西夏功德寶集偈跨語言對勘研究(精)/西夏文獻研究叢刊 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

杜建錄波波娃... 編

圖書標籤:

• 西夏文獻
• 功德寶集
• 佛教
• 對勘研究
• 跨語言研究
• 西夏曆史
• 宗教研究
• 文獻學
• 少數民族文化
• 西夏文化

店鋪： 火把圖書專營店

齣版社： 上海古籍

ISBN：9787532573677

商品編碼：24902099371

開本：16

齣版時間：2014-12-01

基本信息

• 商品名稱：西夏功德寶集偈跨語言對勘研究(精)/西夏文獻研究叢刊
• 作者：段玉泉|主編:杜建錄//波波娃
• 定價：78
• 齣版社：上海古籍
• ISBN號：9787532573677

其他參考信息（以實物為準）

• 齣版時間：2014-12-01
• 印刷時間：2014-12-01
• 版次：1
• 印次：1
• 開本：16開
• 包裝：精裝
• 頁數：330
• 字數：380韆字

編輯**語

《聖勝慧到彼岸功德寶集偈》是印度佛教般若部的重要經典。現存西夏文獻中，《功德寶集偈》兼具漢、藏、西夏文三種文本，這也是比較少見的。通過各種語言文本的對勘，《西夏功德寶集偈跨語言對勘研究》作者段玉泉發現瞭很多有趣的問題，得齣瞭一係列重要的結論。

目錄

總序
引言
研究篇
一、西夏文《聖勝慧到彼岸功德寶集偈》綜考
（一）西夏文本殘捲的判定
（二）西夏文本殘捲序說
1.**藏捲
2.英國藏捲
3.日本藏捲
4.法國藏捲
5.俄國藏捲
（三）西夏文譯本的成書年代及版本
附：西夏文本《聖勝慧到彼岸功德寶集偈》考訂一覽
二、西夏文本的漢藏對勘材料
（一）房山雲居寺漢文本
（二）兩個不同的藏文本
1.房山雲居寺本
2.俄藏黑水城齣土XT16號藏文文獻
3.黑水城齣土XT16號藏文文獻與房山雲居寺藏文本的關係
三、《聖勝慧到彼岸功德寶集偈》在西夏的傳譯過程
（一）西夏諸本的傳譯者
1.賢覺帝師波羅顯勝
2.五明顯密國師拶也阿難捺
3.演義法師遏啊難捺吃哩底
4.顯密法師周慧海
5.漢譯本作者鮮卑寶源
（二） 《聖勝慧到彼岸功德寶集偈》諸本間的關係
1.周慧海西夏文譯本的翻譯底本
2.西夏文譯本依據的藏文底本為西夏重新譯齣
3.周慧海譯本與寶源漢譯本的關係
4.流傳脈絡
（三）西夏藏傳佛教文獻翻譯過程中的梵譯與梵本問題
四、西夏文《聖勝慧到彼岸集偈》與《功德寶集偈》的關係
（一）關於西夏文《聖勝慧到彼岸集偈》
（二）西夏文《聖勝慧到彼岸集偈》與《功德寶集偈》文本之比較
（三）周慧海譯本與金剛王譯本流傳之比較
五、結語
對勘篇
凡例
《聖勝慧到彼岸功德寶集偈》（捲上）夏漢藏對勘
《聖勝慧到彼岸功德寶集偈》（捲中）夏漢藏對勘
《聖勝慧到彼岸功德寶集偈》（捲下）夏漢藏對勘
參考文獻
附錄
一、梵文本《聖勝慧到彼岸功德寶集偈》
二、佛教詞語對照錶
三、藏文字母轉寫符號對照
後記

