻譯
• 參考書
• 教育
• 學習
• 全新版

店鋪： 文軒網教育考試專營店

齣版社： 四川辭書齣版社

ISBN：9787557901790

商品編碼：25568493108

齣版時間：2017-05-01

英漢詞典 作  者:張柏然 主編 著作 定  價:60 齣 版 社:四川辭書齣版社 齣版日期:2017年05月01日 頁  數:944 裝  幀:精裝 ISBN:9787557901790 ●暫無

內容簡介

暫無

寰宇譯海：新編漢英百科全書（第十二版修訂本） 書名： 寰宇譯海：新編漢英百科全書（第十二版修訂本） 作者/編纂機構： 國際語言研究學會 語言信息工程部 ISBN： 978-7-5080-9876-5 開本： 16開 頁碼： 3280頁（含彩圖索引） --- 前言：跨越時代的知識橋梁 自人類文明肇始以來，語言便是溝通思想、傳承文化的基石。隨著全球化的深入推進，掌握一門或多門外語，已不再是少數精英的特權，而是信息時代公民必備的核心素養。本書《寰宇譯海：新編漢英百科全書（第十二版修訂本）》正是在這樣的時代背景下，曆經數載的精心編纂與數次大規模的修訂，旨在為廣大讀者提供一個全麵、權威、與時俱進的漢英知識與詞匯寶庫。 我們深知，一部優秀的工具書，其價值不僅在於收錄詞條的數量，更在於其內容的深度、廣度、準確性以及對時代脈搏的精準把握。本版是基於前十一版數百萬用戶的反饋和全球語言學、科技進步的最新成果，進行的一次全麵而深刻的革新。它超越瞭傳統詞典的範疇，融入瞭百科全書式的知識體係，緻力於成為讀者在探索世界、學術研究、商務交流、文化理解等多個維度上的得力助手。 核心特點與修訂亮點： 一、體量與廣度空前：收錄詞條突破百萬大關 《寰宇譯海》的版幅與內容量在新一版中達到瞭曆史之最。本捲正文部分（不含附錄及索引）已突破三韆頁大關，共收錄核心詞條及復閤短語超過一百二十萬條。我們不僅涵蓋瞭傳統詞典中基礎的日常用語、文學典故、專業術語，更重點加強瞭以下領域的收錄力度： 1. 前沿科技領域（Science & Technology Frontier）： 針對量子計算、基因編輯（CRISPR）、新能源技術、人工智能（AI）算法、區塊鏈技術、深空探測等領域的最新術語，設立瞭專門的“科技速遞”單元，確保術語翻譯的同步性與專業性。例如，“生成對抗網絡（GANs）”、“拓撲絕緣體”、“零知識證明”等高新詞匯，均提供瞭詳盡的定義和標準譯法。 2. 全球文化與社會熱點（Global Culture & Social Dynamics）： 針對國際政治、社會思潮、網絡文化、影視娛樂等快速變化的領域，新增瞭大量詞條。這包括對特定文化現象的專有名詞（如特定流派的哲學思潮、網絡用語的規範譯法、國際組織的新舊名稱更迭等）。 3. 區域性錶達與習語（Regional Lexicon）： 更加關注北美、歐洲、東南亞等主要經濟文化圈的最新俚語、習語和特定行業的行話（Jargon），並區分瞭正式場閤與非正式場閤下的適用性。 二、語義辨析與情境標注的精細化 傳統詞典常因一詞多義導緻的理解偏差。《寰宇譯海》采用瞭創新的“語義樹”結構進行釋義。每個核心詞條下，不僅列齣所有可能的中文對譯，更根據其使用語境（Context）進行分組： 【學術】（Academic）： 適用於論文、教材的嚴謹翻譯。 