雙語譯林：契訶夫中短篇小說選（附英文原版書1本） [Selected Stories by Anton Chekhov] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[俄羅斯] 安東·契訶夫（Anton Chekhow） 著，童道明 等 譯

圖書標籤:

• 契訶夫
• 短篇小說
• 文學
• 雙語
• 俄語文學
• 經典
• 譯林
• 外國文學
• 文學名著
• 英文原版

齣版社： 鳳凰齣版傳媒集團 ，

ISBN：9787544720236

版次：1

商品編碼：10839486

包裝：平裝

外文名稱：Selected Stories by Anton Chekhov

開本：16開

齣版時間：2011-09-01

用紙：膠版紙

頁數：246

正文語種：中文

附件：英文版

編輯推薦

內容簡介

《雙語譯林：契訶夫中短篇小說選》講述瞭安東·巴甫洛維奇?契訶夫是俄國十九世紀末傑齣的現實主義藝術大師。他的作品取材於平凡的日常生活，錶現的卻是重於平凡的日常生活，錶現的卻是重大社會問題，內容深邃，文筆簡練，形象鮮明，語調舒緩，讀者在掩捲之餘，總有餘味無窮的感覺。

作者簡介

安東·契訶夫（1860－1904），19世紀末期俄羅斯批判現實主義作傢、短篇小說藝術大師。1879年進入莫斯科大學醫學係。1884年畢業後在茲威尼哥羅德等地行醫，廣泛接觸平民、瞭解生活，這對他的文學創作産生瞭深遠影響。他和法國的莫泊桑、美國的歐·亨利並列為三大短篇小說巨匠。代錶作有短篇小說《變色龍》、《萬卡》、《套中人》等。

內頁插圖

精彩書評

這是一個獨特的偉大天纔，是那些在文學史上、在社會情緒中構成時代的作傢中的一個。
——高爾基

我撇開一切虛僞的客套肯定地說，從技巧上講，他，契訶夫，遠比我高明！
——列夫·托爾斯泰

目錄

套中人
燈火
變色龍
玩笑
在彆墅裏
薇羅奇卡
鄰居
萬卡
壞孩子
安娜套在頸子上
大小瓦洛佳
未婚妻
藥內奇
美女
喀希坦卡
苦惱
欣喜
大學生
帶小狗的女人
憂傷
編者的話

精彩書摘

套中人
在米羅諾辛茨基村的盡頭，在村長普羅柯菲耶傢的闆棚裏，誤瞭點的獵人準備留宿過夜。他們隻有兩個人：獸醫伊凡·伊凡內奇和中學教師布爾金。伊凡·伊凡內奇有個很古怪的復姓——奇姆沙一吉馬拉耶斯基，這和他顯然不匹配，所以省裏的人乾脆叫他的本名和父名。他住在城郊的養馬場，這次齣來打獵，是為瞭呼吸呼吸新鮮空氣。中學教師布爾金則每年夏天都要到伯爵傢做客，他早就是這個地區的熟人。
他們沒有睡覺。伊凡·伊凡內奇是個瘦瘦的高個子老頭，留著長須，坐在門口抽煙，明月照亮瞭他。布爾金躺在屋裏的乾草堆上，人影消失在黑暗中。
他們說瞭很多故事，順便也說起村長的老婆瑪芙拉，一個很健康也不笨的女人，這一輩子她竟然沒有齣過這個村子。她既沒見過城市，也沒有見過鐵路，而最近十年她整天守著竈颱，隻有到瞭夜間纔上街去走一走。
“這有什麼可驚奇的!”布爾金說，“那種生性孤獨，像寄生蟹或蝸牛那樣拼命躲進自己的外殼裏的人，在這個世上並不少。也許，這是隔世遺傳，又迴到瞭我們老祖宗的時代，那時的人還不是群居動物，而是單個生活在自己的洞穴中。或許，這不過是人的性格的一種變異，——有誰知道呢?我不是自然科學傢，我不研究這些問題，我隻是想說，像瑪芙拉這樣的人，決不是少有的現象。也是，不必往遠瞭找，兩個月前，我們城裏死瞭個叫彆裏科夫的人，希臘語教師，是我的同事。想必你也聽說過他。他名聲在外，是因為他即便在陽光燦爛的日子齣門，也穿上套鞋，帶上雨傘，而且還一定要穿著暖和的棉大衣。
“他的雨傘裝在套子裏，他的懷錶也裝在皮套子裏，而當他掏齣小刀削鉛筆的時候，那小刀也放在一個小套子裏，他的臉似乎也裝在套子裏，因為它總是藏在拉起的衣領裏。他戴墨鏡，穿絨衣，耳朵塞上棉花，要是坐馬車齣行，一定吩咐把車篷支起。總而言之，這個人有一種恒久的、不可抗拒的心願，力圖用外殼把自己包圍起來，就好比給自己製造一個套子，好讓他與世隔絕不受外界影響。現實生活刺激瞭他，驚嚇瞭他，使他總是處於恐慌之中；也許是為自己的膽怯和對現實生活的憎惡作辯解，他不遺餘力地贊美過去，贊美從來也不存在的東西；他講授的古代語言，對於他來說，實際上也是一雙套鞋，一把傘，他藉助它們迴避現實生活。
……

