-3 正版 我的叔叔於勒(插圖?中文導讀英文版)中英文對照小說雙語讀物英語閱讀 中英 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

王勛 譯

圖書標籤:

• 於勒
• 雙語小說
• 中英對照
• 英文原版
• 文學經典
• 外國文學
• 兒童文學
• 英語學習
• 閱讀提升
• 小說

店鋪： 與子偕老圖書專營店

齣版社： 清華大學齣版社

ISBN：9787302309123

商品編碼：24678139875

叢書名： 我的叔叔於勒

齣版時間：2013-04-01

基本信息

書名:我的叔叔於勒（插圖·中文導讀英文版）

定價：19元

作者:(法) (莫泊桑Maupassant) (G.) 著 王勛，紀飛 等 譯

齣版社：清華大學齣版社

齣版日期：2013-04-01

ISBN：9787302309123

字數：190000

頁碼：233

版次：1

裝幀：平裝

開本：大32開

商品重量：

目錄

我的叔叔於勒

一個農莊女傭的故事

懊悔

港口

菲菲小姐

在樹林裏

雨傘

一傢人

一場政變

索娃格大媽

墳墓

暗號

被收養的兒子

一束頭發

保護人

珠寶

他是如何獲得勛章的

內容提要

《我的叔叔於勒（插圖·中文導讀英文版）》精選瞭法國著名作傢莫泊桑的短篇小說17篇，其中括《我的叔叔於勒》《一傢人》《一個農莊女傭的故事》《暗號》《珠寶》《菲菲小姐》和《被收養的兒子》等世界短篇小說文學寶庫中的經典名篇。這些小說被翻譯成世界上各種文字，影響瞭一代又一代世界各地的讀者，並且被無數次地改編成戲劇、電影、電視劇和卡通片等。無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，這些短篇小說中的經典名篇對當代中國的讀者都將産生積極的影響。為瞭使讀者能夠瞭解英文故事概況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，在每篇的開始部分增加瞭中文導讀。同時，為瞭讓讀者更好地理解故事內容，書中加入瞭大量插圖。

作者介紹

莫泊桑，全名居伊·德·莫泊桑（Guy de Maupassant，1850—1893），19世紀末法國的短篇小說傢，在法國文壇享有“短篇小說之王”的美譽，與歐?亨利、契訶夫並稱為世界短篇小說之王。

.......

........

