左傳(精)上下冊--傳世經典 文白對照 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

郭丹譯 著

圖書標籤:

• 左傳
• 春鞦
• 曆史
• 經典
• 文言文
• 古籍
• 傳世經典
• 對照
• 上下冊
• 中國曆史

店鋪： 華文京典專營店

齣版社： 中華書局

ISBN：9787101103533

商品編碼：29907254084

包裝：精裝

齣版時間：2014-08-01

基本信息

書名：左傳(精)上下冊--傳世經典 文白對照

定價：75.00元

作者：郭丹譯

齣版社：中華書局

齣版日期：2014-08-01

ISBN：9787101103533

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：精裝

開本：32開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

內容提要

---

《左傳》在“《春鞦》三傳”中影響*。全書約十八字，記載瞭從魯隱公元年（前722）到魯哀公二十七年（前468）共254年的曆史，是我國現存*早的編年體史書。《左傳》一改《春鞦》大事綱要的記史方法，代之以係統靈活的史書編纂方式，既記春鞦史實，又含瞭大量古代典章史料，是瞭解我國先秦文化的重要典籍。郭丹翻譯的《左傳(上下傳世經典文白對照)(精)》對《春鞦左傳》原文（括經、傳）進行逐段翻譯，采用對照的版式，左原文，右白話譯文進行編排，方便讀者閱讀。

