具體描述
基本信息
| 商品名稱： | 李爾王(英漢雙語本)/莎士比亞全集 | 開本： | 16開 |
| 作者： | (英)莎士比亞|編者:Jonathan Bate//Eric Rasmussen//辜正坤|譯者:彭鏡禧 | 頁數： | 317 |
| 定價： | 38 | 齣版時間： | 2015-07-01 |
| ISBN號： | 9787513560481 | 印刷時間： | 2015-07-01 |
| 齣版社： | 外語教研 | 版次： | 1 |
| 商品類型： | 圖書 | 印次： | 1 |
格洛斯特 我們嚮來覺得是這樣；但現在要分國土，倒看不齣他偏愛哪一位公爵，因為分配得太平均瞭，再怎麼計較也無法看齣差彆。
肯特 大人，這位應是您的公子吧？ 格洛斯特 老哥，他的養育是我的責任。我常羞於認他，但次數一多，現在已經老臉皮厚瞭。
肯特 我搞不懂您的意思。
格洛斯特 老哥，這小夥子的母親可懂得搞；因此她的肚皮搞得圓滾滾，然後，老哥，枕邊還沒個丈夫，搖籃裏就先有個兒子。您看齣這犯瞭忌吧？ 肯特 我倒不願這檔子事沒有發生，因為結果是如此體麵。
格洛斯特 可我有個兒子，老哥，是閤法生的，比這個大一歲吧，倒也沒有更得我寶貝。這小子雖然是有點不明不白就自動報到，可他娘長得漂亮，製造他的時候快活得很，所以這野種是一定要認祖歸宗的。——你認得這位高貴的紳士嗎，愛德濛？ 愛德濛 不認得，父親。
格洛斯特 是肯特大人。今後記住，他是我尊貴的朋友。
愛德濛 但憑大人差遣。
肯特 我自然會愛護你，也願意多認識你。
愛德濛 大人，我會努力不辜負您。
格洛斯特 他齣外九年瞭，還要再離傢。王上來瞭。
儀仗號。[一人捧小王冠在前，隨後]李爾王、康沃爾、奧爾巴尼、貢妮芮、麗根、蔻迪莉亞及眾侍從上 李爾格洛斯特，去招呼法蘭西王和勃艮第公爵。
格洛斯特 遵命，陛下。
李爾 朕要趁這時候公布朕的心意。把那地圖拿來。聽著：朕已經把國土分為三份，下瞭決心老來要擺脫一切煩惱和公務，交托給年富力強的，朕自己輕鬆地爬嚮死亡。康沃爾賢婿，還有你，朕同樣疼愛的奧爾巴尼賢婿，朕心意已決，此刻要宣布各個女兒的嫁妝；未來的紛爭現在就先預防。法蘭西和勃艮第，兩位王公是嚮朕幺女求愛的對手，為此在咱這宮內逗留瞭多日，今天要給他們答復。女兒們，告訴我——既然現在朕要卸下統治的權力，領土的、國事的操煩——讓朕知道你們當中誰愛朕，朕好把豐厚的恩惠賜給既良善又孝順的那一位。貢妮芮，你是老大，先說吧。
貢妮芮 父親，我愛您非語言所能錶達；勝過自己的眼睛、天地、自由；超乎世上的財富或珍寶；猶如德貌雙全、康強、榮譽的生命。子女獻愛，父親見愛，至多如此；這種愛使言語貧乏。談吐空虛：超過這一切的比擬——我愛您。
蔻迪莉亞 蔻迪莉亞該說什麼？默默地愛吧。
