英汉词典(全新版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

张柏然主编 著

图书标签:

• 词典
• 英汉词典
• 工具书
• 语言学习
• 词汇
• 翻译
• 参考书
• 教育
• 学习
• 全新版

店铺： 文轩网教育考试专营店

出版社： 四川辞书出版社

ISBN：9787557901790

商品编码：25568493108

出版时间：2017-05-01

英汉词典 作  者:张柏然 主编 著作 定  价:60 出 版 社:四川辞书出版社 出版日期:2017年05月01日 页  数:944 装  帧:精装 ISBN:9787557901790 ●暂无

内容简介

暂无

寰宇译海：新编汉英百科全书（第十二版修订本） 书名： 寰宇译海：新编汉英百科全书（第十二版修订本） 作者/编纂机构： 国际语言研究学会 语言信息工程部 ISBN： 978-7-5080-9876-5 开本： 16开 页码： 3280页（含彩图索引） --- 前言：跨越时代的知识桥梁 自人类文明肇始以来，语言便是沟通思想、传承文化的基石。随着全球化的深入推进，掌握一门或多门外语，已不再是少数精英的特权，而是信息时代公民必备的核心素养。本书《寰宇译海：新编汉英百科全书（第十二版修订本）》正是在这样的时代背景下，历经数载的精心编纂与数次大规模的修订，旨在为广大读者提供一个全面、权威、与时俱进的汉英知识与词汇宝库。 我们深知，一部优秀的工具书，其价值不仅在于收录词条的数量，更在于其内容的深度、广度、准确性以及对时代脉搏的精准把握。本版是基于前十一版数百万用户的反馈和全球语言学、科技进步的最新成果，进行的一次全面而深刻的革新。它超越了传统词典的范畴，融入了百科全书式的知识体系，致力于成为读者在探索世界、学术研究、商务交流、文化理解等多个维度上的得力助手。 核心特点与修订亮点： 一、体量与广度空前：收录词条突破百万大关 《寰宇译海》的版幅与内容量在新一版中达到了历史之最。本卷正文部分（不含附录及索引）已突破三千页大关，共收录核心词条及复合短语超过一百二十万条。我们不仅涵盖了传统词典中基础的日常用语、文学典故、专业术语，更重点加强了以下领域的收录力度： 1. 前沿科技领域（Science & Technology Frontier）： 针对量子计算、基因编辑（CRISPR）、新能源技术、人工智能（AI）算法、区块链技术、深空探测等领域的最新术语，设立了专门的“科技速递”单元，确保术语翻译的同步性与专业性。例如，“生成对抗网络（GANs）”、“拓扑绝缘体”、“零知识证明”等高新词汇，均提供了详尽的定义和标准译法。 2. 全球文化与社会热点（Global Culture & Social Dynamics）： 针对国际政治、社会思潮、网络文化、影视娱乐等快速变化的领域，新增了大量词条。这包括对特定文化现象的专有名词（如特定流派的哲学思潮、网络用语的规范译法、国际组织的新旧名称更迭等）。 3. 区域性表达与习语（Regional Lexicon）： 更加关注北美、欧洲、东南亚等主要经济文化圈的最新俚语、习语和特定行业的行话（Jargon），并区分了正式场合与非正式场合下的适用性。 二、语义辨析与情境标注的精细化 传统词典常因一词多义导致的理解偏差。《寰宇译海》采用了创新的“语义树”结构进行释义。