正版 神犬莱西上下册 中英英汉对照双语互译对译 外国世界文学名著小说书籍 学生无障碍阅读课外书英语英 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 神犬莱西
• 双语阅读
• 中英对照
• 英汉对照
• 世界文学名著
• 儿童文学
• 青少年读物
• 无障碍阅读
• 英语学习
• 小说

店铺： 风影寒月图书专营店

出版社： 中国出版集团公司

ISBN：9787500134374

商品编码：28624086610

丛书名： 神犬莱西上下

出版时间：2012-07-01

__________

基本信息

书名:（双语名著无障碍阅读丛书）神犬莱西（上下）

：38.00元

作者:[美国]埃里克奈特 著，李凤华，冯立增 译

出版社：中国对外翻译出版公司

出版日期：2012-7-1

ISBN：9787500134374

字数：

页码：全两册

版次：1

装帧：平装

开本：16开

商品标识：

编辑推荐

 

---

 

多 年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响， 形成了自己鲜明的出版特色。二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套、有特色且又实用的双语读物，影响了一代 又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，有的畅销， 有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学 生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：选题创新——该系列图书是国内套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选 篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉（汉英）对照的双语读本。这些书既给 青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》、《茶 馆》、《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。无障碍阅读——中学生阅读世界文学 名著的著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉（或汉 英）对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著 无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。愿这套丛 书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

内容提要

 

---

 

《神 犬莱西》是美国作家埃里克奈特的作品，1940年问世之后，在世界各地以24种语言出版或再版，感动了一代又一代读者。故事讲的是12岁的乔非常难过，他 怎么也弄不明白父母为什么把自家的牧羊犬菜西卖掉；而莱西同样也不明白为什么主人把她送到一个陌生的环境里。她一次次从新家逃脱，一次次履行她终生的义务 ——在学校门口等候小主人乔放学回家。新主人一气之下把莱西带到离约克郡400英里之外的苏格兰。然而，莱西与她深爱的家是不可分割的，她凭着牧羊犬特有 的直觉，开始了历尽艰险的长途跋涉。

目录

 

---

 

1NOt for Sale
决不出售
2“I Never Want Another Dog”
决不要别的狗
3An EvilTempered Old Man
坏脾气的老头儿
4 Lassie Comes Home Again
莱西回家
5“Don’t Come Home Any More”
“别再回家”
6 The Hiding Place on the Moor
沼泽藏身
7Nothing Left but Honesty
诚实是金
8A Captive in the Highlands1NOt for Sale
决不出售
2“I Never Want Another Dog”
决不要别的狗
3An EvilTempered Old Man
坏脾气的老头儿
4 Lassie Comes Home Again
莱西回家
5“Don’t Come Home Any More”
“别再回家”
6 The Hiding Place on the Moor
沼泽藏身
7Nothing Left but Honesty
诚实是金
8A Captive in the Highlands
高地之囚
9 Freedom Again at Last
重获自由
10A Long Journey’S Beginning
长途漫漫
11丁he Fight for Existence
学会生存
12What a Painter Saw
绕湖跋涉
13 When a Dog Is Ailing
伤痛的折磨
14For to Kill the Beasties，
险遭猎杀
15A Captive in the Lowlands
低地被捉
16“Donnell!Never Trust a Dog!”
冲出牢笼
17Lassie Comes Over the Border
抵达英格兰
18The Noblest GifC—Frcedom
珍贵的礼物——自由
190n the Road with Rowlie
与罗利同行
20A Gallant Heart--and a Good—bye
勇斗歹徒
21Journey，S End
莱西归来
22Just Like Old 7imes Again
重温欢乐时光