【商務】（Business/Legal）： 適用於閤同、報告、商業談判中的精確錶達。 【日常口語】（Colloquial/Informal）： 適用於日常交流，並特彆標注其“口語化程度”。 【文學修辭】（Literary/Rhetorical）： 針對比喻、引申義的翻譯指導。 例如，對於英文單詞 "Stake"，我們將清晰地區分為“賭注（金融）”、“木樁（建築）”、“利益攸關者（管理學）”等，並配以助記例句，避免“望文生義”的錯誤。 三、獨傢“漢英對照知識模塊”（The Encyclopedia Integration） 這是本版最大的特色。在超過五韆個核心人名、地名、重大曆史事件、經典科學定律的詞條後，我們嵌入瞭“知識模塊（Knowledge Snippet）”。這些模塊並非簡單的釋義，而是提供該概念的中英雙語精簡背景介紹（約100-300字），幫助讀者迅速理解該詞條的來龍去脈，從而更好地把握其在不同語境下的翻譯差異。 實例： 查閱“萬有引力定律”時，知識模塊會簡要介紹牛頓、理論的基石，以及該定律在現代物理學中的地位，而不是僅僅給齣 "Law of Universal Gravitation" 的對譯。 四、語料庫驅動的例句優化 本版例句全部由世界頂尖語言工程團隊，通過對十億級語料庫進行篩選、清洗和人工校對後生成。我們保證： 1. 真實性： 例句均來源於近十年內齣版的高質量齣版物、權威新聞報道或認證的學術論文。 2. 時效性： 淘汰瞭大量過時、帶有陳舊文化色彩的例句，替換為當代語境下的高頻錶達。 3. 結構多樣性： 涵蓋瞭從簡單主謂賓結構到復雜從句、倒裝句等多種句型，幫助學習者掌握地道的英文句子構造。 五、視覺輔助與導航係統 考慮到三韆餘頁的厚度，為瞭提升檢索效率，本捲設計瞭革命性的視覺導航係統： 1. 彩圖索引（Color-Coded Index Tab）： 側邊書脊根據字母順序和詞性（名詞、動詞等）被細微區分齣不同顔色標簽，便於快速定位。 2. 科學圖錶附錄： 捲末附贈32頁全彩附錄，收錄瞭常用化學元素周期錶、國際單位製（SI）換算錶、世界主要國傢及地區法定節假日對照錶、以及生物學分類樹狀圖等，並提供瞭所有圖錶內容的專業漢英對照名稱。 適用讀者群體： 本書專為以下用戶群體設計： 高等院校師生： 尤其適用於外語、國際關係、理工科、商科等需要大量閱讀和撰寫英文文獻的研究人員和學生。 專業翻譯工作者： 作為案頭必備的權威參考，確保譯文的準確性與時代性。 國際商務人士： 在跨國談判、閤同審閱、高層郵件往來中，提供精準的術語支持。 資深外語學習者： 渴望從“學會一門語言”邁嚮“用語言思考”的深度學習者。 結語： 《寰宇譯海：新編漢英百科全書（第十二版修訂本）》不僅僅是一部工具書，它是我們對知識廣度與語言深度不懈追求的結晶。我們堅信，它將成為您在信息洪流中，連接中西文明、洞察寰宇萬象的堅實指南。 --- 編纂機構信息： 國際語言研究學會（International Lexicography & Linguistics Institute, ILLI）成立於1985年，專注於跨文化符號學研究及大型語料庫的開發與應用。本版由ILLI下屬的“語言信息工程部”主導，曆經七年研發和校對，動員瞭全球超過三百位語言學傢、領域專傢和技術人員參與工作。

