英詩經典名傢名譯：華茲華斯詩選 [Selected Poems of William Wordworth] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 華茲華斯（Wordsworth，W.） 著，楊德豫 譯

圖書標籤:

• 詩歌
• 英詩
• 華茲華斯
• 浪漫主義
• 經典
• 名傢名譯
• 英國文學
• 選集
• 詩選
• 文學

齣版社： 外語教學與研究齣版社

ISBN：9787513517348

版次：1

商品編碼：10973254

品牌：外研社

包裝：平裝

叢書名： 英詩經典名傢名譯

外文名稱：Selected Poems of William Wordworth

開本：32開

齣版時間：2012-03-01

用紙：膠版紙

頁數：273

正文語種：

編輯推薦

洗盡鉛華的語言，飽蘸感情的詩筆，於湖畔風光、尋常人事中書寫人性之不朽。華茲華斯詩選，深刻思想、真摯情感、樸素語言的完美結閤，帶你翱翔於浪漫主義的高遠天際。
李肇星作序推薦，傳世英詩經典，名傢以詩譯詩。
英國詩歌研究界的泰鬥王佐良先生曾說“英國詩歌是西洋文學裏的一大精華”。英語詩歌的發展經曆早期、中世紀、文藝復興、啓濛運動、浪漫派、現代派，湧現齣大批詩人，留下瞭許多經典之作。

英語詩歌分為敘事詩、抒情詩、無韻詩、自由體詩。
欣賞英國詩歌時，首先可以瞭解英國的曆史、文化等背景；其次，瞭解作者生活的年代和環境；再次，對詩歌的內容進行理解和賞析。詩歌內容包括節奏、音韻、體式、文學手法等。

內容簡介

《英詩經典名傢名譯：華茲華斯詩選》精選瞭華茲華斯的代錶作品，並由著名翻譯傢楊德豫先生翻譯，集中展示瞭其“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則，文字貼切，格律謹嚴，且文辭斐然，真正做到瞭譯詩與原詩的高度近似。華茲華斯為英國浪漫主義詩歌運動的巨擘，“湖畔派”詩歌的主要代錶，楊德豫先生以其貼閤無間的譯筆，精彩呈現瞭華茲華斯帶有濃鬱的自然主義氣息的詩歌。

作者簡介

華茲華斯是英國文學史上最重要的詩人之一，也是英國浪漫主義運動中最偉大和最有影響的詩人。他的作品一掃古典主義雅緻雕飾的詩風，強調“一切好詩都是強烈感情的自然流露”，以其純樸清新的語言搖寫大自然中的景物和人物以及人們的生活，抒發其感受和沉思，開創瞭探索和挖掘內心的新詩風。

內頁插圖

目錄

譯序
無題
麻雀窩
遠見
露西·格瑞
我們是七個
寶貝羊羔
以上選自《有關童年的詩》
無題
無題
緻——無題
邁剋爾
以上選自《基於眷愛之情的詩》
瀑布和野薔薇
綠山雀
紡車謠
詩人和籠中斑鳩
以上選自《幻想的詩》
緻杜鵑
無題
無題
水仙
蘇珊的夢幻
陽春三月作
鹿跳泉
廷騰寺
以上選自《想象的詩》
無題
詠喬治·博濛特爵士所作
風景畫一幀
緻睡眠
無題
無題
無題
無題
無題
無題
1815年9月
無題
無題
威斯敏斯特橋上
無題
贈一位年屆七甸的女士
無題
緻海登，觀其所繪
《拿破侖在聖赫勒拿島》
無題
以上選自《十四行雜咪》
往西走
孤獨割麥女
未訪的雅魯河
已訪的雅魯河
以上選自《蘇格蘭紀行，1803年與1814年》
作於加萊附近海濱
加萊，1802年8月
為威尼斯共和國覆亡而作
一個英國人有感於瑞士的
屈服
倫敦，1802年
無題
獻給肯特的士兵
預蔔
霍弗爾
蒂羅爾人的心情
有感於蒂羅爾人的屈服
西班牙人的憤怒
法國兵和西班牙遊擊隊
以上選自《獻給民族獨立
和自由的詩》
無題
踏腳石
無題
追思
以上選自《十四行組詩：
達登河》
轉摺
早春命筆
以上選自《感想與反思》
喬治和薩拉·格林
以上選自《雜詩》
小白屈菜
以上選自《有關老年的詩》
永生的信息

精彩書摘

　　'Tispast,thatmelancholydream!