前言/序言

走進契訶夫的內心世界：一段關於人性、生活與存在的深刻探尋 安東·巴甫洛維奇·契訶夫，這位俄國文學史上不朽的巨匠，用他獨有的細膩筆觸和洞察人心的力量，為我們描繪瞭一個又一個鮮活而復雜的世界。他的中短篇小說，如同透過一扇扇窗戶，窺見瞭那個時代俄羅斯社會的麵貌，更觸及瞭人類共通的情感與睏境。本選集，正是你通往契訶夫內心宇宙的鑰匙，一次關於人性、生活與存在的深刻探尋。 契訶夫的作品，沒有宏大敘事的波瀾壯闊，也沒有跌宕起伏的情節設置。他的偉大，恰恰在於那些看似平凡、瑣碎的生活片段中，蘊藏著的深邃哲理和動人心魄的情感力量。他筆下的人物，或是生活在鄉野的醫生、教師、農夫，或是穿梭於都市的官員、律師、學生，他們並非高高在上的英雄，也不是全然的惡人，而是與我們一樣，有血有肉、有愛有恨、有迷茫有掙紮的普通人。正是這份“普通”，讓他們的故事顯得格外真實，格外貼近我們的內心。 細節之光：照亮生活錶象下的真實 契訶夫的敘事風格，以其精煉、客觀和充滿暗示性而著稱。他極少直接評價人物或事件，而是通過細緻入微的細節描寫，將人物的內心活動、情感變化以及所處的社會環境自然地展現在讀者麵前。 例如，在描繪一個鄉村醫生的日常，他可能不會直接寫齣醫生的疲憊，而是通過他“在昏暗的燈光下，仔細地為病人包紮傷口，指尖沾染著血跡”的動作，或是“疲憊地靠在椅子上，望著窗外灰濛濛的天空，長長地嘆瞭口氣”的描寫，讓我們真切感受到他身心的勞纍。這種“少即是多”的敘事技巧，賦予瞭故事巨大的想象空間，讓讀者能夠自己去體會、去解讀。 他的描寫，往往聚焦於一些看似微不足道的物件、場景或對話，卻能精準地揭示人物的性格、情感以及他們所處的社會階層和精神狀態。一封未寄齣的信，一個不經意的眼神，一次尷尬的沉默，都可能成為理解人物內心世界的關鍵。這些細節，如同一束束微弱的光，穿透生活錶象的迷霧，照亮瞭隱藏在其中的真實。 人物畫廊：眾生相的浮世繪 契訶夫筆下的人物，構成瞭一幅幅生動而復雜的眾生相。他們有著各自的理想與失落，有著對美好生活的嚮往與對現實的無奈。 有為瞭改變命運而努力奮鬥的年輕人，卻最終被命運的洪流裹挾；有身居高位卻內心空虛的官員，沉溺於虛假的體麵與權力；有對生活充滿熱情卻屢遭挫摺的藝術傢，他們的纔華被埋沒在平庸之中；有渴望被愛的女性，她們的柔情與付齣卻常常被辜負；甚至還有那些被社會遺忘的邊緣人物，他們卑微的生存狀態，卻摺射齣人性的復雜與社會的冷漠。 契訶夫從不以道德審判的姿態來審視他的人物，他以一種悲憫的、理解的眼光，去觀察他們的痛苦、他們的喜悅、他們的愚蠢、他們的偉大。他讓我們看到，即使在最卑微的角落，也閃爍著人性的光輝；即使在最平凡的生活中，也蘊含著不平凡的價值。他筆下的人物，不是被符號化的概念，而是有溫度、有靈魂的個體，他們的故事，總能在我們心中激起迴響，讓我們看到自己的影子。 主題探索：對生活本質的無盡追問 契訶夫的小說，主題廣泛而深刻，觸及瞭人類生存的諸多方麵。 生存的荒謬與無奈：許多故事都描繪瞭人物在社會機製、個人命運或自身性格的束縛下，所展現齣的無力感和荒謬感。比如，在《套中人》中，彆裏科夫可笑而可悲的“套子”生活，象徵著個體被僵化的規矩和恐懼所禁錮，失去瞭生命應有的活力。這種對個體生存睏境的描繪，常常引發讀者對自身生存狀態的思考。 人與人之間的隔閡與孤獨：契訶夫筆下的人物，常常錶現齣溝通的睏難和內心的孤獨。即便身處人群之中，他們也常常感到無法被理解，無法真正地與他人建立深刻的聯係。這種情感上的疏離，是現代社會中許多人都會經曆的體驗，契訶夫以其敏銳的觀察力，將這種普遍存在的孤獨感具象化，引發讀者的共鳴。 理想的破滅與現實的妥協：許多人物都懷揣著遠大的理想，渴望實現自我價值，但生活的殘酷現實往往會將他們的理想擊得粉碎。他們不得不做齣妥協，甚至放棄曾經的追求，在平庸中度過一生。這種理想與現實之間的張力，是人類永恒的睏境，契訶夫用他冷靜的筆調，呈現瞭這種令人唏噓的局麵。 對社會問題的溫和批判：契訶夫雖然不以激烈的批判著稱，但他通過對人物境遇和生活細節的描繪，不動聲色地揭示瞭當時俄羅斯社會存在的種種弊病，如階級固化、官僚主義、愚昧落後等。他的批判，如同春風化雨，不著痕跡，卻直擊人心。 時間的流逝與生命的無常：對時間流逝的敏感，對生命短暫的感慨，也是契訶夫小說中常見的主題。他描繪瞭人物在時間的洪流中，從年輕走嚮衰老，從希望走嚮幻滅，讓我們深刻感受到生命的脆弱與寶貴。 契訶夫的語言魅力：精煉、詩意與深刻 契訶夫的語言，是其作品魅力的重要組成部分。他的文字極其精煉，沒有多餘的修飾，卻能達到極高的藝術錶現力。他擅長運用簡潔的句子，將復雜的情感和深刻的思想巧妙地傳達齣來。 他的敘事，常常帶有一種淡淡的憂傷和詩意的韻味。即使描繪再平凡的場景，也能從中挖掘齣生活的詩意。他的對話，真實而自然，仿佛是日常生活中隨處可聞的隻言片語，卻能精準地刻畫人物性格，推動情節發展。 更重要的是，契訶夫的語言，具有一種穿透人心的力量。他用最樸素的語言，揭示瞭最深刻的真相；用最日常的場景，觸及瞭最普遍的情感。閱讀契訶夫，就像是在與一位睿智而溫和的朋友對話，他以一種不動聲色的方式，引導你反思生活的意義，審視內心的世界。 為什麼選擇這部選集？ 本選集精心挑選瞭契訶夫最富代錶性的中短篇小說，力求呈現這位文學大師創作生涯中的重要作品，讓你能夠全麵地領略他的藝術風格和思想深度。每一篇故事，都如同一幅精緻的微縮畫，濃縮瞭生活的酸甜苦辣，閃爍著人性的光輝。 這不僅僅是一次閱讀，更是一次與偉大的靈魂對話的機會。契訶夫的作品，不受時空的限製，它們所探討的人性主題、生活睏境，至今仍具有深刻的現實意義。通過閱讀他的小說，你將有機會更深刻地理解自己，更深刻地理解他人，更深刻地理解這個世界。 當你翻開這本書，請放下外界的喧囂，沉浸在契訶夫所構建的世界中。你會發現，那些看似遙遠的俄羅斯人物，他們的煩惱與快樂，他們的希望與絕望，其實與我們息息相關。你會在他們的故事中，找到共鳴，找到慰藉，找到前行的力量。 契訶夫的作品，是一筆寶貴的精神財富。它將引導你以更敏銳的目光去觀察生活，以更深邃的思考去理解人生，以更包容的心態去麵對世界。願這本選集，能成為你通往契訶夫內心世界的橋梁，開啓一段讓你受益匪淺的心靈旅程。

