中华传统美德壹百句(汉柬对照) 国务院参事室 中央文史研究馆 王海玲 罗宇 广西师范大学出 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

国务院参事室 中央文史研究馆 王海玲 罗宇 著

图书标签:

• 中华传统美德
• 国学
• 汉柬对照
• 文化交流
• 道德修养
• 传统文化
• 王海玲
• 罗宇
• 广西师范大学出版社
• 礼仪规范
• 人生智慧

店铺： 安庆新华书店图书专营店

出版社： 广西师范大学出版社

ISBN：9787549570256

商品编码：29915123448

包装：精装

出版时间：2015-07-01

基本信息

书名：中华传统美德壹百句(汉柬对照)

定价：78.0元

作者：国务院参事室 中央文史研究馆 王海玲 罗宇

出版社：广西师范大学出版社

出版日期：2015-07-01

ISBN：9787549570256

字数：240000

页码：

版次：1

装帧：精装

开本：32开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

---

国学大师饶宗颐先生题名
　　汤一介等国学大师亲自审订
　　十数位文史专家精心解读
　　百余幅名家书画作品演绎
　　面向东盟，至诚双语呈现
　　全彩精装，颇具收藏价值
　　《中华传统美德壹百句》中文部分由国务院直属机构——国务院参事室、中央文史研究馆编写，许嘉璐、王蒙、袁行霈、傅璇琮等文史专家反复推敲遴选、核校注解；外文部分则由陶红教授、黎巧萍副教授等东盟小语种译者执笔，字字斟酌、精益求精。
　　《中华传统美德壹百句》作为我社与人民出版社的合作书，文本优质、翻译精准。双语对照并配绘精美插图的形式易于传播，易于为东盟国家民众所接受，为他们了解中华传统文化提供了优质读本。

内容提要

---

《中华传统美德壹百句》精选上自先秦下迄晚清，涵盖文、史、哲、政等多个领域的经典名句，按照自强、诚信、仁义、智勇、正气、孝慈、廉耻、礼敬、勤俭、中和十个修身德目分类，为读者呈现中华传统美德中为精华的部分。并分别译作柬埔寨语、老挝语、马来语、缅甸语、泰语、印尼语、英语、越南语等8个语种，向东盟国家传播中华之传统美德。

目录

---

作者介绍

---

国务院参事室 中央文史研究馆 编；
王海玲 罗宇菲 译

文摘

---

序言

---

前 言

中华传统美德是中华民族在长期生产生活实践中形成和发展起来的，是中华传统文化之精髓。它具有跨越时空的永恒魅力，对培育和弘扬社会主义核心价值观具有不可替代的作用。数千年来，中华民族形成了“修身、齐家、治国、平天下”的完整思想道德文化体系。而修身，即个人的道德修养和人格养成，则带有基础性和本源性。因此，弘扬中华传统美德，必须注重个人品德的养成，增强做中国人的骨气和底气。
本书精选了上自先秦下迄晚清，涵盖文、史、哲、政等多个领域的经典名句，按照自强、诚信、仁义、智勇、正气、孝慈、廉耻、礼敬、勤俭、中和十个修身德目分类。我们坚持古为今用的方针，针对社会主义精神文明建设的现实需求，取其精华，去其糟粕，力求简明扼要、易于传播，不囿于通常的学术分类和编纂体例。本书所选的100条经典名句，邀请文史专家作注释和解读，请当代书法家以书法、篆刻等艺术形式予以表现，配以若干幅兼具思想性和艺术性的古典名画作插图。
中国党是中华传统美德的传承者和弘扬者。在新民主主义革命和社会主义建设时期，毛等老一辈革命家和无数革命先烈与先进模范人物，在这方面均有许多思想深邃、脍炙人口的经典名言。它们同历代先贤的论述是一脉相承的，我们将陆续整理、选编出版。
国务院参事室 中央文史研究馆 2014年8月1日