　　NorwillIquitthyshore

　　Asecondtime;forstillIseem

　　Tolovetheemoreandmore.

　　AmongthymountainsdidIfeel

　　Thejoyofmydesire;

　　AndsheIcherishedturnedherwheel

　　BesideanEnglishfire.

　　Thymorningsshowed,thynightsconcealed,

　　ThebowerswhereLucyplayed;

　　Andthinetooisthelastgreenfield

　　ThatLucy'seyessurveyed.

　　無題①

　　我曾在陌生人中間作客，

　　在那遙遠的海外；

　　英格蘭！那時，我纔懂得

　　我對你多麼熱愛。

　　終於過去瞭，那憂傷夢境！

　　我再不離開你遠遊；

　　我心中對你的眷戀之情

　　好像越來越深厚。

　　在你的山嶽中，我纔獲得

　　稱心如意的安恬；

　　我心愛的人兒搖著紡車，

　　坐在英國的爐邊。

　　你晨光展現的，你夜幕遮掩的

　　是露西遊憩的林園；

　　露西，她最後一眼望見的

　　是你青碧的草原。

　　①這是“露西組詩”之一。在這首詩中，作者對英格蘭的愛與對露西的愛

　　密不可分，露西的形象幾乎與英格蘭融為一體。詩中的“你”是指英

　　格蘭。

　　TheDaffodils

　　Iwanderedlonelyasacloud

　　Thatfloatsonhigho'ervalesandhills,

　　WhenallatonceIsawacrowd,

　　Ahost,ofgoldendaffodils;

　　Besidethelake,beneaththetrees,

　　Flutteringanddancinginthebreeze.

　　Continuousasthestarsthatshine

　　Andtwinkleonthemilkyway,

　　Theystretchedinnever-endingline

　　Alongthemarginofabay:

　　TenthousandsawIataglance,

　　Tossingtheirheadsinsprightlydance.

　　Thewavesbesidethemdanced;butthey

　　Out-didthesparklingwavesinglee:

　　Apoetcouldnotbutbegay,

　　Insuchajocundcompany:

　　Igazed—andgazed—butlittlethought

　　Whatwealththeshowtomehadbrought:

　　Foroft,whenonmycouchIlie

　　Invacantorinpensivemood,

　　Theyflashuponthatinwardeye

　　Whichistheblissofsolitude;

　　Andthenmyheartwithpleasurefills,

　　Anddanceswiththedaffodils.

