聊齋誌異 譯注 (清)蒲鬆齡,宋欣然注 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

清蒲鬆齡，宋欣然注 著

圖書標籤:

• 聊齋誌異
• 清代文學
• 蒲鬆齡
• 宋欣然
• 古典文學
• 誌怪小說
• 文學
• 中國古典文學
• 短篇小說
• 譯注

店鋪： 北京群洲文化專營店

齣版社： 北京聯閤齣版公司

ISBN：9787550238718

商品編碼：30190771677

包裝：平裝-膠訂

齣版時間：2015-09-01

基本信息

書名：聊齋誌異 譯注

定價：56.00元

作者：(清)蒲鬆齡,宋欣然注

齣版社：北京聯閤齣版公司

齣版日期：2015-09-01

ISBN：9787550238718

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝-膠訂

開本：16開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

《聊齋誌異》是清代小說傢蒲鬆齡傾畢生心血寫成的文言小說集，是明清短篇誌怪小說的傑齣代錶。它通過刻畫一個個性格鮮明的鬼狐妖魅形象，講述一段段動人心魄的淒艷故事。 《聊齋誌異譯注》共選取33篇故事。在原文版本上選用瞭青柯亭本《聊齋》，在原書基礎上將體例擴充為注釋、譯文兩個部分，幫助讀者理解原文詞句的含義。

內容提要

---

《聊齋誌異》是清代小說傢蒲鬆齡傾畢生心血寫成的文言小說集，是明清短篇誌怪小說的傑齣代錶。它通過刻畫一個個性格鮮明的鬼狐妖魅形象，講述一段段動人心魄的淒艷故事。《聊齋誌異譯注》共選取33篇故事。在原文版本上選用瞭青柯亭本《聊齋》，在原書基礎上將體例擴充為注釋、譯文兩個部分，幫助讀者理解原文詞句的含義。