每个核心词条下，不仅列出所有可能的中文对译，更根据其使用语境（Context）进行分组： 【学术】（Academic）： 适用于论文、教材的严谨翻译。 【商务】（Business/Legal）： 适用于合同、报告、商业谈判中的精确表达。 【日常口语】（Colloquial/Informal）： 适用于日常交流，并特别标注其“口语化程度”。 【文学修辞】（Literary/Rhetorical）： 针对比喻、引申义的翻译指导。 例如，对于英文单词 "Stake"，我们将清晰地区分为“赌注（金融）”、“木桩（建筑）”、“利益攸关者（管理学）”等，并配以助记例句，避免“望文生义”的错误。 三、独家“汉英对照知识模块”（The Encyclopedia Integration） 这是本版最大的特色。在超过五千个核心人名、地名、重大历史事件、经典科学定律的词条后，我们嵌入了“知识模块（Knowledge Snippet）”。这些模块并非简单的释义，而是提供该概念的中英双语精简背景介绍（约100-300字），帮助读者迅速理解该词条的来龙去脉，从而更好地把握其在不同语境下的翻译差异。 实例： 查阅“万有引力定律”时，知识模块会简要介绍牛顿、理论的基石，以及该定律在现代物理学中的地位，而不是仅仅给出 "Law of Universal Gravitation" 的对译。 四、语料库驱动的例句优化 本版例句全部由世界顶尖语言工程团队，通过对十亿级语料库进行筛选、清洗和人工校对后生成。我们保证： 1. 真实性： 例句均来源于近十年内出版的高质量出版物、权威新闻报道或认证的学术论文。 2. 时效性： 淘汰了大量过时、带有陈旧文化色彩的例句，替换为当代语境下的高频表达。 3. 结构多样性： 涵盖了从简单主谓宾结构到复杂从句、倒装句等多种句型，帮助学习者掌握地道的英文句子构造。 五、视觉辅助与导航系统 考虑到三千余页的厚度，为了提升检索效率，本卷设计了革命性的视觉导航系统： 1. 彩图索引（Color-Coded Index Tab）： 侧边书脊根据字母顺序和词性（名词、动词等）被细微区分出不同颜色标签，便于快速定位。 2. 科学图表附录： 卷末附赠32页全彩附录，收录了常用化学元素周期表、国际单位制（SI）换算表、世界主要国家及地区法定节假日对照表、以及生物学分类树状图等，并提供了所有图表内容的专业汉英对照名称。 适用读者群体： 本书专为以下用户群体设计： 高等院校师生： 尤其适用于外语、国际关系、理工科、商科等需要大量阅读和撰写英文文献的研究人员和学生。 专业翻译工作者： 作为案头必备的权威参考，确保译文的准确性与时代性。 国际商务人士： 在跨国谈判、合同审阅、高层邮件往来中，提供精准的术语支持。 资深外语学习者： 渴望从“学会一门语言”迈向“用语言思考”的深度学习者。 结语： 《寰宇译海：新编汉英百科全书（第十二版修订本）》不仅仅是一部工具书，它是我们对知识广度与语言深度不懈追求的结晶。我们坚信，它将成为您在信息洪流中，连接中西文明、洞察寰宇万象的坚实指南。 --- 编纂机构信息： 国际语言研究学会（International Lexicography & Linguistics Institute, ILLI）成立于1985年，专注于跨文化符号学研究及大型语料库的开发与应用。本版由ILLI下属的“语言信息工程部”主导，历经七年研发和校对，动员了全球超过三百位语言学家、领域专家和技术人员参与工作。