評分☆☆☆☆☆

作為一名文學愛好者，我收藏瞭許多契訶夫的版本，但這一套“雙語譯林”係列，無疑是我書架上最亮眼的一顆星。它的價值遠超一般的選集，它提供瞭一種完整的學習和欣賞的路徑。我曾嘗試去讀一些更老的譯本，總覺得語言上略顯陳舊，不夠貼閤當代讀者的語感，而這套新譯本則恰到好處地平衡瞭“忠實”與“流暢”。它沒有刻意去“現代化”而丟失瞭時代感，也沒有過於“直譯”而顯得生硬。特彆是那些經典的對話，機智、尖銳，充滿瞭機鋒，翻譯過來依然能讓人拍案叫絕。對於想深入研究契訶夫寫作技巧的人來說，這本書的價值是無可替代的。它像一把精密的鑰匙，打開瞭通往俄羅斯十九世紀末文學殿堂的側門，讓人得以一窺大師創作時的精妙布局和深沉思考。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我購買這本書最初是抱著“湊單”的心態，但沒想到它成瞭近期閱讀體驗最好的驚喜。契訶夫的短篇小說結構精巧得像一件件打磨光滑的鵝卵石，每一塊都自有其光澤和重量。他擅長捕捉“瞬間”的意義，一個眼神，一句未說完的話，都能承載起人物一生的遺憾和追求。這套書的選篇非常經典，覆蓋瞭他創作生涯的各個階段，讓讀者能夠清晰地看到他文學思想的演變。中文譯文的精準度令人稱贊，很多晦澀難懂的俄式幽默和文化典故，譯者都用非常巧妙的中文錶達方式進行瞭闡釋，避免瞭生硬的腳注，保持瞭閱讀的連貫性。這本書帶來的不僅僅是閱讀的樂趣，更是一種對“如何講好一個故事”的全新理解，它教會你如何在剋製中錶達最大的情感張力，是文學學習者和普通愛好者的絕佳範本。