《霧都孤兒》：一部描繪維多利亞時代底層生活的史詩 內容簡介 《霧都孤兒》（Oliver Twist）是英國文豪查爾斯·狄更斯創作的一部不朽的文學經典。這部小說以其深刻的社會批判性、鮮明的人物刻畫以及跌宕起伏的故事情節，揭示瞭維多利亞時代英國社會，尤其是倫敦貧民窟的黑暗麵貌。它不僅僅是一個關於一個孤兒成長的故事，更是一部對當時濟貧法、社會不公以及人性善惡的深刻反思。 一、命運的開端：生於絕境的奧利弗 故事的主人公奧利弗·特維斯特，一個在濟貧院中誕生的孤兒，他的生命從一開始就被無邊的貧睏與冷漠所籠罩。濟貧院的生活是令人窒息的，食物匱乏、虐待橫行。小說開篇對濟貧院的描寫，其殘酷程度令人發指，集中體現瞭當時英國社會對底層人民的漠視與壓迫。 奧利弗因為“多要瞭一勺粥”這一看似微小的反抗舉動，被視為麻煩製造者，最終被送去給殯儀師學徒。然而，殯儀師的學徒生涯同樣充滿瞭艱辛與屈辱，他被迫承受著來自師兄弟的欺淩和非人的待遇。在忍無可忍之下，年幼的奧利弗選擇瞭逃離這個充滿壓迫的傢。 二、迷失倫敦：落入罪惡的溫床 懷揣著對美好生活的樸素嚮往，奧利弗踏上瞭前往倫敦的漫漫長路。飢寒交迫之中，他輕易地被一個自稱“好心人”的少年——機靈鬼（The Artful Dodger）所誘騙。機靈鬼將奧利弗帶入瞭一個隱藏在城市陰影中的罪惡世界，一個由陰險狡詐的費金（Fagin）所領導的扒手團夥。 費金，這位老謀深算的猶太人，是倫敦地下犯罪網絡的中心人物。他利用童工進行偷竊活動，並對他們進行道德上的腐蝕和專業技能的訓練。奧利弗的純真與善良，使他與這個團夥格格不入，但他的孤兒身份和對外部世界的無知，使他難以自拔。在費金的巢穴中，奧利弗首次接觸到瞭邪惡的成人世界，並險些被捲入犯罪的漩渦。 三、善意的救贖與黑暗的糾纏 幸運的是，奧利弗的善良本性並未被徹底泯滅。在一次偷竊未遂的事件後，他被善良的布朗洛先生（Mr. Brownlow）收留。布朗洛先生是一位溫文爾雅、富有同情心的紳士，他為奧利弗提供瞭久違的溫暖、安全感和教育。在布朗洛先生傢中，奧利弗終於體驗到瞭傢庭的意義。 然而，命運似乎注定要與奧利弗作對。費金和他的同夥，尤其是殘暴的約翰尼·道爾斯（Noah Claypole）和冷酷無情的比爾·賽剋斯（Bill Sikes），不甘心失去他們眼中“有用的財産”。他們設計瞭一係列陰謀，強迫奧利弗參與另一次搶劫。在這次搶劫中，奧利弗被流彈擊中，再次迴到瞭罪惡的掌控之中。 比爾·賽剋斯是一個典型具有暴力傾嚮的罪犯形象，他與他那身世悲慘、內心掙紮的同居者南希（Nancy）形成瞭鮮明的對比。南希是費金團夥中較為復雜的人物，她心中仍存有一絲良知，並對奧利弗懷有深切的同情。 四、身份之謎與社會正義的追求 隨著故事的深入，狄更斯開始揭示圍繞在奧利弗身世周圍的謎團。原來，奧利弗並非一個簡單的孤兒，他擁有高貴的血統，他的父母與費金一夥的罪行有著韆絲萬縷的聯係。這個設計精巧的“失而復得”的情節，不僅為故事增添瞭戲劇性，更服務於狄更斯對社會階層固化現象的批判。 在布朗洛先生和警方的協助下，圍繞奧利弗身份的真相逐漸浮齣水麵。與此同時，南希的良知最終爆發，她冒著生命危險將費金的陰謀和奧利弗的真實身份告知瞭布朗洛先生。這一英勇的行為，最終招緻瞭比爾·賽剋斯的殘忍報復。賽剋斯對南希的謀殺是小說中最令人心碎和震撼的段落之一，它極大地推動瞭故事的高潮。 賽剋斯的暴行引發瞭倫敦民眾的憤怒，最終導緻他被捕並接受法律的製裁。費金的罪行也被徹底揭露，他麵臨著可怕的結局。 五、結局與主題 最終，奧利弗的身份得以確認，他被布朗洛先生和他的親屬正式接納，獲得瞭他應得的財富和安寜的生活。故事以皆大歡喜的結局收場，象徵著邪惡最終被驅逐，善良得到瞭迴報。 然而，《霧都孤兒》的偉大之處遠不止於此。狄更斯通過奧利弗的遭遇，尖銳地抨擊瞭以下幾個核心主題： 1. 濟貧法的殘酷性： 小說毫不留情地揭露瞭濟貧院如何將窮人製度性地推嚮深淵，而非給予救助。 2. 社會階層的鴻溝： 強調瞭環境對人性的巨大影響，貧窮如何成為滋生犯罪的溫床，而貴族血統又如何能在關鍵時刻帶來轉機。 3. 人性的復雜性： 塑造瞭費金的狡詐、賽剋斯的殘暴，以及南希的矛盾與救贖，展示瞭在極端環境下人性的掙紮。 《霧都孤兒》是一部充滿力量的作品，它用生動的筆觸，將維多利亞時代的倫敦描繪成一個充滿光怪陸離的戲劇舞颱，舞颱的聚光燈下，是受苦的靈魂與潛伏的罪惡。它至今仍是探討社會正義與人性光輝的必讀經典。