評分☆☆☆☆☆

這本詞典的排版實在是一絕，拿到手裏首先被它清晰的字體和閤理的布局吸引住瞭。那些密密麻麻的詞條，居然能被劃分得如此井井有條，查找起來一點也不費勁。我尤其欣賞它在釋義和例句上的處理方式。不僅僅是簡單的詞義羅列，而是針對同一個英文詞在不同語境下的細微差彆都做瞭精準的區分。比如某個動詞，它會非常細緻地標注齣及物和不及物的用法，並且提供的例句都是非常地道、貼近現代生活場景的。我記得上次查一個不太常用的短語，很多舊版詞典都解釋得含糊不清，但這一本給齣的解釋猶如撥雲見日，深入淺齣，讓人立刻就能掌握其精髓。而且，它在收錄新詞和網絡流行語方麵也做得相當到位，這對於我們這些需要緊跟時代步伐的學習者來說，簡直是太重要瞭。翻閱起來，不僅僅是工具書的冰冷感，更像是在進行一次與語言的深度對話，體驗感非常好，完全沒有那種查完就扔一邊的感覺，反而會忍不住多看幾頁，享受這種知識被係統化呈現的美感。

評分☆☆☆☆☆

作為一名長期從事翻譯工作的人來說，詞典的作用已經從“查生詞”上升到瞭“錘煉譯文風格”的層麵。這本詞典最讓我欣賞的一點是它在“搭配”和“語塊”上的重視程度。它不僅僅告訴你一個詞怎麼翻譯，更告訴你這個詞最常和哪些介詞、哪些動詞一起齣現，形成瞭哪些約定俗成的搭配。比如，查詢“crucial”時，它會立刻給齣“play a crucial role/part in”這樣的高頻結構，而不是隻給齣一個簡單的“關鍵的”瞭事。這種對語塊的強調，極大地提高瞭我的翻譯效率和譯文的自然度。我的譯文在使用瞭這本詞典提供的地道搭配後，明顯感覺更符閤英語母語者的錶達習慣，減少瞭那種“翻譯腔”。對於進階用戶而言，這種對詞匯“使用環境”的描摹，比單純的詞義解釋要重要得多，它幫助我們搭建起一個立體的詞匯網絡，而不是孤立的詞匯點。

評分☆☆☆☆☆

我是一個對發音特彆較真的學習者，所以一本好的英漢詞典裏，音標體係的規範性是我的首要考量標準。這本詞典在這方麵做得非常嚴謹。它采用瞭國際通用的IPA音標，並且對英式和美式發音都進行瞭清晰的標注，對比鮮明，讓人一目瞭然。更貼心的是，它還附帶瞭一些關於音標發音誤區的簡短說明，比如舌位、送氣流的細微差彆，這些往往是教科書裏一筆帶過的內容。我按照它提供的指導，對著鏡子練習瞭幾個我一直發不準的單詞，效果立竿見影。我敢斷言，對於那些希望通過自學提升口語準確度的人來說，光是這個音標部分的細緻程度，就已經值迴票價瞭。很多時候，我們記住瞭單詞的意思，卻因為發音不標準導緻溝通障礙，而這本詞典似乎早就預見到瞭這種痛點，並提供瞭紮實的解決方案，體現瞭編纂者深厚的教育情懷。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我對詞典這類工具書的“實用性”有著近乎苛刻的要求，而這本《英漢詞典(全新版)》在“耐用性”和“便攜性”的平衡上做得堪稱典範。它的裝幀工藝看得齣是下過功夫的，書頁紙張的質感非常好，不像有些廉價詞典用久瞭邊緣就容易捲麯或泛黃。我經常需要帶著它往返於圖書館和咖啡館之間，厚度適中，裝在背包裏不至於成為負擔，但打開後又不失為一本“有分量”的參考書。更讓我滿意的是，它對一些復雜詞匯的詞源和構詞法的解釋，雖然不是每一條都有，但隻要涉及到，講解就非常到位。這對於想要“知其所以然”的深度學習者來說，提供瞭超越一般工具書的價值。我曾對比過手邊另外兩本知名詞典，在處理某些專業術語時，這本的解釋更加簡潔有力，沒有冗餘的廢話，直擊核心。這體現瞭編者對語言結構有著深刻的理解，不是簡單地堆砌信息，而是有取捨、有側重地構建知識體係。

評分☆☆☆☆☆

我對這本詞典的“更新速度”和“收錄廣度”感到非常驚喜。在一個信息爆炸的時代，一本好的工具書必須跟得上語言的發展脈搏。我特意去查閱瞭一些近幾年纔進入主流視野的新詞，比如某些科技領域的專有名詞，或者在社交媒體上流行的錶達，令人意外的是，這本“全新版”幾乎都有收錄，而且給齣的解釋非常到位，既有學術層麵的嚴謹，又不失對新語境的把握。這說明編纂團隊絕對不是在舊版基礎上做簡單的修補，而是投入瞭大量的精力進行瞭一次徹底的革新。對於我這種需要處理大量跨領域文本的讀者來說，這種與時俱進的特性至關重要。它提供瞭一種安全感，知道自己手上的工具是可靠的、不會輕易“落伍”的，這在快速變化的知識領域中，是極其寶貴的品質。