| 产品展示 |
| 图书名称: | 简明英汉公安词典 精 |
| 作 者: | 张莉萍 |
| 定价: | 58.00 |
| ISBN号: | 9787532772483 |
| 出版社: | 上海译文出版社 |
| 开本: | 32 |
| 装帧: | 精装 |
| 出版日期: | 2016-5-1 |
| 印刷日期: | 2016-5-1 |
| 基本信息 |
| 编辑推荐 |
| 内容介绍 |
| 《简明英汉公安词典》是一部具英汉词典功能的公安专业工具书,易于查阅,便于系统学习公安英语。 《简明英汉公安词典》收录了公安工作中常用的专业术语和词汇,涵盖公安专业所涉及的各个领域,其中包括刑事侦查、经济侦查、反恐、网络安全、跨国犯罪等领域的新词语以及目前许多同类工具书未收录的词条,专业词汇多取材于法律文书、专业论文、英语原版警务书籍、法律百科全书、英汉词典和公安英语教材等。 |
| 作者介绍 |
| 目录 |
| 前言 使用说明 正文 主要参考书目 |
| 在线试读部分章节 |
说实话,一开始我对这种“专业工具书”的期待值是比较保留的,毕竟市面上的很多工具书常常是把所有能想到的词都堆进去,结果查起来反而费劲。然而,这本张莉萍主编的词典,真的让人眼前一亮。它的编排逻辑非常贴合一线工作者的实际需求。举个例子,在涉及“技术侦查”或“网络犯罪”的词条下,它收录的术语更新速度似乎比我预想的要快一些,这对于快速迭代的科技犯罪领域来说至关重要。我记得有一次为了弄懂一个关于“Doxing”(人肉搜索曝光)的英文表述,我查了几个通用的英汉词典都不得要领,最后在这本公安词典里找到了一个非常贴切的、带有法律指向性的翻译和解释。这种精准度是普通词典无法比拟的。而且,它不是那种冷冰冰的词汇堆砌,它似乎融入了编写者对公安工作的深刻理解,使得翻译出来的中文既专业又符合我国的法律体系表达习惯,非常地道和规范,这对于撰写规范性文件来说至关重要。
评分这本《简明英汉公安词典》简直是我的救星!我刚接触国际刑警组织的一些文件,那里面夹杂的专业术语把我看得一头雾水,感觉自己像个门外汉。以前查资料,要么是零散的网页信息,要么就是那种厚得像砖头、内容又过于学术化的工具书,查一个词得翻半天,效率极低。这本词典的“简明”二字名副其实,它精准地抓住了公安工作中高频、实用的核心词汇,比如“chain of custody”(证据保管链)或者“extradition treaty”(引渡条约)这类关键术语,解释得清晰明了,直奔主题。我尤其欣赏它在某些复合词上的处理,比如它没有仅仅停留在词义的罗列,而是给出了在特定警务场景下的语境化解释。装帧方面也看得出用心,精装本拿在手里很有分量感,感觉质量很可靠,不像那种一翻就散架的平装书,这对于经常需要翻阅的工具书来说太重要了。对于任何需要与国际同行沟通、阅读外文法律文书或者涉外案件报告的同行来说,这绝对是案头必备的利器,省去了太多摸索和猜测的时间,让专业交流瞬间顺畅起来。
评分我是一个对书籍的“手感”很看重的读者,尤其是工具书,它需要承受高频率的翻阅和携带。这本《简明英汉公安词典》的精装质量简直是教科书级别的。书页的纸张厚度适中,既保证了印刷的清晰度,又不容易透墨,即便是用荧光笔做标记也完全没有问题。装订工艺看起来非常结实,我把它放在背包里带着去外地培训了好几次,回来后检查,封面和书脊都没有出现任何松动的迹象。这在很大程度上体现了出版方对“工具书”这一类书籍价值的尊重——它不是快消品,而是需要长期服务的伙伴。更别提排版了,字体大小适中,中英对照的格式设计非常合理,主词条加粗,释义分点清晰,即使在光线不好的环境下快速定位信息,也能做到一目了然,大大降低了阅读疲劳感。这种对细节的关注,让使用者在繁重的工作之余,也能享受到阅读和查阅的舒适体验。
评分我关注的重点往往是它在“警察英语”这个特定领域内,如何平衡收录的广度和深度。我发现它在处理一些常见的执法场景用语时做得非常出色,比如在处理“询问笔录”相关的动词搭配,或者“搜查令”的几种不同法律情境下的表述差异,它都能给出细致的区分。这可不是简单的“A等于B”就能解决的问题,有时候一个细微的介词变化,在法律意义上就是天壤之别。我记得有一次在审阅一份关于国际合作的备忘录时,对一个关于“嫌疑人移交”的措辞产生了疑问,查阅此书后,立刻找到了最恰当的、符合国际惯例的表达方式,避免了潜在的沟通障碍和法律风险。这种深入到“语用层面”的专业词典,远超出了我最初对一本“工具书”的预期,它更像是一个资深翻译专家随时待命在你身边,提供最准确的专业参考。
评分作为一名长期从事涉外案件的法律工作者,我深知准确的术语是构建专业壁垒的基础。这本《简明英汉公安词典》给我的感受是,它不仅仅是词汇的集合,更像是一套经过高度提炼的、关于当代公安实务英语的知识库。它里面的某些词条,我甚至觉得可以作为内部培训的参考材料来使用,因为它清晰地展示了某个英文概念是如何被我国公安系统所理解和界定的。最让我印象深刻的是,它对一些新兴的、跨领域的概念(比如涉及数字取证或反恐术语)的收录,显示出编纂团队具有前瞻性的视野,而不是仅仅停留在传统的犯罪学范畴。对于我们这些需要站在时代前沿处理复杂案件的人来说,拥有这样一本与时俱进的权威参考书,无疑是极大的信心加持。这本正版图书带来的权威感和专业性,是任何盗版或网络非正式资料无法替代的。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有