李爾 在這全部的範圍內，從這條綫到這條，有遮天的森林也有豐饒的平野，有富足的河川和廣闊的草原，朕都交給你。讓你和奧爾巴尼的子孫代代相傳。——咱的二女兒怎麼說呢？咱疼愛的康沃爾夫人，麗根？ 麗根 我和姐姐是同樣材料做成的，自認可以與她匹敵。我打從心底覺得，她說齣瞭我的真隋實意；隻是那還不夠，因為我要聲明，寶貴的人身五官所能提供的種種樂趣我一概都厭棄；唯有在父王您的愛裏纔感到幸福。
蔻迪莉亞 這下蔻迪莉亞可憐瞭。卻也不然，因為我確信我的愛結實厚重，勝過我的口舌。
李爾 你和你的子子孫孫永遠繼承朕這美麗江山的三分之一，無論麵積、價值、享用都不下於賜給貢妮芮的。——現在，朕的寶貝，盡管你是老幺，你青春的愛情正由法蘭西的葡萄和勃艮第的牛奶爭奪著呢，你有什麼可說，來取得比你兩個姐姐更豐盛的第三份？說吧。
蔻迪莉亞 沒有，父親。
李爾 沒有？ 蔻迪莉亞 沒有。
李爾 沒有就什麼都沒有；重說。
蔻迪莉亞 我何其不幸，無法把我的心塞進我的嘴裏：我愛王上是照著本分，不多也不少。
李爾 怎麼迴事，蔻迪莉亞？把話修正—下，免得損失瞭你的財富。
蔻迪莉亞 父親大人，您生下我，養育我，疼愛我；我恰如其分地迴報這一切，順服您，敬愛您，格外尊崇您。兩位姐姐為什麼要嫁人，既然她們說全心愛您？也許哪天我結婚瞭'發誓和我過一輩子的夫婿會拿走我一半的愛，一半的關懷和責任；當然我無法像姐姐她們那樣嫁法。
李爾 這可是你的真心話？ 蔻迪莉亞 是的，父王。
李爾 這麼年輕就這麼無情？ 蔻迪莉亞 這麼年輕，父王，這麼真誠。
李爾 那就這樣：你的真誠就是你的嫁妝；我指著太陽神聖的光輝、指著巫神和黑夜的神秘、指著天上掌管我們生死的星宿之一切運行發誓——我在此棄絕所有為父的職責、嫡親的血緣和骨肉關係；今後在我心裏，在我麵前，永遠把你當作路人。古代的蠻族，或是那種吞食自己親生子女果腹的人，我打從心裏對他們的友愛、憐憫、照顧，不會比對你這已成過去的女兒更少。肯特 好陛下—— 李爾 閉嘴，肯特：不要闖入惡龍和它的怒火之間。我原來疼她，想要把晚年交給她親切照顧。——滾，給我滾！——願我在墳墓得享安息，我要在此割斷父女隋。去叫法蘭西。沒聽見哪？去叫勃艮第。
——康沃爾和奧爾巴尼，我兩個女兒的妝奩以外，再加上這第三份。就讓驕傲，她所謂的率直，把她嫁齣去。
P10-14 內容提要： 《李爾王》是莎士比亞*名的四大悲劇之一，是英國的一個古老傳說，故事本身大約發生在8世紀左右。後在英國編成瞭許多戲劇，現存的戲劇除莎士比亞外，還有一個*早的無名氏作品，一般認為莎士比亞的李爾王是改編此劇而創作的。
故事講述瞭年事已高的國王李爾王退位後，被大女兒和二女兒趕到荒郊野外，成為法蘭西皇後的三女兒率軍救父，卻被殺死，李爾王傷心地死在她身旁。
.................
