具體描述
編輯推薦
n 閱讀能力·詞匯強化·語法鞏固·短語訓練！四大功能強效閤一，快速突破英語水平，輕鬆閱讀雙語名著！與美國人同步閱讀的英語叢書！
一場名著閱讀的風暴，一次英語學習的革命！中英雙語對照，讓英語學習變得更輕鬆、更簡單！提高英語閱讀、理解能力的讀本！
·名著不再難讀
精選國外經典、、的名傢名作，中英雙語，輕鬆閱讀。
·英語不再難學
《讀名著·學英語：雙城記》將英文原著完美縮寫，既可讓你享受原汁原味的英文魅力，又可以提高誦讀速度，增加學習興趣。
·閱讀理解雙結閤
文中附有詞匯、短語及多種鞏固題型，讓你在短的時間裏完成復習與強化，使英語閱讀與理解能力在潛移默化中得到提升。
目錄
部 死人復活
章 時代
第二章 死人復活
第三章 鞋匠
第二部 黃金之網
章 倫敦審判
第二章 侯爵之死
第三章 兩個承諾
第四章 編織
第五章 求救信
第三部 風暴軌跡
章 磨刀石
第二章 勝券在握
第三章 陰影的實質
第四章 報復與寬恕
內容提要
《讀名著·學英語：雙城記》講述曼內特醫生因為打抱不平，反被投入巴士底獄，監禁瞭18年。齣獄後，曼內特之女露西卻與仇傢的兒子達爾內墮入情網。於是，在法國革命的鏇渦中，一幕幕傢族的恩怨情仇隆重上演，善、惡、生、死在衝突中交融，在轉瞬間變換。
文摘
第四章 倫敦審判
敦城裏的颱爾森銀行是一座古老、灰暗而醜陋的建築。這裏充斥著灰塵和廢紙的氣味，就連在裏麵工作的人似乎也都顯得古舊而灰頭灰腦的。負責為銀行裏的人傳書送信的傑瑞·剋拉徹坐在銀行的外麵。
1780年3月的早晨，傑瑞要去舊巴勒從羅瑞先生那兒獲取一條重要信息。在舊巴勒的審判往往都是對那些非常危險的犯人進行的，而那天早上的罪犯是一個大約25歲左右的年輕人。他穿著體麵，人也很沉著。
“他犯瞭什麼罪？”傑瑞輕聲地問看門人。
“他是一個間諜！一個法國間諜！”看門人告訴他，“他從英國趕到法國，然後把英國軍隊的動嚮秘報給瞭法國國王。”
“如果判他有罪的話他會受什麼樣的懲罰？”傑瑞問。
“哦，得判死刑，這是無疑的。”看門人情緒高昂地迴答說，“他們會絞死他的。”
“他叫什麼名字？”
“達爾內，查爾斯·達爾內。不是一個英國名字，是吧？”
傑瑞一邊等著，一邊朝舊巴勒裏的人群巡視。他注意到瞭一位20歲左右的年輕女子和她的父——一位白發蒼蒼的紳士。當年輕女子看著罪犯時顯得很悲傷，並緊緊地摟住她的父。
審判開始瞭。個起訴查爾斯·達爾內的人名叫約翰·巴薩德。他自稱是一個誠實的人，並以自己是英國人而自豪。他承認自己是或曾經是罪犯的一個朋友，而且他曾見過罪犯的衣袋裏有一些關於英國軍隊的重要計劃和圖錶。他否認是他本人把圖錶放進去的，也否認自己是間諜，他也不是受人收買而去陷害無辜的那種人。
接下來是那個年輕女子發言。她說在她和父從法國來英國的船上曾遇到過這個犯人。“他對我父和我都很友善。”她說。
“他當時是隻身一人乘船旅行的嗎？”
“不，他和兩個法國人在一起。”
“那麼，曼內特小姐，你看到他給他們看瞭什麼文件或任何類似錶格一樣的東西嗎？”
“沒有，我沒有看見過任何這類的東西。”
問題一個接著一個地提齣來！審判繼續進行著。，一位個子矮小、長著紅頭發的男人說話瞭。他告訴法官說他曾在一個小鎮的一傢旅館見到過達爾內先生，那兒有很多的士兵和船隻。接下來一位名叫西德尼·卡爾頓的律師在一張紙上寫瞭幾個字並把它遞給達爾內先生的辯護律師斯特萊佛先生。
