双语译林：契诃夫中短篇小说选（附英文原版书1本） [Selected Stories by Anton Chekhov] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[俄罗斯] 安东·契诃夫（Anton Chekhow） 著，童道明 等 译

图书标签:

• 契诃夫
• 短篇小说
• 文学
• 双语
• 俄语文学
• 经典
• 译林
• 外国文学
• 文学名著
• 英文原版

出版社： 凤凰出版传媒集团 ，

ISBN：9787544720236

版次：1

商品编码：10839486

包装：平装

外文名称：Selected Stories by Anton Chekhov

开本：16开

出版时间：2011-09-01

用纸：胶版纸

页数：246

正文语种：中文

附件：英文版

编辑推荐

内容简介

《双语译林：契诃夫中短篇小说选》讲述了安东·巴甫洛维奇?契诃夫是俄国十九世纪末杰出的现实主义艺术大师。他的作品取材于平凡的日常生活，表现的却是重于平凡的日常生活，表现的却是重大社会问题，内容深邃，文笔简练，形象鲜明，语调舒缓，读者在掩卷之余，总有余味无穷的感觉。

作者简介

安东·契诃夫（1860－1904），19世纪末期俄罗斯批判现实主义作家、短篇小说艺术大师。1879年进入莫斯科大学医学系。1884年毕业后在兹威尼哥罗德等地行医，广泛接触平民、了解生活，这对他的文学创作产生了深远影响。他和法国的莫泊桑、美国的欧·亨利并列为三大短篇小说巨匠。代表作有短篇小说《变色龙》、《万卡》、《套中人》等。

内页插图

精彩书评

这是一个独特的伟大天才，是那些在文学史上、在社会情绪中构成时代的作家中的一个。
——高尔基

我撇开一切虚伪的客套肯定地说，从技巧上讲，他，契诃夫，远比我高明！
——列夫·托尔斯泰

目录

套中人
灯火
变色龙
玩笑
在别墅里
薇罗奇卡
邻居
万卡
坏孩子
安娜套在颈子上
大小瓦洛佳
未婚妻
药内奇
美女
喀希坦卡
苦恼
欣喜
大学生
带小狗的女人
忧伤
编者的话

精彩书摘

套中人
在米罗诺辛茨基村的尽头，在村长普罗柯菲耶家的板棚里，误了点的猎人准备留宿过夜。他们只有两个人：兽医伊凡·伊凡内奇和中学教师布尔金。伊凡·伊凡内奇有个很古怪的复姓——奇姆沙一吉马拉耶斯基，这和他显然不匹配，所以省里的人干脆叫他的本名和父名。他住在城郊的养马场，这次出来打猎，是为了呼吸呼吸新鲜空气。中学教师布尔金则每年夏天都要到伯爵家做客，他早就是这个地区的熟人。
他们没有睡觉。伊凡·伊凡内奇是个瘦瘦的高个子老头，留着长须，坐在门口抽烟，明月照亮了他。布尔金躺在屋里的干草堆上，人影消失在黑暗中。
他们说了很多故事，顺便也说起村长的老婆玛芙拉，一个很健康也不笨的女人，这一辈子她竟然没有出过这个村子。她既没见过城市，也没有见过铁路，而最近十年她整天守着灶台，只有到了夜间才上街去走一走。
“这有什么可惊奇的!”布尔金说，“那种生性孤独，像寄生蟹或蜗牛那样拼命躲进自己的外壳里的人，在这个世上并不少。也许，这是隔世遗传，又回到了我们老祖宗的时代，那时的人还不是群居动物，而是单个生活在自己的洞穴中。或许，这不过是人的性格的一种变异，——有谁知道呢?我不是自然科学家，我不研究这些问题，我只是想说，像玛芙拉这样的人，决不是少有的现象。也是，不必往远了找，两个月前，我们城里死了个叫别里科夫的人，希腊语教师，是我的同事。想必你也听说过他。他名声在外，是因为他即便在阳光灿烂的日子出门，也穿上套鞋，带上雨伞，而且还一定要穿着暖和的棉大衣。
“他的雨伞装在套子里，他的怀表也装在皮套子里，而当他掏出小刀削铅笔的时候，那小刀也放在一个小套子里，他的脸似乎也装在套子里，因为它总是藏在拉起的衣领里。他戴墨镜，穿绒衣，耳朵塞上棉花，要是坐马车出行，一定吩咐把车篷支起。总而言之，这个人有一种恒久的、不可抗拒的心愿，力图用外壳把自己包围起来，就好比给自己制造一个套子，好让他与世隔绝不受外界影响。现实生活刺激了他，惊吓了他，使他总是处于恐慌之中；也许是为自己的胆怯和对现实生活的憎恶作辩解，他不遗余力地赞美过去，赞美从来也不存在的东西；他讲授的古代语言，对于他来说，实际上也是一双套鞋，一把伞，他借助它们回避现实生活。
……

