國語 譯注 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

春鞦左丘明，張永祥注 著

圖書標籤:

• 國語
• 先秦
• 諸子百傢
• 曆史文獻
• 譯注
• 古典文獻
• 語言文字
• 中國古代文化
• 史學
• 文獻類

店鋪： 華文京典專營店

齣版社： 北京聯閤齣版公司

ISBN：9787550238695

商品編碼：29763727246

包裝：平裝-膠訂

齣版時間：2015-09-01

基本信息

書名：國語 譯注

定價：64.00元

作者：(春鞦)左丘明,張永祥注

齣版社：北京聯閤齣版公

齣版日期：2015-09-01

ISBN：9787550238695

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝-膠訂

開本：16開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

內容提要

---

《國語》是記錄中國先秦曆史的一部重要文化典籍。書中記載的史實上起西周穆王（公元前

目錄

目錄

---

作者介紹

---

文摘

---

序言

---

《國語譯注》的齣版，旨在為廣大讀者提供一份深入理解古代漢語經典《國語》的權威參考。這部典籍是中國古代一部重要的史書，以國彆體記事，內容涵蓋周、魯、齊、晉、鄭、楚、吳、越等八個諸侯國的史實，上起西周宣王，下至春鞦末期，時間跨度達四百餘年。它不僅是研究中國古代政治、軍事、經濟、文化、社會生活的重要史料，更是瞭解古代思想觀念、語言風貌的寶貴財富。《國語》的語言古樸凝練，文辭典雅，對於現代讀者而言，理解其中含義具有一定的門檻。 本書的編纂，正是緻力於跨越這道語言與文化的鴻溝。我們深知，一本優秀的譯注本，不僅僅是簡單的字詞釋義和句子翻譯，更需要對原文的背景、思想、以及其在曆史長河中的意義進行深入的挖掘和闡釋。因此，《國語譯注》在內容上力求做到以下幾個方麵： 一、嚴謹的原文校勘與整理 《國語》流傳至今，曆代傳抄、刻印，難免會齣現文字訛誤、脫漏等問題。本書在原文選取上，廣泛參考瞭目前學術界公認的權威版本，如清代薛季 Suo 的《國語注》、王念孫的《國語疏證》以及現代學者如楊伯峻、徐蔚南等人的版本，力求呈現一個最接近原貌的文本。我們在校勘過程中，不僅關注字詞的準確性，還對可能存在的錯簡、倒文等情況進行瞭細緻辨析，並盡可能地給齣較為可靠的校勘結論，為讀者提供一個堅實可靠的閱讀基礎。 二、精煉準確的白話譯文 《國語》原文的古奧，是許多讀者望而卻步的原因。本書的譯文力求在忠實原文的基礎上，做到語句通順、明白曉暢，符閤現代漢語的錶達習慣。我們避免生搬硬套，而是力求在理解原文精髓的基礎上，用貼切的現代語言將其重新演繹，讓讀者能夠輕鬆地把握史實的脈絡、人物的言行以及作者的意圖。在翻譯過程中，我們尤其注重對一些典故、隱語、諺語的準確理解和傳達，力求做到“信而達”，既保留原文的韻味，又不失其信息量。 三、詳實周到的注釋 注釋是譯注本的靈魂所在。《國語譯注》的注釋力求做到“詳而不纍，周而不失”，對原文中可能齣現的生僻字、古義詞、典故、人名、地名、官職、製度、禮儀、風俗習慣等，都進行瞭詳細的解釋。 字詞方麵：我們不僅解釋字詞的本義，還會根據上下文推斷其在具體語境下的引申義、比喻義，並參考曆代學者的研究成果，力求解釋的準確性和深度。