《中华传统美德百句（汉柬对照）》图书简介 一、 项目背景与意义 中华传统美德，是中华民族历经数千年积淀而成的宝贵精神财富，其中蕴含的伦理道德观念，对于塑造个体品格、构建和谐社会、促进国家发展具有深远意义。在当今全球化背景下，不同文明之间的交流与互鉴日益频繁，如何将中华优秀传统文化，特别是其核心价值理念，有效地传播到世界各地，是时代赋予我们的重要课题。 本项目《中华传统美德百句（汉柬对照）》应运而生，旨在通过精选中华传统美德的经典语句，并将其翻译成柬埔寨语，架起一座沟通中柬两国文化、增进两国人民相互理解与友谊的桥梁。通过双语对照的形式，不仅能够帮助柬埔寨人民了解中华文化的精髓，感受其人文魅力，更能为中国的相关文化输出工作提供宝贵的实践经验，提升中华文化的国际影响力。 二、 编纂理念与内容精选 本项目并非简单地将一些古语名言罗列成册，而是经过深思熟虑，力求在内容的代表性、普适性与教育性上达到最佳效果。 1. 精选经典，聚焦核心： 我们从浩如烟海的中华传统美德典籍中，精心挑选了100句最具代表性、最为人熟知、也最为国人所推崇的经典语句。这些语句涵盖了仁、义、礼、智、信、忠、孝、廉、耻等中华传统道德的核心范畴，如“己所不欲，勿施于人”、“滴水之恩，当涌泉相报”、“一日为师，终身为父”、“诚信乃立身之本”等等。这些语句不仅在历史上传承久远，至今仍具有强大的生命力和现实指导意义。 2. 注重普适性，兼顾时代性： 尽管这些美德源自古代，但其所倡导的普适性道德原则，如尊重、诚信、责任、感恩、友善、勤勉等，在跨越时空的维度上，对任何时代、任何文化背景下的人们都具有借鉴意义。我们在选词用句时，也兼顾了其现代语境下的可理解性，使其不仅是历史的遗存，更是活在当下的价值追求。 3. 教育与实践相结合： 每一句精选的美德名言，都蕴含着深刻的道德教育意义。它们不仅是抽象的道德原则，更是指导人们行为的准则。通过对这些语句的学习和理解，有助于培养读者的健全人格，提升道德修养，使其在日常生活中能够自觉践行，成为一个有道德、有担当的社会公民。 4. 双语对照，促进理解： 项目的另一大亮点在于其“汉柬对照”的特色。我们深知，语言是文化的载体。通过将中华传统美德的经典语句翻译成流畅、地道的柬埔寨语，能够使柬埔寨的读者直接接触并理解这些蕴含着东方智慧的语言。这不仅是一种语言的学习，更是一种文化的深度体验。翻译过程中，我们力求做到信、达、雅，既准确传达原文的含义，又符合柬埔寨语的表达习惯，力求达到最佳的文化传播效果。 三、 译文翻译与文化考量 为确保翻译质量，并充分考虑到中柬两国文化的差异与融合，我们组建了一支由语言学专家、文化学者以及精通柬埔寨语的专业翻译人员组成的团队，并得到了国务院参事室、中央文史研究馆等机构的指导与支持。 1. 专业翻译团队： 翻译团队成员不仅具备深厚的汉语言功底，更对柬埔寨语有深入的研究和实践。