前言/序言

走进契诃夫的内心世界：一段关于人性、生活与存在的深刻探寻 安东·巴甫洛维奇·契诃夫，这位俄国文学史上不朽的巨匠，用他独有的细腻笔触和洞察人心的力量，为我们描绘了一个又一个鲜活而复杂的世界。他的中短篇小说，如同透过一扇扇窗户，窥见了那个时代俄罗斯社会的面貌，更触及了人类共通的情感与困境。本选集，正是你通往契诃夫内心宇宙的钥匙，一次关于人性、生活与存在的深刻探寻。 契诃夫的作品，没有宏大叙事的波澜壮阔，也没有跌宕起伏的情节设置。他的伟大，恰恰在于那些看似平凡、琐碎的生活片段中，蕴藏着的深邃哲理和动人心魄的情感力量。他笔下的人物，或是生活在乡野的医生、教师、农夫，或是穿梭于都市的官员、律师、学生，他们并非高高在上的英雄，也不是全然的恶人，而是与我们一样，有血有肉、有爱有恨、有迷茫有挣扎的普通人。正是这份“普通”，让他们的故事显得格外真实，格外贴近我们的内心。 细节之光：照亮生活表象下的真实 契诃夫的叙事风格，以其精炼、客观和充满暗示性而著称。他极少直接评价人物或事件，而是通过细致入微的细节描写，将人物的内心活动、情感变化以及所处的社会环境自然地展现在读者面前。 例如，在描绘一个乡村医生的日常，他可能不会直接写出医生的疲惫，而是通过他“在昏暗的灯光下，仔细地为病人包扎伤口，指尖沾染着血迹”的动作，或是“疲惫地靠在椅子上，望着窗外灰蒙蒙的天空，长长地叹了口气”的描写，让我们真切感受到他身心的劳累。这种“少即是多”的叙事技巧，赋予了故事巨大的想象空间，让读者能够自己去体会、去解读。 他的描写，往往聚焦于一些看似微不足道的物件、场景或对话，却能精准地揭示人物的性格、情感以及他们所处的社会阶层和精神状态。一封未寄出的信，一个不经意的眼神，一次尴尬的沉默，都可能成为理解人物内心世界的关键。这些细节，如同一束束微弱的光，穿透生活表象的迷雾，照亮了隐藏在其中的真实。 人物画廊：众生相的浮世绘 契诃夫笔下的人物，构成了一幅幅生动而复杂的众生相。他们有着各自的理想与失落，有着对美好生活的向往与对现实的无奈。 有为了改变命运而努力奋斗的年轻人，却最终被命运的洪流裹挟；有身居高位却内心空虚的官员，沉溺于虚假的体面与权力；有对生活充满热情却屡遭挫折的艺术家，他们的才华被埋没在平庸之中；有渴望被爱的女性，她们的柔情与付出却常常被辜负；甚至还有那些被社会遗忘的边缘人物，他们卑微的生存状态，却折射出人性的复杂与社会的冷漠。 契诃夫从不以道德审判的姿态来审视他的人物，他以一种悲悯的、理解的眼光，去观察他们的痛苦、他们的喜悦、他们的愚蠢、他们的伟大。他让我们看到，即使在最卑微的角落，也闪烁着人性的光辉；即使在最平凡的生活中，也蕴含着不平凡的价值。他笔下的人物，不是被符号化的概念，而是有温度、有灵魂的个体，他们的故事，总能在我们心中激起回响，让我们看到自己的影子。 主题探索：对生活本质的无尽追问 契诃夫的小说，主题广泛而深刻，触及了人类生存的诸多方面。 生存的荒谬与无奈：许多故事都描绘了人物在社会机制、个人命运或自身性格的束缚下，所展现出的无力感和荒谬感。比如，在《套中人》中，别里科夫可笑而可悲的“套子”生活，象征着个体被僵化的规矩和恐惧所禁锢，失去了生命应有的活力。这种对个体生存困境的描绘，常常引发读者对自身生存状态的思考。 人与人之间的隔阂与孤独：契诃夫笔下的人物，常常表现出沟通的困难和内心的孤独。即便身处人群之中，他们也常常感到无法被理解，无法真正地与他人建立深刻的联系。这种情感上的疏离，是现代社会中许多人都会经历的体验，契诃夫以其敏锐的观察力，将这种普遍存在的孤独感具象化，引发读者的共鸣。 理想的破灭与现实的妥协：许多人物都怀揣着远大的理想，渴望实现自我价值，但生活的残酷现实往往会将他们的理想击得粉碎。他们不得不做出妥协，甚至放弃曾经的追求，在平庸中度过一生。这种理想与现实之间的张力，是人类永恒的困境，契诃夫用他冷静的笔调，呈现了这种令人唏嘘的局面。 对社会问题的温和批判：契诃夫虽然不以激烈的批判著称，但他通过对人物境遇和生活细节的描绘，不动声色地揭示了当时俄罗斯社会存在的种种弊病，如阶级固化、官僚主义、愚昧落后等。他的批判，如同春风化雨，不着痕迹，却直击人心。 时间的流逝与生命的无常：对时间流逝的敏感，对生命短暂的感慨，也是契诃夫小说中常见的主题。他描绘了人物在时间的洪流中，从年轻走向衰老，从希望走向幻灭，让我们深刻感受到生命的脆弱与宝贵。 契诃夫的语言魅力：精炼、诗意与深刻 契诃夫的语言，是其作品魅力的重要组成部分。他的文字极其精炼，没有多余的修饰，却能达到极高的艺术表现力。他擅长运用简洁的句子，将复杂的情感和深刻的思想巧妙地传达出来。 他的叙事，常常带有一种淡淡的忧伤和诗意的韵味。即使描绘再平凡的场景，也能从中挖掘出生活的诗意。他的对话，真实而自然，仿佛是日常生活中随处可闻的只言片语，却能精准地刻画人物性格，推动情节发展。 更重要的是，契诃夫的语言，具有一种穿透人心的力量。他用最朴素的语言，揭示了最深刻的真相；用最日常的场景，触及了最普遍的情感。阅读契诃夫，就像是在与一位睿智而温和的朋友对话，他以一种不动声色的方式，引导你反思生活的意义，审视内心的世界。 为什么选择这部选集？ 本选集精心挑选了契诃夫最富代表性的中短篇小说，力求呈现这位文学大师创作生涯中的重要作品，让你能够全面地领略他的艺术风格和思想深度。每一篇故事，都如同一幅精致的微缩画，浓缩了生活的酸甜苦辣，闪烁着人性的光辉。 这不仅仅是一次阅读，更是一次与伟大的灵魂对话的机会。契诃夫的作品，不受时空的限制，它们所探讨的人性主题、生活困境，至今仍具有深刻的现实意义。通过阅读他的小说，你将有机会更深刻地理解自己，更深刻地理解他人，更深刻地理解这个世界。 当你翻开这本书，请放下外界的喧嚣，沉浸在契诃夫所构建的世界中。你会发现，那些看似遥远的俄罗斯人物，他们的烦恼与快乐，他们的希望与绝望，其实与我们息息相关。你会在他们的故事中，找到共鸣，找到慰藉，找到前行的力量。 契诃夫的作品，是一笔宝贵的精神财富。它将引导你以更敏锐的目光去观察生活，以更深邃的思考去理解人生，以更包容的心态去面对世界。愿这本选集，能成为你通往契诃夫内心世界的桥梁，开启一段让你受益匪浅的心灵旅程。