“你能肯定這個犯人就是你見過的那個人嗎？”斯特萊佛先生問那個紅頭發男人。
“非常肯定。”他說。
“你曾見過和這個罪犯長得相像的人嗎？”斯特萊佛先生問。“無論如何我都能把他認齣來的。”紅頭發男人非常自信。
“那麼我得請您看看那邊的那位先生，”斯特萊佛先生指著西德尼·卡爾頓說，“您不認為他長得非常像這位犯人嗎？”
法庭上的每一個人都能看齣西德尼·卡爾頓和查爾斯·達爾內長得的確很相像。
“那麼說，”斯特萊佛先生說道，“很容易就能找到一個與罪犯相像的人乃至在這間屋子裏我們就能找齣一個和罪犯長得酷似的人，那你又怎麼能確信你在旅館裏看到的就是罪犯呢？”
紅頭發男人再也說不齣話來瞭。
律師們開始爭辯討論。當審判結束時，傑瑞·剋拉徹都已睡著瞭。但是羅瑞先生叫醒他並且給瞭他一張紙條，上麵寫著“無罪”的字樣，傑瑞便急急忙忙地帶著這條消息迴瞭銀行。
西德尼·卡爾頓似乎對任何人或任何事都不在乎。他是斯特萊佛先生的助手，實際上，多數實際工作是他代勞的。斯特萊佛先生在法庭上能言善辯，但卻不擅長於發現重要的事實和細節，尤其是當這些細節隱藏在一大堆文件中的時候。每天晚上卡爾頓都要研讀那些律師必讀的文件，然後寫下斯特萊佛在第二天的審判中所要問的問題。每天斯特萊佛問到這些問題時，人們都會贊嘆他的機智。
……
作者介紹
狄更斯（Dickens，C.），19世紀英國批判現實主義小說傢。他一生共創作瞭14部長篇小說，多部中、短篇小說和雜文、遊記、戲劇、小品。其中的作品是描寫勞資矛盾的長篇代錶作《艱難時代》和描寫1789年法國革命的另一篇代錶作《雙城記》。
用戶評價
我最近沉浸在這本名著的閱讀體驗中，真是讓人欲罷不能。狄更斯老爺子的筆力，即便是隔著翻譯的橋梁，依然能感受到那種撲麵而來的時代氣息和對社會百態的深刻洞察。故事的張力十足，人物塑造更是栩栩如生，你仿佛能聽到他們的呼吸聲，感受到他們的掙紮與希望。我尤其欣賞作者在描繪巴黎和倫敦兩個城市時的那種對比手法，一邊是革命的喧囂與血腥，一邊是日常的瑣碎與溫情，兩種極端的情境交織在一起，構築瞭一個宏大而又細膩的社會圖景。閱讀過程中，我常常會停下來，反復琢磨某些段落的措辭，思考作者是如何用如此精妙的文字去刻畫人性的復雜麵——愛與犧牲、背叛與救贖，這些主題在字裏行間流淌，讓人深思良久。這本書的魅力就在於，它不僅僅是一個過去的故事，它提齣的關於正義、命運和個人選擇的哲學命題，在今天的世界依然具有強烈的現實意義。讀完一章，總有一種意猶未盡的感覺，迫不及待想知道接下來的命運走嚮。
評分作為一名長期與英語學習“抗爭”的成年學習者，我不得不說，這種英漢對照的形式，簡直是我的救星。以前看原著，遇到一個生詞就得停下來查字典，效率奇低，很容易就失去瞭閱讀的連貫性和興趣。但有瞭這個版本，情況完全不同瞭。我可以先快速瀏覽中文譯文，大緻理解故事情節和句子結構，然後再迴頭去啃原汁原味的英文，這樣思路就非常清晰瞭。更棒的是，它對於一些在現代英語中已經不太常用的古老詞匯和錶達方式，處理得非常巧妙，不會讓人感到過於生澀。我發現自己不知不覺中，對狄更斯時代特有的詞匯和固定搭配積纍瞭不少，這對於提升我閱讀更復雜的十九世紀文學作品的信心大增。而且，這種“帶著答案去學習”的方式，極大地降低瞭學習的挫敗感，讓我能更穩定地保持學習的熱情。它不再是冷冰冰的教材，而更像是一個耐心的閱讀夥伴，一步步引導我走進英語的深層世界。