他们熟悉两国语言的语法、词汇、语用特点，能够准确把握原文的意境和内涵，并将其转化为贴切的柬埔寨语表达。 2. 文化适应性考量： 在翻译过程中，团队成员充分考虑了中柬两国在文化、历史、风俗习惯上的差异。力求在翻译中，不仅传达字面意思，更能触及到其背后的文化精神。例如，对于一些在中国文化中具有特殊含义的概念，如“孝”，翻译团队会结合柬埔寨语中表达类似含义的词汇和语境，力求使其在异域文化中也能得到恰当的理解。 3. 风格的统一与严谨： 尽管翻译团队成员众多，但项目组始终强调翻译风格的统一性。在前期，我们制定了详细的翻译规范和术语表，确保所有译文在风格上保持一致，避免因个人风格差异而影响整体阅读体验。对于每一个翻译难点，都会经过反复研讨，力求达到最严谨的学术水准。 四、 目标读者与社会价值 《中华传统美德百句（汉柬对照）》的目标读者群广泛，其社会价值也体现在多个层面。 1. 面向柬埔寨读者： 文化交流的使者： 本书将成为柬埔寨人民了解中国文化、感受中华文明的一扇重要窗口。通过学习这些美德名言，他们可以更深入地认识中国人民的价值观念、思维方式和伦理道德体系，从而增进相互理解和认同。 道德教育的启迪： 柬埔寨的读者，尤其是青少年，可以通过阅读本书，接触到源远流长的中华传统美德，从中汲取有益的道德养分，对个人品德的塑造和价值观念的形成起到积极的启迪作用。 语言学习的辅助： 对于学习汉语的柬埔寨学生而言，本书提供了一个将语言学习与文化学习相结合的绝佳机会。通过对照阅读，既能学习柬埔寨语的表达，也能感受汉语的魅力。 2. 面向中国读者： 文化自信的体现： 本书的出版，是中国文化“走出去”战略的积极实践。它向世界展示了中华民族优秀的精神品质，有助于增强中国人民的文化自信。 传统美德的再认知： 对于中国的读者而言，本书也是一次重温和再认识中华传统美德的机会。通过双语对照，或许能从一个新的角度审视这些耳熟能详的古语，发现其新的时代价值。 对外汉语教学的补充： 本书可以作为对外汉语教学的辅助教材，帮助汉语学习者在学习语言的同时，了解中国的传统文化和道德伦理。 3. 促进中柬友谊： 文化的交流是增进国家间友谊的基石。本书的出版，不仅是知识的传播，更是情感的连接。通过共同学习和分享中华传统美德，必将进一步巩固和深化中柬两国人民之间的传统友谊。 五、 结语 《中华传统美德百句（汉柬对照）》项目，是国务院参事室、中央文史研究馆在推动中华优秀传统文化国际传播方面的一项重要尝试。在王海玲、罗宇等专家学者的辛勤耕耘和广西师范大学出版社的精心编辑出版下，我们有理由相信，本书必将成为一本集学术性、教育性、文化性于一体的优秀读物。它不仅是对中华传统美德的传承与弘扬，更是对构建人类命运共同体、促进世界和平与发展的积极贡献。我们期待本书能够成为一本深受柬埔寨及其他国家读者喜爱的桥梁之书，为促进文明交流互鉴，描绘出更加绚丽多彩的世界文化图景。