评分☆☆☆☆☆

这套书真是太棒了，尤其对于我这种对俄罗斯文学情有独钟的人来说，简直是雪中送炭。契诃夫的文字功底深厚，寥寥数语就能勾勒出鲜活的人物群像和那个时代特有的社会氛围。我特别喜欢他笔下那种不动声色的悲剧感，没有歇斯底里的大起大落，却在日常的琐碎和人性的幽微之处，不动声色地撕开生活的真相，让人读完后久久不能平静。译本的质量也令人惊喜，译者显然是下足了功夫，既保留了原文的韵味和节奏，又做到了语言的流畅和现代，读起来毫无障碍，甚至能感受到那种从俄语直译过来的特有韵味，这对于我们这些不精通俄语的读者来说，无疑是极大的福音。尤其是那种带着淡淡忧伤的幽默，在翻译中也得到了很好的传达，让人在莞尔一笑的同时，又感到一丝心酸。这种对人性复杂性的深刻洞察，使得契诃夫的作品即便放在今天来看，依然具有强烈的现实意义和永恒的艺术魅力。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我购买这本书最初是抱着“凑单”的心态，但没想到它成了近期阅读体验最好的惊喜。契诃夫的短篇小说结构精巧得像一件件打磨光滑的鹅卵石，每一块都自有其光泽和重量。他擅长捕捉“瞬间”的意义，一个眼神，一句未说完的话，都能承载起人物一生的遗憾和追求。这套书的选篇非常经典，覆盖了他创作生涯的各个阶段，让读者能够清晰地看到他文学思想的演变。中文译文的精准度令人称赞，很多晦涩难懂的俄式幽默和文化典故，译者都用非常巧妙的中文表达方式进行了阐释，避免了生硬的脚注，保持了阅读的连贯性。这本书带来的不仅仅是阅读的乐趣，更是一种对“如何讲好一个故事”的全新理解，它教会你如何在克制中表达最大的情感张力，是文学学习者和普通爱好者的绝佳范本。