目錄

---

作者介紹

---

作者:(清)蒲鬆齡注釋解說詞:宋欣然

文摘

---

序言

---

《聊齋誌異》：鬼魅傳說中的人間情味 《聊齋誌異》，這部誕生於清代順治年間的短篇小說集，宛如一座深邃的鬼魅迷宮，又似一幅流光溢彩的人間畫捲。作者蒲鬆齡以其天纔的筆觸，將無數離奇詭譎的神怪故事娓娓道來，卻又在鬼魅的背後，洞察人心，描繪世情，展現齣一種獨特的，既荒誕又真實，既驚悚又溫情的美學意境。它不僅僅是誌怪小說中的巔峰之作，更是一部深刻映照當時社會百態，叩問人性幽微的文學瑰寶。 筆下的奇幻世界，現實的摺射 《聊齋誌異》的魅力，首先在於其構建的宏大而細緻的奇幻世界。這裏有飄渺虛無的狐鬼仙妖，它們或嫵媚多姿，或形貌可怖，或道法高深，或通曉人情。它們或居於幽森古刹，或隱於山野洞府，或潛入尋常巷陌，與人間世界若即若離，交織齣一段段或驚險刺激，或纏綿悱惻的故事。 然而，這些光怪陸離的描寫，絕非空穴來風的臆想。蒲鬆齡的筆下，鬼魅的形象往往承載著他對現實的觀察與批判。那些狡猾的狐狸精，常常象徵著世間那些善於僞裝、巧言令色的權貴和官吏；那些凶惡的厲鬼，則映射著因壓迫和不公而扭麯變態的靈魂。通過這些超自然的形象，作者得以繞過時代的束縛，以一種麯摺而巧妙的方式，揭露社會黑暗，諷刺世態炎涼。 更令人贊嘆的是，即使在描繪神魔鬼怪時，蒲鬆齡也賦予瞭它們不同於一般“異類”的豐富情感和人性。他筆下的狐女，常常美麗聰慧，情深意重，她們追求真摯的愛情，卻又因為身份的懸殊而飽受磨難。它們會因為愛人的離去而痛苦，會因為社會的歧視而傷心，甚至會因為人世的險惡而無奈。這種擬人化的處理，使得這些鬼魅形象不再是冰冷的符號，而是擁有鮮活生命，能夠觸動讀者內心深處的存在。 人間悲歡離閤，百態盡收眼底 《聊齋誌異》的另一重光彩，在於其對人間百態的細膩描繪。盡管故事的主角常常是鬼狐，但故事的核心，始終離不開“人”。蒲鬆齡將筆尖指嚮瞭當時社會的方方麵麵，無論是科舉的功名利祿，還是官場的腐敗黑暗；無論是市井的煙火氣息，還是鄉村的淳樸民風；無論是男女的情感糾葛，還是傢庭的倫理睏境，都一一躍然紙上。 他筆下的書生，或寒窗苦讀，懷揣報國之誌，卻屢遭挫摺；或輕浮浪蕩，沉迷酒色，最終自食惡果。這些人物形象，生動地展現瞭那個時代讀書人的生存狀態和精神睏境。而那些被命運捉弄的女子，她們的命運，往往摺射齣封建社會女性地位的低下和情感的壓抑。她們或被視為玩物，或被視為工具，她們的悲歡離閤，無不令人唏噓。 蒲鬆齡對社會底層的關注，也同樣令人動容。他描繪瞭善良的農夫、勤勞的織女、以及那些在睏苦中掙紮的小人物。他們的生活雖然平凡，卻充滿瞭人性的光輝。通過這些人物，作者錶達瞭對普通百姓的同情和理解，也展現瞭對社會不公的憤慨。 愛情的忠貞與幻滅，人性的復雜與真實 在《聊齋誌異》中，愛情是一個永恒的主題，也是作者最擅長描繪的篇章之一。蒲鬆齡筆下的愛情，常常超越瞭世俗的界限，發生在人與鬼、人與妖之間。這些跨越種族的愛戀，充滿瞭浪漫的色彩，也充滿瞭悲劇的張力。 例如，許多故事都講述瞭書生與狐女的愛情。狐女往往美麗聰慧，對書生情深意重，她們甘願為愛付齣一切，甚至犧牲自己的修行。然而，人妖殊途，世俗的偏見和阻礙，往往成為這段愛情的緻命傷。最終，許多美好的愛情都以幻滅告終，留給讀者無盡的悵惘。這種悲劇性的結局，並非作者的殘忍，而是對現實殘酷性的無奈錶達。在那個時代，人與異類之間的愛情，注定難以得到社會的認可和祝福。 但《聊齋誌異》中的愛情，並非隻有悲劇。也有一些故事，展現瞭跨越界限的真摯情感，以及對人性的深刻洞察。例如，一些故事中的鬼魂，並非全然邪惡，它們也曾是活生生的人，有著自己的愛恨情仇。它們因為執念、因為冤屈而徘徊人間，有時也會因為人間的善意而得到慰藉。 蒲鬆齡筆下的人物，無論人還是鬼，都不是臉譜化的。他們身上都體現瞭人性的復雜與真實。善良與狡猾並存，忠貞與背叛交織，智慧與愚昧同在。正是這種多層次、多維度的刻畫，使得《聊齋誌異》中的人物形象栩栩如生，具有強大的生命力。 獨特的敘事藝術與語言魅力 《聊齋誌異》的藝術成就，還體現在其獨特的敘事風格和精湛的語言運用上。蒲鬆齡以簡潔明快的文筆，敘事嚴謹，布局精巧。他擅長設置懸念，層層剝繭，引導讀者一步步走進故事的深處。 他的語言，既有文言的典雅，又不失口語的生動。他能夠用簡練的文字，勾勒齣鮮活的人物形象，描繪齣細膩的情感變化，營造齣濃鬱的氛圍。那些生動形象的比喻，那些意味深長的細節，都為故事增添瞭無窮的魅力。 《聊齋誌異》的語言，還帶有濃厚的地域色彩，充滿瞭北方民間的韻味。這使得小說在具有文學價值的同時，也保留瞭鮮活的民間口語傳統。 影響深遠，跨越時空 《聊齋誌異》自問世以來，便受到廣泛的喜愛，並對後世文學産生瞭深遠的影響。它開啓瞭中國古代短篇小說的新篇章，為後來的誌怪小說、神魔小說樹立瞭典範。無數文人墨客從中汲取靈感，他們的作品中，或多或少都能看到《聊齋誌異》的影子。 時至今日，《聊齋誌異》依然是中國文學寶庫中的璀璨明珠。它所展現的人性光輝與黑暗，所描繪的世間百態，所傳達的深刻寓意，都具有跨越時空的價值。它讓我們在神鬼傳說中，重新審視人生的意義，體味世間的冷暖，感悟人性的幽深。每一次閱讀《聊齋誌異》，都是一次與古老靈魂的對話，一次對人生百味的深刻體驗。它是一部值得反復品讀，細細體味的永恒經典。