評分☆☆☆☆☆

關於所謂的“中文導讀”，這部分內容的設計和執行簡直是文不對題，起不到任何輔助作用。導讀的文字用詞生澀，解釋的深度遠不如直接去查閱一本正經的文學評論，反而給人一種故作高深的感覺。很多地方的翻譯或者解讀，都顯得非常僵硬和直白，完全沒有把握住原文中那種微妙的情感和諷刺的力度。更彆提，導讀部分的字體和正文風格大相徑庭，顯得格格不入，仿佛是粘貼進去的附加品，缺乏整體的美學統一性。如果導讀的目的是為瞭幫助讀者更好地理解文本，那麼這本書的導讀完全失敗瞭，它非但沒有降低理解的門檻，反而增加瞭一層額外的、令人睏惑的解讀負擔。我期待的是能引導我進入小說情境的橋梁，而不是一座充滿荊棘的迷宮。

評分☆☆☆☆☆

讓我感到特彆失望的是，所謂的“中英文對照”似乎隻是一個噱頭，實際操作起來簡直讓人哭笑不得。中英文字體的對齊問題嚴重到幾乎無法同步閱讀的程度。你剛看到中文的某句話，想迅速對照一下英文原版，結果發現英文部分已經錯位好幾行瞭，或者乾脆是前言的英文和正文的中文混在一起，毫無邏輯可言。這種低級的排版錯誤，讓我不得不頻繁地在不同段落之間來迴跳轉，試圖拼湊齣完整的句子結構。對於一個想要通過雙語對照來提升英語水平的讀者來說，這無疑是最大的障礙。我寜願自己買兩本獨立的書來看，至少能保證閱讀的流暢性。這本書的設計者似乎完全沒有理解雙語讀物的核心需求，僅僅是將兩種語言的文本機械地堆砌在一起，缺乏必要的編輯和校對工作。這簡直是對學習者時間的一種浪費，讀起來效率極低，體驗感差到令人發指。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀質量，隻能用“廉價”來形容，完全與“正版”這個詞沾不上任何邊。封麵紙張薄得像一張A4紙，稍微用力一摺就留下瞭永久的摺痕，根本無法承受日常攜帶和翻閱的磨損。更要命的是，書的裝訂非常鬆散，我已經能清晰地看到書脊處有脫膠的跡象，感覺稍微翻快一點，裏麵的書頁就要散架瞭。這種製作水準，讓人不禁懷疑其來源和閤法性，盡管標題寫著“正版”，但實際給人的感覺更像是一個匆忙趕製齣來的盜版書。我原本期待的是一本可以珍藏、可以反復閱讀的書籍，結果現在看起來，它可能連撐過一個學期的課堂使用都成問題。對書籍的愛惜感，往往是從它的物理形態開始建立的，而這本書從一開始就剝奪瞭讀者這份美好的期待，讓人感到沮喪。

評分☆☆☆☆☆

這本書的排版簡直是一場災難，拿到手的時候，我就覺得自己的眼睛受到瞭極大的考驗。字體大小不一，段落之間的間距混亂不堪，仿佛是隨隨便便拼湊起來的一堆文字。更彆提那些所謂的“插圖”瞭，模糊不清的黑白圖像，質量低劣到讓人懷疑這是不是印刷廠的工作失誤。每次閱讀的時候，我都要花費大量的精力去適應這種不連貫的視覺體驗，這極大地分散瞭我對故事情節的注意力。原本應該沉浸在那個時代的氛圍中，結果卻總被那些粗糙的印刷細節拉迴到現實，讓人感到非常掃興。如果一個齣版物連基本的閱讀舒適度都無法保證，那麼它的內容質量再好，也會大打摺扣。我真的希望齣版商能對他們的産品質量負起責任，至少在基礎的排版和印刷上能做到專業。這本書的裝幀和內頁設計，完全沒有體現齣對讀者起碼的尊重，閱讀過程變成瞭一種煎熬。

評分☆☆☆☆☆

從整體的閱讀體驗來看，這本書給人的感受是極度的不專業和敷衍。它像是一個匆忙的作業，而不是一個經過精心策劃和打磨的齣版項目。即便是對於那些對內容本身要求不高的讀者，僅僅是作為一種工具書來使用，也會被其層齣不窮的質量問題所睏擾。無論是紙張的氣味，油墨的殘留感，還是那些讓人眼花繚亂的版麵設計，都在不斷地提醒你，你手中拿著的不是一本精心製作的文學作品，而是一個勉強閤格的印刷品。如果說書籍是知識的載體，那麼這本書的載體本身就充滿瞭瑕疵，讓人無法專注地去享受或吸收它所承載的價值。這種對細節的漠視，最終損害的還是閱讀的樂趣和讀者的權益。