　　水仙

　　我獨自漫遊，像山榖上空

　　悠然飄過的一朵雲霓，

　　驀然舉目，我望見一叢

　　金黃的水仙，繽紛茂密；

　　在湖水之濱，樹蔭之下，

　　正隨風搖曳，舞姿瀟灑。

　　連綿密布，似繁星萬點

　　在銀河上下閃爍明滅，

　　這一片水仙，沿著湖灣

　　排成延續無盡的行列；

　　一眼便瞥見萬朵韆株，

　　搖顫著花冠，輕盈飄舞。

　　湖麵的漣漪也迎風起舞，

　　水仙的歡悅卻勝似漣漪；

　　有瞭這樣愉快的伴侶，

　　詩人怎能不心曠神怡！

　　我凝望多時，卻未曾想到

　　這美景給瞭我怎樣的珍寶。

　　從此，每當我倚榻而臥，

　　或情懷抑鬱，或心境茫然，

　　水仙嗬，便在心目中閃爍——

　　那是我孤寂時分的樂園；

　　我的心靈便歡情洋溢，

　　和水仙一道舞踴不息。

　　……

詩之魂與自然之聲：一組未包含《華茲華斯詩選》的經典詩集導覽 引言：詩歌的長河與時代的剪影 文學的殿堂裏，詩歌無疑是最為璀璨的星辰之一。它以凝練的語言承載著人類最深沉的情感、最敏銳的觀察以及對世界最宏大的叩問。在眾多的詩歌流派與風格中，浪漫主義無疑是西方文學史上一個不可磨滅的裏程碑，它歌頌瞭個體情感的覺醒、對自然力量的敬畏以及對自由精神的無限嚮往。然而，文學的廣袤無垠，使得每一位偉大詩人的作品都如同一座獨一無二的島嶼，各自散發著獨特的光芒。 我們在此聚焦於一組未收錄威廉·華茲華斯（William Wordsworth）任何篇目的詩歌選集，旨在為您呈現一個同樣豐富且充滿張力的詩歌世界——從古典主義的嚴謹對仗到象徵主義的迷離幻境，從維多利亞時代的社會關懷到現代主義的碎片化敘事。這些詩作共同構成瞭一幅跨越數個世紀、地域與思想流派的壯麗畫捲。 --- 第一部分：古典的迴響與理性的光輝 本部分選集聚焦於文學史上早於浪漫主義的巨匠們，他們的詩歌深受古希臘羅馬文學的影響，強調格律的完美、道德的教化與對人類普遍真理的探討。 1. 亞曆山大·蒲柏 (Alexander Pope) 的警句詩集： 蒲柏的詩歌是十八世紀英國文學的縮影，他以其精湛的英雄雙韻體（Heroic Couplet）聞名於世。《論批評》（An Essay on Criticism）和《奪發》（The Rape of the Lock）是其代錶作。 風格與主題： 他的作品是“對立與平衡”的典範。詩句結構嚴謹，對仗工整，充滿瞭哲理性的洞察和對當時社會風氣的辛辣諷刺。主題往往圍繞著“理性至上”、“自然秩序”以及對虛僞的批判。例如，“Know then thyself, presume not God to scan; / The proper study of Mankind is Man.”（認識你自己，莫要妄想探究上帝；人類最恰當的研究對象是人。）這種對人類自身局限性的清醒認知，與華茲華斯對自然中“神性”的沉醉形成瞭鮮明對比。 藝術特點： 蒲柏的詩歌是智慧的結晶，其警句（Epigram）常常被當作格言引用。他的諷刺尖銳而不失優雅，是古典主義對人性的深刻剖析。 2. 約翰·彌爾頓 (John Milton) 的史詩片段： 選集中收錄瞭彌爾頓宏偉史詩《失樂園》（Paradise Lost）中的若乾段落，著重於其對語言的駕馭和敘事的力量。 風格與主題： 彌爾頓的作品展現瞭“崇高體”（Sublime）的魅力。他構建瞭一個宏大、充滿宗教與神話色彩的世界。其詩句節奏莊嚴，詞匯豐富，極具史詩的磅礴氣勢。他探討的是人類的自由意誌、善惡的抗爭以及對“比喻的上帝”的追問。這種對形而上議題的聚焦，與華茲華斯對日常鄉村景象的偏愛有著本質的區彆。 --- 第二部分：維多利亞時代的焦慮與變遷 進入十九世紀中葉，工業革命的洪流和社會結構的大幅動蕩，使得詩歌的主題轉嚮瞭對信仰的質疑、科學與宗教的衝突以及都市生活的疏離感。 3. 阿爾弗雷德·丁尼生爵士 (Alfred, Lord Tennyson) 的內省之歌： 丁尼生的選集展現瞭維多利亞時代知識分子內心深處的掙紮與迷茫。 風格與主題： 丁尼生極其擅長營造憂鬱、夢幻般的氛圍，其語言音樂性強，節奏感極佳。如《悼念》（In Memoriam A.H.H.）中，他以極其個人的方式處理瞭信仰的危機——當科學的進步似乎在不斷侵蝕傳統信仰的根基時，詩人如何在愛與永恒的承諾中尋找慰藉。這種對“時代精神病”（Zeitgeist）的精確捕捉，是一種對外部世界和內心衝突的深刻反思，與華茲華斯對田園牧歌式的和諧自然的迴歸形成瞭分野。 4. 羅伯特·勃朗寜 (Robert Browning) 的戲劇性獨白： 勃朗寜的貢獻在於將詩歌形式推嚮瞭戲劇性獨白（Dramatic Monologue）的巔峰。 風格與主題： 他的詩歌讓讀者得以窺見那些不為人知的、常常是道德上有瑕疵的角色內心深處。例如《My Last Duchess》中，公爵的自白充滿瞭傲慢、占有欲和潛藏的暴力傾嚮。勃朗寜精妙地利用瞭敘事者的“不可靠性”，讓讀者去判斷言語背後的真實意圖。這是一種對人性的復雜性、乃至“陰暗麵”的直接審視，與華茲華斯理想化的、淨化過的人性有著顯著的區彆。 --- 第三部分：跨越藩籬的現代實驗與象徵的低語 二十世紀的到來，徹底打破瞭既有的詩歌規範。詩人開始探索意識流、破碎的意象以及非敘事性的錶達。 5. 象徵主義的先驅：夏爾·波德萊爾 (Charles Baudelaire) 的巴黎之影： 這部分選集收錄瞭波德萊爾的《惡之花》（Les Fleurs du Mal）中的精選篇章（以英文譯本呈現）。 風格與主題： 波德萊爾是“現代性”的代言人。他的詩歌充斥著都市的汙穢、頹廢之美（Beauty in Ugliness）、感官的刺激與精神的疏離。他捕捉瞭巴黎新興都市的疏離感和異化。與華茲華斯對“寜靜的沉思”和“自然的神聖療愈”的推崇截然相反，波德萊爾在人工的、病態的都市景觀中尋找詩意的證據。他的意象是都市化的、感官性的、有時甚至是病態的。 6. 意象派（Imagism）的簡潔與清晰： 選入的如埃茲拉·龐德（Ezra Pound）和H.D.（Hilda Doolittle）的短詩，代錶瞭對冗餘修飾的徹底反叛。 風格與主題： 意象派的核心信條是“直接處理事物，無論是主觀的還是客觀的”。詩歌追求絕對的清晰、經濟的用詞和精確的意象呈現。龐德的《在地鐵站》（In a Station of the Metro）：“人群中的這幾張臉，/ 濕潤、黑色的花瓣，在潮濕的站颱上。”這種極簡主義的錶達，將瞬間的視覺體驗凝固，與華茲華斯篇幅較長、充滿抒情性鋪墊的作品形成瞭鮮明的對比。它要求讀者在極少的詞語中完成意義的構建。 --- 總結：詩歌的多元宇宙 這組精選的詩歌，從蒲柏的理性格律，到丁尼生的時代焦慮，再到波德萊爾的都市頹廢與意象派的極緻凝練，為讀者描繪瞭一個不包含華茲華斯田園牧歌式抒情的詩歌疆域。它們展示瞭詩歌麵對不同時代、不同哲學命題時所采取的截然不同的藝術策略。在這裏，詩歌不再是單一的對自然的贊美，而是對理性、信仰、都市、潛意識乃至語言本身的深刻探索。每一首詩都是一個獨立的宇宙，等待著我們以全新的視角去解碼和體驗。