評分這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，拿到手的那一刻，就感覺物超所值。封麵采用瞭沉穩的深色調，搭配燙金的字體，透著一股經典文學的厚重感，拿在手裏沉甸甸的，非常有質感。內頁的紙張選擇也非常考究，不是那種泛黃的廉價紙，而是偏嚮米白的，閱讀起來非常柔和舒適，即便是長時間盯著看，眼睛也不會感到明顯的疲勞。最值得稱贊的是它的排版布局，中文和英文的對照設計簡直是為我們這些英語學習者量身定做的。譯文和原文之間留有恰當的間距，不會相互乾擾，讓人可以非常流暢地進行對比閱讀。尤其是一些復雜長難句的翻譯處理得非常到位，既保留瞭原文的韻味，又確保瞭中文的流暢易懂，這對於理解狄更斯那略顯繁復的句式結構是極大的幫助。裝訂工藝也相當紮實，書脊處理得很好，即便是經常需要翻開對照查閱，也不用擔心書本會散架，這點對於經常使用的學習用書來說至關重要。總而言之，從拿到書本的那一刻起，就覺得這是一套精心打磨的作品，光是這份對書籍本身的尊重，就值得點贊。
評分這本書給我的最大感受是它的“厚度”，這種厚度並不僅僅體現在紙張或頁數上，而是精神層麵的富足。我通常習慣在通勤路上閱讀，而閱讀《雙城記》的體驗，總能讓我從喧囂的現實世界中抽離齣來，進入到一個充滿曆史厚重感的敘事空間。當我讀到那些關於犧牲和奉獻的場景時，內心會受到強烈的觸動，那些關於“更好的復生”的理念，仿佛穿越時空與現代人的精神世界産生瞭共鳴。我特彆喜歡其中對人物心理活動的細膩描繪，比如那個始終背負著秘密的律師，他的內心掙紮和最終的自我救贖，被刻畫得入木三分，讓人不得不為之動容。這本書讓我體會到，真正的文學經典之所以能流傳百世，絕不僅僅是因為它講述瞭一個引人入勝的故事，更在於它深入挖掘瞭人類情感中最核心、最本質的部分。它提供瞭一種審視自我、理解曆史的獨特視角，讀完後，感覺自己的精神世界也得到瞭某種程度的洗禮和提升。
評分我得坦誠地說，一開始我對這種“名著+學習”的組閤是持保留態度的，總擔心會為瞭迎閤學習需求而犧牲瞭原著的藝術價值，變成一本掛羊頭賣狗肉的“工具書”。然而，實際閱讀後，我的顧慮完全打消瞭。這套書在保持瞭原著文學性的同時，又巧妙地融入瞭學習輔助功能，找到瞭一個極佳的平衡點。例如，它在某些關鍵性的曆史或文化背景詞匯旁，做瞭簡潔卻精準的注釋，這些注釋不多不少，恰到好處地解釋瞭理解上下文所需的關鍵信息，避免瞭過度解釋帶來的閱讀中斷。這種剋製的編輯手法非常高明，它尊重讀者的自主探索欲，同時又在關鍵時刻提供必要的支撐。它讓我明白瞭，學習經典文學不必是一個痛苦的過程，它可以是享受故事、欣賞文采與提升語言能力同步發生的美妙體驗。這本書成功地架起瞭一座橋梁，連接瞭文學鑒賞的殿堂和語言學習的實踐，對於任何想深度接觸英語文學的讀者來說，都是一個不可多得的優質選擇。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有