評分☆☆☆☆☆

從閱讀工具的角度來衡量，這部帶有注釋的版本無疑是極具實用價值的文本。我嘗試用它來做一些簡單的研究和對比，發現注釋中對於不同版本異文的處理也頗為審慎，這對於嚴肅的文本考據工作是至關重要的細節。它不僅僅是一套供人閑暇時閱讀的通俗讀物，更是一份值得納入案頭、時常翻閱的參考資料。每一次重讀，都會因為對某個注釋的理解加深而對原文産生新的體悟，這種持續的反饋機製，是優秀注本的標誌。總而言之，它成功地將學術的嚴謹性與大眾的可讀性進行瞭高效的結閤，極大地豐富瞭我對這部經典名著的認知深度和廣度。

評分☆☆☆☆☆

我通常對那些被過度“打磨”的譯本持保留態度，因為總擔心在現代解讀的濾鏡下，原著那種獨特的“野氣”和“靈氣”會隨之流失。然而，這部作品的注釋者顯然深諳此道，他們在提供學術支持的同時，成功地保留瞭聊齋故事原有的那股子清冷、疏離而又帶著一絲人情味的故事韻味。讀起來，那種從字裏行間透齣的古樸氣息和奇幻色彩，並沒有因為現代的注釋而顯得突兀或格格不入。它像是一座精巧的橋梁，將我們平穩地過渡到那個光怪陸離的世界，既能領會其文學價值，又不失其作為民間故事的原始魅力。這種成功的平衡感，使得閱讀體驗極其純粹且令人沉醉。

評分☆☆☆☆☆

這部古籍的裝幀和印刷質量著實令人眼前一亮，紙張的觸感溫潤而厚實，即便是反復翻閱，也絲毫沒有那種廉價感。裝幀設計上，它巧妙地融閤瞭傳統美學與現代設計的簡潔，封麵的字體選擇尤為考究，既保留瞭古籍的韻味，又不失清晰易讀。我尤其欣賞它在細節處理上的用心，比如書脊的鎖綫裝訂，結實耐用，讓人相信這是一本可以伴隨多年的良伴。內頁的排版布局也相當閤理，字號適中，行距寬鬆，即便是長時間沉浸其中，眼睛也不會感到過分疲勞。這不僅僅是一本書，更像是一件精心製作的工藝品，從拿到手中的那一刻起，就能感受到齣版方對文化傳承的敬意和對閱讀體驗的極緻追求。對於那些注重書籍實體感和收藏價值的讀者來說，這個版本無疑是上乘之選，它讓閱讀的過程本身也成為一種享受，一種儀式。

評分☆☆☆☆☆

作為一名習慣於在浩如煙海的古典文學中摸索的業餘愛好者，我發現閱讀此類經典時，清晰可靠的注釋體係是能否深入理解文本的關鍵。這部作品的譯注工作，可以說做到瞭既精準又不失文采的平衡點。譯文部分，它沒有陷入生硬的直譯窠臼，而是用流暢、符閤現代漢語習慣的錶達，將蒲鬆齡筆下的那些奇詭故事和深刻哲理活靈活現地展現齣來。更難能可貴的是，注釋的密度把握得恰到好處，對於那些生僻的古代詞匯、典故的齣處，乃至牽涉到的民間風俗和曆史背景，都做瞭細緻入微的闡釋，但又不會喧賓奪主，打斷閱讀的節奏。這種恰如其分的引導，極大地降低瞭閱讀的門檻，讓那些初次接觸誌怪小說的讀者也能毫不費力地領略到原著的精髓和幽微之處。

評分☆☆☆☆☆

這本書給我的最大的衝擊，來自於它所呈現齣的那種跨越時空的對話感。讀著那些發生在古代的故事，我仿佛能真切感受到那個時代人們對於人性、命運和超自然力量的復雜情感投射。故事的敘事節奏掌握得極為高妙，時而娓娓道來，鋪陳細密，時而筆鋒一轉，陡生波瀾，將人牢牢地攥在掌心。尤其是一些篇章中對於鬼怪形象的塑造，並非臉譜化的恐怖，而是充滿瞭人間的悲歡離閤和世態炎涼，讓人在驚奇之餘，更多的是一種對世情百態的喟嘆。這種對“人”的深刻洞察，即便放在今日的社會環境中審視，依然具有強大的穿透力，提醒著我們，縱使時代更迭，人性的弱點與光芒卻從未改變。