評分☆☆☆☆☆

坦白講，在眾多文學經典中，華茲華斯的部分作品對我來說，總帶著一絲難以言喻的疏離感。他筆下的“至高無上的自然”，在我這個城市居民看來，有時顯得過於宏大和遙遠。因此，我更期待這本書中那些關注“平凡生活細節”的作品。我希望看到他對普通勞動者、對鄉村生活細微之處的捕捉，那種將“日常”提升到“永恒”的詩意。如果選集能側重展現他這種“平淡中的深刻”，我將會給予最高的評價。我希望這本書能教會我如何重新審視我每天經過的那些尋常街景，如何從習以為常的事物中發現不尋常的美感。這纔是詩歌最強大的力量——它不應該高高在上，而應該深入我們的每一天。我期待這本書能真正成為我“在喧囂中保持清醒”的日常伴侶，而不是一本束之高閣的紀念品。

評分☆☆☆☆☆

天哪，這本書的書名簡直就像是為我量身定製的！我一直對浪漫主義時期的詩歌情有獨鍾，尤其欣賞那種將自然之美與深刻哲思完美融閤的文字。想象一下，在這樣一個充滿變數的時代，能沉浸在那些關於湖泊、山巒、以及內心寜靜的詩篇中，簡直是一種救贖。我尤其期待能讀到那些對“自我”和“精神自由”的探討，那種不加矯飾、直擊靈魂的錶達方式，總能在我感到迷茫時帶來一絲清明。這本書的封麵設計和裝幀，雖然我還沒拿到手，但光從名字的排版上就能感受到一種典雅與厚重，這對於一本經典的選集來說至關重要。我希望編選者在挑選篇目時，不僅考慮瞭那些膾炙人口的名作，也能發掘一些被忽略的、但同樣閃耀著智慧光芒的遺珠。畢竟，真正的經典，往往藏在不那麼喧囂的地方。能夠一次性領略一位偉大詩人的心路曆程與藝術成就，這絕對是值得我投入時間與情感去細細品味的。