经典文学巨著：跨越时空的思想交锋 本书精选了一系列具有深远影响的外国文学经典作品，旨在带领读者穿越历史的迷雾，与人类历史上最伟大的思想家和作家进行一场深刻的心灵对话。这些作品不仅仅是故事的堆砌，更是对人性、社会、历史和哲学的多维度探索与反思。 一、 追溯人性的本源：《俄狄浦斯王》与古希腊的命运悲歌 索福克勒斯的《俄狄浦斯王》无疑是西方戏剧史上的一座丰碑。它以极其凝练和震撼的方式，探讨了人类面对命运、知识与自由意志之间的永恒冲突。故事中的俄狄浦斯，一个试图逃离预言的国王，最终却以最残酷的方式应验了那个宿命的结局。我们得以窥见古希腊人对“天意”的敬畏与恐惧，以及人类理性在强大外力面前的无力感。 本书对原著的呈现力求还原其在舞台上的冲击力，并辅以详尽的背景解析。我们将深入探讨悲剧的结构要素——从“厄运降临”到“自我认知”的完整链条，解析“知晓”的痛苦如何超越“无知”的安逸。这种对宿命论的深刻剖析，即便在两千多年后的今天，依然能激起我们对自身处境和道德选择的深思。它迫使读者直面：我们究竟是自身行为的主宰，还是被某种看不见的力量牵引的木偶？ 二、 理想与现实的鸿沟：《堂吉诃德》的骑士精神与时代错位 塞万提斯的《堂吉诃德》是世界文学史上第一部现代小说，其意义远超出一个单纯的讽刺喜剧。主人公阿隆索·吉哈诺，一个沉溺于骑士小说而无法自拔的老人，毅然决然地踏上了他那充满滑稽与悲凉的旅程。他眼中的风车是巨人，旅店是城堡，农妇是贵妇。 我们通过细致的文本分析，展现了塞万提斯如何精妙地平衡“理想主义”与“现实主义”之间的张力。堂吉诃德的“疯狂”，恰恰是对一个日益功利化、失去浪漫与英雄主义的时代的最高敬意与无声抗议。他代表着一种不妥协的精神，即便注定失败，也要以最华丽的姿态去捍卫心中的美好。本书侧重于对“堂吉诃德式”精神的现代解读，探讨在高度物质化的社会中，我们是否还有空间去相信并践行那些看似不切实际的崇高信念。桑丘·潘萨的质朴与现实主义，则为这场精神冒险提供了必要的重量和泥土气息。 三、 工业革命下的社会剖析：《双城记》的宏大叙事与个体救赎 狄更斯的《双城记》以法国大革命为背景，构建了一幅波澜壮阔的历史画卷。它以“这是最好的时代，也是最坏的时代”开篇，精准地捕捉了剧变时代特有的矛盾性。故事围绕着巴黎的革命狂热、伦敦的隐秘生活，以及医生马奈特一家历经磨难的爱与牺牲展开。 本书的解读将聚焦于狄更斯如何将宏大的历史叙事与细微的个人情感编织在一起。大革命的血腥与复仇的欲望，与西德尼·卡尔顿为爱做出的终极牺牲形成了强烈的对比。我们不会仅仅停留在事件的罗列，而是深入探究：在社会结构崩塌的时刻，个体命运如何被时代的洪流裹挟？卡尔顿的自我牺牲，是对混乱与仇恨的一种超越，体现了比政治理想更恒久的人类温情。通过对人物复杂心理的细致描摹，读者能更深刻地理解那个时代底层人民的痛苦与爆发力。 四、 探索潜意识的深渊：《变形记》中的疏离与异化 卡夫卡的《变形记》无疑是现代主义文学中最令人不安、也最引人深思的作品之一。格里高尔·萨姆沙一觉醒来，发现自己变成了一只巨大的甲虫。这不仅仅是一个奇特的开端，更是对现代人异化状态的隐喻。 本书将侧重于对“异化”主题的剖析。从职员到家庭的经济支柱，再到彻底失去沟通能力的“他者”，格里高尔的转变揭示了人与工作、人与家庭、人与自我之间关系的脆弱性。我们探讨了卡夫卡式的“荒诞”是如何构建的——法律的模糊、官僚体系的压抑以及家庭关系中的功利主义。当一个人失去了“有用性”，他在这个社会和家庭中将何去何从？《变形记》以一种近乎冷静的笔触，描绘了存在的荒谬感，促使我们反思现代生活对个体精神的挤压与消解。 五、 权力、信仰与道德的拷问：《红与黑》的野心与局限 司汤达的《红与黑》以其对社会阶层、虚伪与热情的敏锐洞察，成为法国现实主义文学的典范。主人公于连·索雷尔，一个出身卑微却充满雄心壮志的年轻人，试图通过“红”（军队）或“黑”（教会）的道路来实现阶层跨越。 本书着重分析于连的内心挣扎与社会环境的互动。他既是一个野心勃勃的投机者，也是一个渴望真挚情感的理想主义者。司汤达通过他，深刻批判了波旁王朝复辟时期法国社会的虚伪与僵化。我们审视于连的每一次伪装、每一次算计，以及他最终的悲剧性结局，理解这种个人抱负在僵硬的社会结构面前的无望。他的“红”与“黑”，象征着那个时代所有上升通道的局限性，以及在功利主义驱动下人性的扭曲。 总结 本选集旨在提供一个多元化的文学视野，它涵盖了从古希腊的宿命悲剧到现代主义的内心探索。这些作品不仅是语言艺术的杰作，更是对人类精神困境的持久记录。阅读它们，就是与历史对话，与自我剖析，在经典的力量中寻找理解当下世界的钥匙。它们所探讨的勇气、爱、背叛、救赎和异化，是任何时代都无法回避的永恒命题。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，优秀的文学作品是跨越国界的，而这套书恰好证明了这一点。它所承载的“外国世界文学名著”的底蕴，让阅读不仅仅停留在语言的层面，更上升到了对人类情感和时代变迁的深刻洞察。阅读过程中，我仿佛被带入了一个全新的时空背景，体验了书中人物的喜怒哀乐。这种沉浸感，在很多纯粹的教学用书中是难以获得的。而且，这种对照的形式，让我能够更精确地捕捉到英文原著中那些细微的语调变化，比如讽刺、幽默或者悲怆，这些往往是直接翻译容易丢失的精髓。对于想要真正领会原著精髓的人来说，这本书提供了一个绝佳的视角，让你既能理解故事梗概，又能品味语言的艺术性。