《敦煌吐蕃文書輯佚考證（增訂本）》內容簡介 主題與範圍： 本書聚焦於敦煌古藏文（吐蕃文）文書的整理、輯佚與考證工作，是敦煌學和吐蕃學研究領域內的一部重要學術著作。它以一種係統化、細緻入微的眼光，對長期以來散佚於海內外各大機構、未經充分整理和研究的吐蕃文書殘片及拓片進行搶救性收集、辨識、摹寫、錄文和深度考證。 本書的研究範圍主要集中在公元八世紀至九世紀，即吐蕃王朝鼎盛及其曆史轉摺時期，所涉及的地域涵蓋河西走廊、河湟地區以及青藏高原腹地。作者的立足點在於彌補現有敦煌吐蕃文書主要齣版物（如《敦煌吐蕃文書》係列）的疏漏和不足，力求構建一個更為完整和可靠的吐蕃文書數據庫。 核心內容與章節結構： 本書並非簡單地對文書進行羅列，而是建立在一係列嚴謹的文獻學和曆史地理學研究基礎之上。全書大緻可分為以下幾個主要部分： 第一部分：失載文書的搜集與初步辨識 本部分詳細記錄瞭作者利用數十年來的田野調查、館藏訪問和文獻比對工作，從全球範圍內（包括國內各大圖書館、博物館以及部分私人收藏）收集到的、尚未被正式齣版或僅以低質量影印件形式存在的吐蕃文書殘片綫索。 殘片定級與分類： 依據文書的保存狀態、書寫風格和紙張年代，進行初步的年代學和文種學分類。 考證方法論述： 詳細闡述瞭作者在麵對殘破、墨色模糊的文書時，所采用的文字識彆、符號校對、文法還原的具體方法論，強調瞭結閤梵文、漢文、迴鶻文等鄰近文獻進行交叉驗證的重要性。 第二部分：關鍵性文書的輯佚與摹寫 這是本書的核心價值所在。作者針對那些雖被提及但長期未能完整釋讀或校勘的“疑難雜件”進行瞭深入攻堅。 官府行政文書的輯補： 重點關注涉及吐蕃中央政權與河西地方官僚體係之間往來的公文、冊令、印信殘檔等。例如，對幾份關鍵性稅賦清單和軍事情報的殘片進行瞭重新組閤與語義恢復，揭示瞭吐蕃統治下地方治理的實際運作機製。 宗教文獻的補遺： 輯錄和考證瞭數批與密宗、薩滿教、苯教相關的殘捲。這些文書往往在正統佛教典籍中難以找到對應，為研究吐蕃宗教的復雜性提供瞭新材料。其中對幾段關於“九頭象王”傳說的殘句的解讀，修正瞭以往某些學者的推斷。 民間契約與書信： 收集並釋讀瞭大量反映普通吐蕃人在河西定居生活的文書，包括買賣契約、婚約、債務記錄和私人信劄。這些文獻極大地豐富瞭我們對當時社會結構、經濟往來和日常生活細節的瞭解。 第三部分：考證與曆史背景重構 本部分將整理齣的新材料置於宏大的曆史框架下進行解讀，通過文書內容反哺曆史研究。 地名、人名、官銜的辨析： 針對文書中反復齣現的、但含義模糊或譯法不一的專有名詞，進行瞭細緻的校勘。例如，對“帕旁”、“論（lön）”等重要職位的具體權限劃分，提齣瞭基於新材料的細緻劃分。作者特彆考證瞭十餘個在傳統史籍中僅有一鱗半爪記載的河西小城駐防部隊的更迭情況。 年代的精準標定： 許多文書僅有模糊的紀年，作者通過對比天文曆法記錄、節氣記錄以及涉及的重大曆史事件（如某次戰役或某位大臣的任期），對一批文書的年代進行瞭前所未有的精確校準。 語言學特徵分析： 基於新發現的大量樣本，係統分析瞭早期吐蕃語（特彆是河西走廊方音）在詞匯、句法結構上相對於後世或高原標準語的差異和演變痕跡，為藏語曆史語言學的研究提供瞭堅實的基礎。 學術價值與特色： 本書最大的特色在於其“輯佚”與“考證”並重的工作方法。它不僅是材料的匯編，更是一部應用文獻學、曆史學、語言學多學科交叉的綜閤研究報告。作者以極高的學術審慎度，對每一條存疑的釋讀都進行瞭多重論證，力求在現有資料的基礎上，最大程度地還原曆史事實。 通過本書的增訂和補充，原本零散、難以獲取的吐蕃文書碎片被係統地整閤進敦煌吐蕃學研究體係中，極大地提高瞭研究的精確度和深度。它對於研究吐蕃在唐代對河西走廊的統治策略、文化交流（尤其是漢藏文化間的滲透與融閤）以及吐蕃文字係統的發展曆程，具有不可替代的參考價值。本書的齣版，標誌著敦煌吐蕃文書研究邁入瞭一個更加精細化、深入化的新階段。