评分☆☆☆☆☆

这是一本非常别致的书，书名就引人遐想，充满了文化底蕴。拿到这本书，我首先被它装帧所吸引，简洁大方，又不失厚重感，翻开书页，墨色印刷清晰，纸张质感也相当不错，拿在手里就有一种阅读的冲动。这本书的构思非常巧妙，将中华传统美德与柬埔寨文化进行了对照，这本身就是一种极具挑战性的文化交流尝试。我一直对不同文化的交流与融合很感兴趣，而这本书无疑提供了一个绝佳的视角。我尤其好奇，在不同的文化背景下，哪些美德能够共通，又有哪些会产生有趣的差异。作者们在选取的“壹百句”传统美德时，想必是经过深思熟虑的，究竟选择了哪些具有代表性的美德？它们又是如何体现在柬埔寨文化中的？这些都是我迫切想要探索的。这本书不仅仅是一本简单的双语读物，更像是一扇窗户，让我得以窥见两种文明在道德观念上的交汇与碰撞，这种跨文化的对话，想想就觉得十分有意义。我非常期待这本书能够为我打开一扇新的认知大门，让我对中华传统美德有更深的理解，同时也对柬埔寨文化产生更浓厚的兴趣。

评分☆☆☆☆☆

这本书是一次令人耳目一新的阅读体验。我一直认为，文化交流的最高境界，是将本国文化以一种更容易被他国理解和接受的方式呈现出来。而这本书，恰恰做到了这一点。它不是简单地将汉字与高棉字并列，而是深入挖掘了中华传统美德在柬埔寨文化中所对应的价值观念，从而实现了一种更深层次的文化连接。我注意到，书中对于一些容易产生误解的概念，作者们都做了非常细致的解释，力求准确传达其精髓。这种严谨的态度，让我对本书的学术价值和文化意义有了更高的评价。阅读过程中，我多次被书中某些令人拍案叫绝的对照所折服，它们以一种巧妙而深刻的方式，揭示了不同文化在道德追求上的共通之处，也展现了人类文明的多样性与统一性。这本书不仅仅适合对中华传统美德感兴趣的读者，同样也适合那些希望了解柬埔寨文化、或者对跨文化交流有浓厚兴趣的读者。它是一本值得反复品读，细细体味的佳作。

评分☆☆☆☆☆

读完这本书，我最大的感受就是震撼。它以一种我未曾想过的方式，将古老的中华智慧与异域的东方神韵巧妙地融合在一起。书中那些耳熟能详的中华传统美德，在经过汉柬对照的呈现后，仿佛被赋予了全新的生命力。我特别关注那些看似抽象的美德，比如“仁”、“义”、“礼”、“智”、“信”，它们在柬埔寨文化中是如何被理解和实践的？书中给出的例证和解释，往往出人意料，又合乎情理，让人在恍然大悟的同时，不禁对人类共通的道德追求肃然起敬。书中的语言风格也非常引人入胜，有学术的严谨，又不失文学的优美，读起来一点都不枯燥，反而像是听一位饱学之士娓娓道来，引人入胜。我尝试着去对比每一个条目，寻找其中的异同，这个过程本身就像是一场跨越时空的对话，与历史对话，与文化对话。有时候，一种陌生的语言表达，反而能更清晰地勾勒出一种熟悉的道德概念，这是一种奇妙的体验。这本书让我意识到，即使语言不同，肤色不同，但人类在追求善良、正直、和谐等普世价值时，有着惊人的相似之处。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我带来的最大收获，是对“兼容并蓄”这个概念有了更深刻的理解。中华传统美德，作为中华民族的精神内核，其博大精深之处，通过与柬埔寨文化的对照，得到了更鲜明的体现。我一直在思考，为什么有些美德能够跨越国界，在不同的文化中产生共鸣？这本书提供了一些很有启发性的答案。它没有生硬地宣扬某个文化的优越性，而是以一种平等、开放的态度，展现了不同文明在道德层面的共通之处。这种跨文化的研究，需要深厚的学养和广阔的视野，而本书的作者们无疑具备了这些特质。我特别欣赏书中对于一些细微之处的捕捉，比如在词语的选择、例证的引用上，都体现了作者的用心。读这本书，我感觉自己不仅仅是在阅读文字，更是在与作者一起进行一场意义深远的文化探索。它拓宽了我的视野，也丰富了我的思想，让我更加珍视中华传统美德，同时也对其他优秀的文化充满了敬意。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我的阅读体验是颠覆性的。我原本以为这会是一本偏向于语言学习或者文化介绍的书籍，但实际上，它更像是一本关于心灵启迪和哲学思考的读物。书中选取的美德，并非简单的陈词滥调，而是经过精挑细选，具有深刻的教育意义和实践指导价值。我注意到，作者们在进行汉柬对照时，不仅仅是简单的翻译，更是对文化内涵的深入解读和阐释。当看到一些中华传统美德在柬埔寨的文化语境中被赋予新的解读时，我感到非常惊喜。这不仅仅是语言的转换，更是思想的碰撞和升华。这本书让我有机会从一个全新的角度审视我们所熟知的传统美德，也让我对柬埔寨人民的价值观念有了更直观的认识。书中的篇章结构安排得非常合理，逻辑清晰，循序渐进，让人在阅读过程中能够逐步深入，体会到作者们在内容组织上的匠心独运。我常常在读完一个条目后，会停下来思考，结合自己的生活经验，去体会和感悟其中的道理。