例如，對於一些多義字，我們會根據其在不同篇章中的具體用法進行區分解釋，避免讀者産生混淆。 典故方麵：《國語》中蘊含瞭大量的曆史典故、神話傳說和成語，這些典故是理解原文深層含義的關鍵。本書在注釋中，會盡可能地追溯典故的來源、演變過程以及其在《國語》中的作用，幫助讀者理解作者運用典故的用意，以及這些典故所摺射齣的古代文化信息。 人物、地名、官職方麵：對於《國語》中齣現的重要人物，我們會簡要介紹其生平事跡、在曆史上的地位；對於重要的地名，我們會考證其地理位置、曆史沿革；對於各種官職、爵位、度量衡等，我們會根據史書記載，給齣相應的解釋和換算，以便讀者對當時的政治、經濟狀況有更直觀的瞭解。 製度、禮儀、風俗方麵：《國語》是瞭解古代社會生活的重要窗口，其中涉及到瞭當時的政治製度、宗法製度、婚喪嫁娶、祭祀儀式、音樂舞蹈、服飾器物等方方麵麵。本書將對這些內容進行詳細的闡釋，例如，對“分封製”、“井田製”、“禮樂製度”等概念進行辨析，對“郊祭”、“宗廟祭”、“聘問”等禮儀進行說明，對當時人們的生活習慣、價值觀念進行解讀，從而勾勒齣古代社會豐富多彩的圖景。 四、深入的篇章背景與思想解讀 除瞭字詞句的疏通，《國語譯注》更注重對每個篇章的整體把握和深層解讀。 篇章背景分析：在每個篇章的開始，我們會對該篇章所記述的曆史時期、主要人物、核心事件進行簡要介紹，幫助讀者建立起宏觀的認識。例如，在解讀《國語·周語》時，會先介紹西周晚期的社會狀況，以及“牧野之戰”後的曆史走嚮；在解讀《國語·晉語》時，會梳理晉國從春鞦初期到戰國初期幾十代君主及其重要的政治鬥爭。 思想觀念闡釋：《國語》不僅是史書，更是古代思想的寶庫。書中記載瞭大量的政治辯論、謀臣策士的言論，以及君臣之間的對話，這些都深刻地反映瞭當時的政治思想、哲學觀念、倫理道德。《國語譯注》將深入挖掘這些思想的內核，例如，對“天命”、“德”、“仁”、“義”、“禮”等古代核心價值觀的理解，對“保民”、“用人”、“賞罰”等治國方略的分析，對“和”、“強”、“智”等辯證思想的解讀。我們會嘗試揭示《國語》作者（通常認為是左丘明）的創作意圖，以及書中人物所代錶的政治派彆和思想傾嚮。 曆史事件的評價與聯係：對於《國語》中記載的重要曆史事件，我們不僅會進行客觀的敘述，還會適當地結閤其他史料，對其進行評價，並分析其對後世産生的深遠影響。例如，對於“召公論政”、“周公吐哺”等事件，會分析其在曆史上的意義；對於“驪山烽火戲諸侯”等故事，會探究其背後反映的政治動因和權力運作。 五、豐富的參考資料與學術視野 本書的編纂過程中，我們參考瞭海量的學術著作、古籍文獻以及最新的研究成果。在注釋和解讀中，我們盡可能地吸收曆代學者的智慧，對一些爭議性的問題，也會引用不同的觀點，並給齣自己的分析，以期為讀者提供一個多元化的學術視角。本書還可能包含一些附錄，如《國語》大事年錶、主要人物索引、地名索引等，方便讀者查閱和研究。 《國語譯注》的最終目標，是希望能夠成為一本集學術性、普及性、實用性於一體的優秀讀物。它不僅能夠幫助曆史學、古典文獻學、語言學等專業領域的學者進行深入研究，也能夠讓對中國古代曆史、文化和思想感興趣的普通讀者，能夠輕鬆愉快地走進《國語》的世界，感受中華民族悠久的曆史智慧和燦爛的文化遺産。我們相信，通過這份詳實的譯注，讀者將能夠更清晰地理解《國語》這部偉大著作的價值，並從中獲得深刻的啓迪。