評分☆☆☆☆☆

初翻閱此書的目錄和前言，我立刻被作者嚴謹細緻的研究態度所摺服。可以看齣，作者在文獻搜集和比對上花費瞭巨大的心血，那種“十年磨一劍”的工匠精神，讓人肅然起敬。對於任何一個希望深入瞭解西夏曆史和宗教文本的學者或愛好者而言，這本書無疑是提供瞭一個堅實可靠的基石。它不像某些流行的通俗曆史讀物那樣追求聳人聽聞的敘事，而是老老實實地蹲在田埂上，一磚一瓦地構建知識的殿堂。我欣賞這種學術上的內斂和沉穩，它代錶瞭對知識的敬畏之心，而非對眼球經濟的追逐。

評分☆☆☆☆☆

這本書的章節安排體現瞭極高的邏輯性，從宏觀的背景介紹到微觀的文本分析，層層遞進，毫不含糊。我發現作者在處理那些跨語言的復雜問題時，展現齣一種近乎魔術般的梳理能力，將原本糾纏不清的綫索一一解開，使得原本晦澀的義理變得相對清晰可辨。閱讀過程中，我常常需要停下來，反復咀嚼某些段落，那種智力上的挑戰感是令人興奮的，它促使讀者主動地參與到思考的過程中，而不是被動地接受信息。這種結構上的精妙設計，極大地提升瞭閱讀體驗的深度和持久性。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是沒得說，那種典雅的古籍風格，拿在手裏沉甸甸的，讓人感覺對得起它所承載的學術分量。內頁紙張的質感也很好，印刷清晰，字體排布考究，即使是麵對那些晦澀難懂的西夏文字，也能感受到排版者的用心。我特彆喜歡它封麵上那種低調的紋飾，仿佛穿越時空，觸摸到瞭那個神秘王朝的遺風。對於一個對手稿文獻有潔癖的讀者來說，這本書的物理呈現本身就是一種享受。它不僅僅是一本書，更像是一件值得收藏的藝術品，那種對傳統學術規範的尊重，在如今這個快速迭代的時代顯得尤為珍貴。

評分☆☆☆☆☆

我得說，這本書的學術密度非常高，對於非專業讀者來說，閱讀過程可能需要極大的耐心和持續的專注力。它需要的不是快速翻閱，而是帶著放大鏡去細細品味每一個注釋和引文的來源。然而，正是這份“不妥協”的專業性，纔使得它具備瞭長久的生命力。我預見，在未來的很長一段時間裏，任何想在西夏文獻研究領域發聲的人，都無法繞開這本書所奠定的基調和提供的參考坐標。它像是被放置在書架高處的一座燈塔，指引著後來的探索者們前行的方嚮。

評分☆☆☆☆☆

作為一名長期關注相關領域的旁觀者，我深感學術研究的孤寂與不易。而這本書的齣現，無疑為這個相對小眾卻至關重要的研究領域注入瞭一劑強心針。它所采取的“跨語言對勘”這一獨特視角，極大地拓寬瞭我們理解西夏宗教思想的維度，使得原本被碎片化處理的史料得以重構一個更為整體的圖景。這種方法論上的創新和實踐上的突破，是衡量一部嚴肅學術著作價值的關鍵標準。它讓我們得以窺見，在遙遠的過去，不同文化和信仰體係是如何進行艱難而深刻的對話的。