评分☆☆☆☆☆

我拿到这套书的时候，首先被它的装帧设计吸引住了，简洁而不失格调，很有厚重感，看得出出版社在选材和制作上是用了心的。更让人惊喜的是，随书附赠的英文原版，这简直是神来之笔！对于我们这种想要学习英语，又对文学原著充满好奇的读者来说，这简直是无价之宝。我可以一边读着流畅的中文译文，一边对照着英文原版，去感受那些微妙的措辞差异，体会不同语言表达同一种情感时产生的化学反应。很多时候，中文翻译得再好，也难以完全捕捉到原文那种独特的语感和节奏，有了英文原版作为参照，我对契诃夫笔下那些微妙的情绪波动和人物的内心独白有了更深层次的理解。这种“对照阅读”的方式，极大地丰富了我的阅读体验，让文学欣赏从单向的接受变成了双向的探索，非常推荐给所有有双语阅读习惯的朋友。

评分☆☆☆☆☆

每次翻开这本小说集，都像进行了一次精神上的“深度按摩”。契诃夫的叙事节奏总是那么拿捏得恰到好处，不急不躁，娓娓道来，却总能在不经意间抛出一个直击灵魂的问题。他笔下的人物，无论是沉浸在无望爱情中的知识分子，还是挣扎于贫困和庸碌生活的小人物，他们的命运都那么真实得令人心痛。我尤其欣赏他对环境的白描，那些俄罗斯的田野、阴郁的房间、昏暗的灯光，都不仅仅是背景，它们是角色心境的延伸，是命运的注脚。翻译者似乎深谙此道，对环境的描写处理得极其细腻，读起来仿佛能闻到空气中弥漫的潮湿和尘土的气息，身临其境。这种沉浸式的阅读体验，让人暂时抽离了现代生活的喧嚣，进入到那个充满古典美学和深刻人性的世界里去，收获的不仅是故事，更是一种对生命本真的体悟。

评分☆☆☆☆☆

作为一名文学爱好者，我收藏了许多契诃夫的版本，但这一套“双语译林”系列，无疑是我书架上最亮眼的一颗星。它的价值远超一般的选集，它提供了一种完整的学习和欣赏的路径。我曾尝试去读一些更老的译本，总觉得语言上略显陈旧，不够贴合当代读者的语感，而这套新译本则恰到好处地平衡了“忠实”与“流畅”。它没有刻意去“现代化”而丢失了时代感，也没有过于“直译”而显得生硬。特别是那些经典的对话，机智、尖锐，充满了机锋，翻译过来依然能让人拍案叫绝。对于想深入研究契诃夫写作技巧的人来说，这本书的价值是无可替代的。它像一把精密的钥匙，打开了通往俄罗斯十九世纪末文学殿堂的侧门，让人得以一窥大师创作时的精妙布局和深沉思考。

评分☆☆☆☆☆

像正版，就当正版的用！纸质还可以

评分☆☆☆☆☆

很好 可以接受 很有质感 书也很新

评分☆☆☆☆☆

感觉还行，没看呢，就看了里面的字，英文不是我想要的比较精巧的字，感觉以后会看得比较辛苦。

评分☆☆☆☆☆

手感好，纸也好，双语对照看，便于学习。

评分☆☆☆☆☆

好，对我十分有用。

评分☆☆☆☆☆

很不错，很喜欢。

评分☆☆☆☆☆

给学生买的，主要是送英文版的

评分☆☆☆☆☆

给孩子买的，纸张和印刷质量不错

评分☆☆☆☆☆

译林出版社，靠谱，文笔好，还有英文原版。