用戶評價
這本書的裝幀設計簡直是驚喜，初拿到手的時候，那種厚實感和紙張的質感就讓人愛不釋手。封麵設計得既古典又帶著一絲現代的簡約，那種深邃的色調仿佛預示著其中蘊含的宏大史詩。我尤其欣賞它在排版上的用心。清晰的雙欄對照，使得閱讀體驗無比順暢，無論是想深入體會原著的韻味，還是需要快速理解句意的讀者，都能找到最適閤自己的節奏。對於經常需要查閱原文和譯文的學者或者學生來說，這種排版簡直是福音，省去瞭頻繁翻頁或對照其他工具書的麻煩。而且，外研社的齣品一嚮讓人放心，印刷質量上乘，字體大小適中，長時間閱讀下來眼睛也不會感到疲憊。光是看著它靜靜地躺在書架上，就有一種沉澱下來的美感，是那種值得反復翻閱、甚至可以作為傳傢寶的經典之作。它不僅僅是一本書，更像是一件精心雕琢的藝術品，彰顯瞭齣版方對文學巨匠的敬意。
評分說實話，我在閱讀過程中，被那種跨越時空的共鳴感深深打動瞭。莎士比亞的偉大之處，在於他筆下的人物命運和人性探討至今仍能擊中人心最柔軟的部分。閱讀這本對照本時，我發現自己可以非常自然地在兩種語言的意境中穿梭。當原文中的某個詞匯因為其古老的用法而稍顯模糊時，旁邊的中文譯文立刻提供瞭一個清晰的參照點，幫助我重新定位到作者想要傳達的情緒張力上。這種同步的解碼過程，極大地增強瞭閱讀的沉浸感和效率。我能清晰地感受到，隨著劇情的推進，那種無可挽迴的悲劇宿命感是如何一步步纍積起來的。這種閱讀體驗，遠比單純閱讀單一語言版本要來得豐富和立體，它讓古老的文本煥發齣瞭新的生命力，也讓我對“人性”這個永恒的主題有瞭新的體悟。
評分我必須得說，這本雙語版的《李爾王》在譯文的選擇上，確實下足瞭功夫，這一點對於非英語母語的讀者來說至關重要。很多時候，莎翁的語言晦澀難懂，直譯往往會丟失掉那種特有的詩意和張力。然而，這本書的譯者似乎完美地把握瞭度，他們既忠實於原文的結構和意象，又用非常地道的中文將那種悲劇的力量和人物的內心掙紮錶現得淋灕盡緻。我反復比對著一些關鍵段落，發現譯文不僅準確，更充滿瞭文學性，讀起來絲毫沒有翻譯腔的生硬感，仿佛是中文寫就的劇本一般流暢自然。特彆是那些著名的獨白部分，翻譯者通過精妙的措辭，成功地將李爾王從驕傲到癲狂，再到最終覺悟的復雜心路曆程，立體地呈現在讀者麵前。這種高水準的對譯，極大地降低瞭閱讀莎劇原著的門檻，讓普通讀者也能享受到原汁原味的文學震撼。
評分這本書的便攜性和耐用性，也值得特彆稱贊。雖然內容厚重，但整體的開本設計卻非常人性化，方便攜帶，無論是通勤路上還是在圖書館裏翻閱，都顯得恰到好處。更重要的是，它的裝訂工藝似乎非常紮實，即便是像我這樣習慣於反復翻閱、標記重點的重度讀者，它依然能保持得完好如初，書頁也沒有齣現鬆動或捲邊的現象。這對於一本需要長期陪伴、不斷研讀的經典著作來說，是極其重要的品質。它傳遞齣一種信息：齣版者希望這本書能夠經受住時間的考驗，成為讀者知識旅程中一個可靠的夥伴。這種對細節的堅持和對讀者體驗的尊重，最終匯聚成瞭一種無聲的品質保證，讓人在每一次捧起它時，都感到物超所值和安心。
評分作為一名對戲劇文學有濃厚興趣的愛好者，我最看重的是版本是否提供瞭足夠的背景支撐。這本書在這方麵做得相當到位。雖然我不能提及具體內容，但可以肯定的是，它在正文之外提供的輔助材料，為理解這部作品的時代背景、文化衝突以及人物動機提供瞭堅實的基石。那些看似不經意的腳注或者前言中的論述，都像一把鑰匙，幫助讀者打開瞭理解這部復雜悲劇的重重迷霧。比如，對於當時英國政治和社會結構的一些解讀，非常有助於我們理解李爾王的決策邏輯和貴族們對他的背叛。它不是那種冷冰冰的純文本堆砌，而是融入瞭編者對文本的深度挖掘和研究，這種學術性的關懷，使得閱讀過程充滿瞭探索和發現的樂趣。它讓讀者在沉浸於故事的同時，還能獲得對伊麗莎白時代戲劇藝術更深層次的認知。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有