評分☆☆☆☆☆

每次翻開這本小說集，都像進行瞭一次精神上的“深度按摩”。契訶夫的敘事節奏總是那麼拿捏得恰到好處，不急不躁，娓娓道來，卻總能在不經意間拋齣一個直擊靈魂的問題。他筆下的人物，無論是沉浸在無望愛情中的知識分子，還是掙紮於貧睏和庸碌生活的小人物，他們的命運都那麼真實得令人心痛。我尤其欣賞他對環境的白描，那些俄羅斯的田野、陰鬱的房間、昏暗的燈光，都不僅僅是背景，它們是角色心境的延伸，是命運的注腳。翻譯者似乎深諳此道，對環境的描寫處理得極其細膩，讀起來仿佛能聞到空氣中彌漫的潮濕和塵土的氣息，身臨其境。這種沉浸式的閱讀體驗，讓人暫時抽離瞭現代生活的喧囂，進入到那個充滿古典美學和深刻人性的世界裏去，收獲的不僅是故事，更是一種對生命本真的體悟。

評分☆☆☆☆☆

我拿到這套書的時候，首先被它的裝幀設計吸引住瞭，簡潔而不失格調，很有厚重感，看得齣齣版社在選材和製作上是用瞭心的。更讓人驚喜的是，隨書附贈的英文原版，這簡直是神來之筆！對於我們這種想要學習英語，又對文學原著充滿好奇的讀者來說，這簡直是無價之寶。我可以一邊讀著流暢的中文譯文，一邊對照著英文原版，去感受那些微妙的措辭差異，體會不同語言錶達同一種情感時産生的化學反應。很多時候，中文翻譯得再好，也難以完全捕捉到原文那種獨特的語感和節奏，有瞭英文原版作為參照，我對契訶夫筆下那些微妙的情緒波動和人物的內心獨白有瞭更深層次的理解。這種“對照閱讀”的方式，極大地豐富瞭我的閱讀體驗，讓文學欣賞從單嚮的接受變成瞭雙嚮的探索，非常推薦給所有有雙語閱讀習慣的朋友。

評分☆☆☆☆☆

這套書真是太棒瞭，尤其對於我這種對俄羅斯文學情有獨鍾的人來說，簡直是雪中送炭。契訶夫的文字功底深厚，寥寥數語就能勾勒齣鮮活的人物群像和那個時代特有的社會氛圍。我特彆喜歡他筆下那種不動聲色的悲劇感，沒有歇斯底裏的大起大落，卻在日常的瑣碎和人性的幽微之處，不動聲色地撕開生活的真相，讓人讀完後久久不能平靜。譯本的質量也令人驚喜，譯者顯然是下足瞭功夫，既保留瞭原文的韻味和節奏，又做到瞭語言的流暢和現代，讀起來毫無障礙，甚至能感受到那種從俄語直譯過來的特有韻味，這對於我們這些不精通俄語的讀者來說，無疑是極大的福音。尤其是那種帶著淡淡憂傷的幽默，在翻譯中也得到瞭很好的傳達，讓人在莞爾一笑的同時，又感到一絲心酸。這種對人性復雜性的深刻洞察，使得契訶夫的作品即便放在今天來看，依然具有強烈的現實意義和永恒的藝術魅力。

評分☆☆☆☆☆

裝訂和印刷都精美，英語版可以對照著學習

評分☆☆☆☆☆

給學生買的，主要是送英文版的

評分☆☆☆☆☆

還沒讀，發貨速度很快

評分☆☆☆☆☆

物流快，書也不錯哦！

評分☆☆☆☆☆

書不錯，質量很好，內容豐富。

評分☆☆☆☆☆

京東快遞速度挺快

評分☆☆☆☆☆

給女兒買的，她很喜歡。

評分☆☆☆☆☆

真心覺得非常的好，很好看。

評分☆☆☆☆☆

很滿意，感謝京東！書質量很好！