评分☆☆☆☆☆

我对这本词典的“更新速度”和“收录广度”感到非常惊喜。在一个信息爆炸的时代，一本好的工具书必须跟得上语言的发展脉搏。我特意去查阅了一些近几年才进入主流视野的新词，比如某些科技领域的专有名词，或者在社交媒体上流行的表达，令人意外的是，这本“全新版”几乎都有收录，而且给出的解释非常到位，既有学术层面的严谨，又不失对新语境的把握。这说明编纂团队绝对不是在旧版基础上做简单的修补，而是投入了大量的精力进行了一次彻底的革新。对于我这种需要处理大量跨领域文本的读者来说，这种与时俱进的特性至关重要。它提供了一种安全感，知道自己手上的工具是可靠的、不会轻易“落伍”的，这在快速变化的知识领域中，是极其宝贵的品质。

评分☆☆☆☆☆

这本词典的排版实在是一绝，拿到手里首先被它清晰的字体和合理的布局吸引住了。那些密密麻麻的词条，居然能被划分得如此井井有条，查找起来一点也不费劲。我尤其欣赏它在释义和例句上的处理方式。不仅仅是简单的词义罗列，而是针对同一个英文词在不同语境下的细微差别都做了精准的区分。比如某个动词，它会非常细致地标注出及物和不及物的用法，并且提供的例句都是非常地道、贴近现代生活场景的。我记得上次查一个不太常用的短语，很多旧版词典都解释得含糊不清，但这一本给出的解释犹如拨云见日，深入浅出，让人立刻就能掌握其精髓。而且，它在收录新词和网络流行语方面也做得相当到位，这对于我们这些需要紧跟时代步伐的学习者来说，简直是太重要了。翻阅起来，不仅仅是工具书的冰冷感，更像是在进行一次与语言的深度对话，体验感非常好，完全没有那种查完就扔一边的感觉，反而会忍不住多看几页，享受这种知识被系统化呈现的美感。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对发音特别较真的学习者，所以一本好的英汉词典里，音标体系的规范性是我的首要考量标准。这本词典在这方面做得非常严谨。它采用了国际通用的IPA音标，并且对英式和美式发音都进行了清晰的标注，对比鲜明，让人一目了然。更贴心的是，它还附带了一些关于音标发音误区的简短说明，比如舌位、送气流的细微差别，这些往往是教科书里一笔带过的内容。我按照它提供的指导，对着镜子练习了几个我一直发不准的单词，效果立竿见影。我敢断言，对于那些希望通过自学提升口语准确度的人来说，光是这个音标部分的细致程度，就已经值回票价了。很多时候，我们记住了单词的意思，却因为发音不标准导致沟通障碍，而这本词典似乎早就预见到了这种痛点，并提供了扎实的解决方案，体现了编纂者深厚的教育情怀。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期从事翻译工作的人来说，词典的作用已经从“查生词”上升到了“锤炼译文风格”的层面。这本词典最让我欣赏的一点是它在“搭配”和“语块”上的重视程度。它不仅仅告诉你一个词怎么翻译，更告诉你这个词最常和哪些介词、哪些动词一起出现，形成了哪些约定俗成的搭配。比如，查询“crucial”时，它会立刻给出“play a crucial role/part in”这样的高频结构，而不是只给出一个简单的“关键的”了事。这种对语块的强调，极大地提高了我的翻译效率和译文的自然度。我的译文在使用了这本词典提供的地道搭配后，明显感觉更符合英语母语者的表达习惯，减少了那种“翻译腔”。对于进阶用户而言，这种对词汇“使用环境”的描摹，比单纯的词义解释要重要得多，它帮助我们搭建起一个立体的词汇网络，而不是孤立的词汇点。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我对词典这类工具书的“实用性”有着近乎苛刻的要求，而这本《英汉词典(全新版)》在“耐用性”和“便携性”的平衡上做得堪称典范。它的装帧工艺看得出是下过功夫的，书页纸张的质感非常好，不像有些廉价词典用久了边缘就容易卷曲或泛黄。我经常需要带着它往返于图书馆和咖啡馆之间，厚度适中，装在背包里不至于成为负担，但打开后又不失为一本“有分量”的参考书。更让我满意的是，它对一些复杂词汇的词源和构词法的解释，虽然不是每一条都有，但只要涉及到，讲解就非常到位。这对于想要“知其所以然”的深度学习者来说，提供了超越一般工具书的价值。我曾对比过手边另外两本知名词典，在处理某些专业术语时，这本的解释更加简洁有力，没有冗余的废话，直击核心。这体现了编者对语言结构有着深刻的理解，不是简单地堆砌信息，而是有取舍、有侧重地构建知识体系。