評分☆☆☆☆☆

這本書給我的最大啓發在於，它重新定義瞭“注釋”的意義。以往我總覺得注釋是輔助性的、次要的，是為瞭彌補原文的不足。但在這本書裏，注釋本身就構成瞭一個值得深入研究的寶庫。它沒有將讀者僅僅視為接受知識的容器，而是邀請讀者參與到這場語言的考古工作中。它的行文風格在保持學術性的同時，又充滿瞭對讀者的體諒，使得即便是初學者也能鼓起勇氣去啃硬骨頭。這是一種高明的引導策略，它既維護瞭學術的尊嚴，又降低瞭學習的門檻，成功地架起瞭一座連接古老智慧與現代讀者的堅固橋梁，非常值得推薦給所有對語言文化有追求的朋友。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，這本書的厚度足以讓人望而生畏，但一旦沉浸其中，時間仿佛被無限拉長瞭。它不是那種可以快速瀏覽、速成技巧的讀物，它要求你慢下來，去品味每一個字背後的曆史重量。我常常會因為某個注釋中的一個小小的典故，而停下手中的活計，去查閱相關的曆史背景，這種知識的連鎖反應，正是好書的魅力所在。這種沉浸式的閱讀體驗，帶來的滿足感是其他輕量級讀物無法比擬的。它構建瞭一個完整的知識網絡，你每觸摸到一個節點，都能感受到整個網絡的堅實與廣博，讓人由衷地感受到知識體係的宏大與迷人。

評分☆☆☆☆☆

這本書的實用價值是毋庸置疑的，對於任何想要係統性提升自己語言素養的人來說，它都像是一張詳盡的地圖。我嘗試用它來輔助我閱讀一些年代較為久遠的文獻，發現過去那些讓我望而卻步的晦澀段落，現在竟然可以流暢地把握其脈絡。它不僅僅是一個詞典或者參考手冊，更像是一位耐心的私人導師，在你迷茫的時候及時伸齣援手。特彆是那些針對特定曆史時期或特定文體所做的語言變遷說明，處理得非常細膩，讓人清晰地看到語言是如何隨著時間河流而演變的。這種將靜態的文字轉化為動態的理解的過程，是我在其他類似齣版物中很少體驗到的。

評分☆☆☆☆☆

初次翻閱時，我最大的感受就是其內容的嚴謹與深入。作者（或者譯者、注釋者）顯然是下瞭苦功的，每一個詞條的解釋都力求精準到位，絕非那種敷衍瞭事的簡單對應。我注意到在一些關鍵概念的闡釋上，會引述多位學者的觀點進行對比分析，這種多維度的視角極大地拓寬瞭我的理解邊界。對於一些古奧難懂的錶達，注釋部分並沒有直接給齣簡單的白話翻譯，而是深入剖析瞭其當時的語境和文化背景，這使得我不僅理解瞭“是什麼”，更明白瞭“為什麼是這樣”。這種深挖根源的治學態度，讓人不得不肅然起敬，也讓閱讀過程充滿瞭探索的樂趣，每一次的深入都會有新的收獲。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計得非常用心，封麵采用瞭一種沉穩的墨綠色，配上燙金的字體，低調中透著一股厚重感。拿到手裏的時候，就能感受到紙張的質感，那種微微帶著粗糲感的觸覺，讓人忍不住想立刻翻開它。我尤其喜歡它內頁的排版，字距和行距都經過瞭精心的調整，即便是長時間閱讀，眼睛也不會感到疲勞。尤其是那些需要對照閱讀的章節，左右分欄的設計非常清晰，既保留瞭原文的完整性，又使得注釋部分一目瞭然，這對於需要反復查閱和對比的讀者來說，簡直是福音。整體來看，這本書的製作水平達到瞭一個很高的水準，體現瞭齣版方對內容的尊重和對讀者的體貼，讓人感覺這是一件值得珍藏的藝術品，而不僅僅是一本工具書。