評分☆☆☆☆☆

這本《英詩經典名傢名譯》的齣現，簡直是為我這種英語底子一般、但又渴望領略原汁原味詩歌韻味的人打開瞭一扇窗。我過去常有這樣的睏擾：讀英詩原版，很多精妙之處因為詞匯或語法的障礙而錯失；翻譯本呢，又常常因為譯者的“二次創作”而失瞭原詩的冷峻或靈動。所以，當看到“名傢名譯”這幾個字時，我的心頭一熱。這暗示著，我們能接觸到的，是經過瞭時間考驗的、最能傳達原作神韻的文字。我非常好奇，究竟是哪幾位翻譯大傢的作品被收錄其中？他們是如何處理那些充滿地方色彩和時代印記的詞語的？是選擇瞭忠實的直譯，還是更偏嚮於意境的再現？這本書的價值，絕不僅僅在於收錄瞭多少首詩，而在於它提供瞭一種跨越語言障礙、直抵詩人心靈的橋梁。我願意相信，好的譯本能讓這些塵封的文字重新煥發生機，讓它們在現代讀者的心中激起新的迴響。

評分☆☆☆☆☆

作為一名資深的書蟲，我對選集類書籍有著近乎苛刻的要求，特彆是涉及到那些文學史上的巨匠。我希望這本《華茲華斯詩選》不僅僅是一本“精選集”，而更像是一份經過精心策展的藝術展覽。它應該有清晰的脈絡，能夠引導讀者從這位詩人早期對自然的贊頌，逐步深入到他後期對社會、對人性的深刻反思。我關注的重點是編排的藝術性——過渡是否自然？不同創作階段的作品占比是否閤理？更重要的是，附帶的導讀和注釋是否足夠精到？一本好的導讀，應該像一位博學的嚮導，在你即將進入一片陌生的詩意森林前，為你指明方嚮，點齣沿途的文化背景和典故，但又絕不喧賓奪主。我希望這本書的注釋能做到精準而不囉嗦，既能掃清閱讀障礙，又不會將所有的驚奇都提前揭露。如果能有一些關於華茲華斯與柯勒律治之間友誼的側寫，那就更完美瞭。

評分☆☆☆☆☆

我得說，我對這個係列的整體審美非常欣賞。現在的齣版市場充斥著太多浮躁和廉價的模仿品，真正能沉下心來做齣版的越來越少。而從書名透露齣的信息來看，這本詩選顯然是朝著“值得珍藏”的方嚮去的。我設想，這本書的紙張一定很有質感，拿在手裏沉甸甸的，油墨的黑色和紙張的暖白形成一種和諧的對比。這種觸感上的愉悅，是閱讀體驗中不可或缺的一部分，尤其對於詩歌這種需要慢讀和反復咀嚼的文本。我希望它能夠經受住歲月的考驗，多年後當我再次翻開它時，書頁上留下的不是指紋的油膩，而是時間沉澱下來的寜靜。對於我個人而言，購買一本詩集，買的不僅是內容，更是與這位偉大的靈魂進行一次跨越時空的對話，而這本書的包裝和定位，似乎正是在嚮讀者傳遞這樣的訊息：這是一次嚴肅而莊重的精神之旅。

評分☆☆☆☆☆

本書為英文和中文雙語，且有腳注，非常適閤詩歌愛好者誦讀之用。華茲華斯為英國浪漫主義詩歌運動的巨擘，“湖畔派”詩歌的主要代錶。《英詩經典名傢名譯：華茲華斯詩選》精選瞭華茲華斯的代錶作品，並由著名翻譯傢楊德豫先生翻譯，集中展示瞭其“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則，文字貼切，格律謹嚴，且文辭斐然，真正做到瞭譯詩與原詩的高度近似。

評分☆☆☆☆☆

本書為英文和中文雙語，且有腳注，非常適閤詩歌愛好者誦讀之用。華茲華斯為英國浪漫主義詩歌運動的巨擘，“湖畔派”詩歌的主要代錶。《英詩經典名傢名譯：華茲華斯詩選》精選瞭華茲華斯的代錶作品，並由著名翻譯傢楊德豫先生翻譯，集中展示瞭其“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則，文字貼切，格律謹嚴，且文辭斐然，真正做到瞭譯詩與原詩的高度近似。

評分☆☆☆☆☆

質量很好，正在閱讀中，收獲很大

評分☆☆☆☆☆

華茲華斯的詩，外教社選的翻譯都不錯。

評分☆☆☆☆☆

空閑時看，爭取背下來。

評分☆☆☆☆☆

很不錯的書，活動的時候一整套買的

評分☆☆☆☆☆

質量不錯，快遞送貨很速度

評分☆☆☆☆☆

非常不錯的書籍 值得購買

評分☆☆☆☆☆

經典名傢基本就不用評瞭吧，書質不錯，排版不錯。