评分☆☆☆☆☆

这套书真是太棒了！我最近刚好在物色一些能够提升自己英语阅读能力，同时又兼具故事性的读物，没想到能淘到这么一本宝藏。从拿到手的那一刻起，我就被它的装帧吸引住了，纸张的质感非常舒服，拿在手里沉甸甸的，一看就知道是精心制作的。更重要的是，它采用了那种中英对照的排版方式，对我这种还在努力从中文思维切换到英文语境的学习者来说，简直是量身定做。每当我遇到一个不太熟悉的英文单词或者复杂的长难句时，目光可以立刻扫到旁边的中文翻译，这种即时的反馈机制极大地减轻了阅读压力，让整个过程变得顺畅又有趣。我发现自己不再是机械地查字典，而是真正沉浸在了故事的情节里，偶尔停下来对比一下两种语言的表达差异，那种“原来是这样说啊”的豁然开朗感，比单纯背单词书有意思多了。这不仅仅是一本书，更像是一个贴心的英语学习伙伴，陪伴我探索文字的魅力。

评分☆☆☆☆☆

作为一名资深的书籍爱好者，我对阅读体验的要求是相当高的，不仅仅是内容本身，阅读的“无障碍性”也是我非常看重的。这套书在这方面做得非常出色。它没有采用那种密密麻麻的小字印刷，版式设计简洁明了，留白适度，即使是长时间阅读，眼睛也不会感到过于疲劳。更重要的是，它将语言学习融入了故事的脉络之中，而不是生硬地插入语法点或词汇表。我感觉自己不是在“啃”一本学习材料，而是在跟着一个精彩的故事一路前行。这种自然的习得过程，远比枯燥的应试教育来得有效和持久。它成功地搭建了一座桥梁，让像我这样对外国文学有兴趣，但又苦于语言障碍的读者，能够轻松地跨越鸿沟，享受纯粹的阅读乐趣。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我一开始对这种“双语对照”的书籍是抱有一点疑虑的，总觉得要么是中文翻译得太直白失去了原汁原味，要么就是英文原文被过度删减。然而，当我真正开始阅读后，这些担忧完全烟消云散了。这套书的翻译质量相当高，无论是情感的细腻捕捉，还是场景的氛围渲染，都处理得非常到位，几乎做到了信、达、雅的完美统一。它保留了原著的文学韵味，同时又用清晰易懂的中文转述出来，真正实现了“互译对译”的承诺。对于学生群体来说，这无疑是一份绝佳的课外读物，它在培养语感的同时，也间接拓宽了视野，让我接触到了不同文化背景下的优秀文学作品。我尤其欣赏它在细节处理上的考究，那些看似不经意的措辞，都蕴含着作者深厚的功力，通过对照阅读，我能更深入地理解到语言背后的文化密码。

评分☆☆☆☆☆

从实用性的角度来看，这套书的价值是无可替代的。它非常适合那些有明确目标，希望在短时间内提升英语阅读和理解能力的读者。我周围的很多朋友都在为找不到合适的“桥梁书”而烦恼，这本书完美地填补了这一空白——它既有文学名著的深度，又有针对学习者的友好度。我甚至发现，在阅读过程中，我的主动思考能力也得到了锻炼，不再是看到生词就跳过，而是会好奇地去对比中英两边的表达方式，这是一种主动的知识建构过程。总而言之，这不仅仅是一套工具书，它更像是一份精心策划的文化体验套餐，让人在享受故事的同时，不知不觉间完成了语言能力的飞跃，绝对是值得推荐给每一个热爱阅读和学习的人。