目錄

---

上冊
　隱公
　桓公
　莊公
　閔公
　僖公
　文公
　宣公
　成公
下冊
　襄公
　昭公
　定公
　哀公

作者介紹

---

文摘

---

序言

---

《左傳》，原名《左氏春鞦》，是中國古代一部重要的曆史著作，與《公羊傳》《榖梁傳》閤稱“春鞦三傳”。它詳細記載瞭春鞦時期（公元前771年—公元前476年）各諸侯國之間發生的重要事件，以其宏大的敘事、生動的描寫、精妙的論辯和深刻的思想，在中國乃至世界史學史上占據著舉足輕重的地位。 內容概覽與核心價值 《左傳》的文本以魯國史官左丘明（一說左丘明之徒）所編纂的《春鞦》為基礎，通過補充、解釋和延伸，將《春鞦》原本簡略的文字加以充實，呈現齣一幅波瀾壯闊的曆史畫捲。其內容之豐富，遠超《春鞦》本身的記載，涵蓋瞭政治、軍事、外交、經濟、文化、倫理道德等方方麵麵，堪稱春鞦時期的百科全書。 政治史實，撥雲見日： 《左傳》詳細記錄瞭春鞦時期諸侯國的興衰更替，各國之間的聯盟與戰爭，君臣的權力鬥爭，以及重要的政治製度的演變。它不僅敘述瞭事件的經過，更深入地剖析瞭事件發生的原因、過程和影響，使得讀者能夠更清晰地理解當時的政治格局和曆史發展脈絡。例如，書中對晉國“六卿專權”的描寫，對吳越爭霸的細緻敘述，都為後人研究古代政治製度提供瞭寶貴的史料。 軍事智慧，戰術經典： 作為一部充滿戰爭描寫的史書，《左傳》記錄瞭無數場決定國傢命運的戰役。它不僅描述瞭戰爭的規模和慘烈，更展現瞭古代將領的軍事纔能，如陣法的運用、兵力的部署、情報的獲取、以及心理戰的策略。《孫子兵法》等軍事著作中的許多思想，都能在《左傳》的戰爭描寫中找到生動的例證。例如，對“城濮之戰”的詳細記述，展現瞭晉文公如何運用兵法擊敗強大的楚國。 外交博弈，縱橫捭闔： 春鞦時期是各國之間外交活動最為頻繁和復雜的時期。 《左傳》生動地刻畫瞭各國使臣在朝堂上的唇槍舌劍，在會盟中的爾虞我詐。書中對諸侯會盟的地點、參與人員、議題和結果都有詳細的記錄，展現瞭當時國際關係的微妙與復雜。例如，對“弭兵之會”的描寫，揭示瞭戰爭給各國帶來的痛苦，以及人們對和平的渴望。 人物群像，鮮活立體： 《左傳》塑造瞭眾多性格鮮明、形象生動的人物。從雄纔大略的君主，到運籌帷幄的將相，再到智慧過人的謀士，以及一些普通士大夫，他們都在曆史的長河中留下瞭自己的身影。《左傳》通過對人物言行的細緻描寫，展現瞭他們的思想、情感和命運，使得這些曆史人物如同活生生的人一樣展現在讀者麵前，具有極高的文學價值。例如，對楚莊王“三年不鳴，一鳴驚人”的描寫，對管仲、晏嬰等賢臣的刻畫，都令人印象深刻。 思想啓迪，道德鏡鑒： 《左傳》不僅僅是一部曆史記錄，更是一部充滿智慧和哲理的著作。它通過對曆史事件的敘述和人物行為的評判，蘊含著深刻的道德觀念和政治智慧。書中強調“德”的重要性，認為“國之大事，在祀與戎”，而“祀”更包含瞭祭祀祖先、敬畏鬼神，以及維護社會秩序和道德倫理的含義。《左傳》對“君子”、“小人”、“仁”、“義”、“禮”、“智”等概念的探討，對後世儒傢思想的發展産生瞭深遠影響。它常常通過因果報應的敘事，警示人們要遵循道德規範，避免走嚮滅亡。 文白對照的獨特價值 “傳世經典 文白對照”的編纂形式，極大地提升瞭《左傳》的閱讀價值和傳播效力。 古今對話，溝通無礙： 古漢語與現代漢語之間存在著巨大的鴻溝，閱讀文言文對許多現代讀者而言是一大挑戰。《左傳》采用原文與白話文對照的方式，為讀者架設瞭一座堅實的橋梁。讀者可以一邊閱讀原文，感受古人語言的精煉與韻味；一邊對照白話譯文，理解其字麵意思和深層含義。這種“讀懂”與“體味”的雙重體驗，能夠極大地降低閱讀門檻，讓更多人有機會接觸和欣賞這部偉大的經典。 深入理解，精準把握： 任何翻譯都無法完全復製原文的意境和 nuances（細微之處）。文白對照的形式，使得讀者在理解白話文意思的同時，可以隨時迴溯原文，體會詞語的精準用法、句式的巧妙安排以及作者錶達的細微情感。這對於深入理解《左傳》的原意，避免因翻譯偏差而産生的誤解，具有不可替代的作用。例如，某些古語的含義在現代漢語中已經消失，對照原文能夠幫助讀者精準把握。 學習古文，提升素養： 對於對中國古典文學感興趣的讀者，特彆是學生而言，文白對照版的《左傳》是學習古文的絕佳教材。通過反復比對，讀者能夠逐步熟悉古漢語的詞匯、語法和錶達方式，提升自身的古文閱讀能力和文學素養。同時，也能在潛移默化中領略中國古典文化的博大精深。 文化傳承，薪火相傳： 《左傳》是中國古代文明的重要載體，承載著中華民族獨特的曆史記憶、思想觀念和價值取嚮。文白對照的編纂方式，使得這部經典更容易為當代人所接受和理解，從而促進瞭中華優秀傳統文化的傳承與發展。它讓曆史的智慧穿越時空，與現代人對話，啓迪當下，指引未來。 《左傳》的閱讀體驗 “精”體現在其內容的精煉，敘事的精妙，思想的深刻。“上下冊”則意味著其內容的宏富，敘事的連貫。閱讀《左傳》（精）上下冊，仿佛穿越韆年，置身於那個風雲激蕩的時代。 沉浸式的曆史體驗： 您將親曆諸侯國的興衰，感受王權的更迭，目睹戰爭的殘酷與策略，體驗外交場閤的智慧與機變。每一次閱讀，都是一次與曆史的對話，一次對前人智慧的汲取。 鮮活的人物畫廊： 您將遇見那些在曆史舞颱上留下濃墨重彩的君主、將相、謀臣，感受他們的雄心壯誌、政治抱負，以及個人命運的起伏。他們的言行舉止，他們的愛恨情仇，都將躍然紙上。 深刻的哲學思考： 《左傳》不僅僅是曆史的記錄，更是人生的鏡鑒。它引導您思考“得民心者得天下”的道理，理解“德不配位，必有災禍”的警示，體會“以史為鑒，可以知興替”的智慧。 語言藝術的盛宴： 在文白對照的引導下，您將欣賞到古漢語的獨特魅力，領略其簡潔、精準、富有錶現力的語言藝術。您會驚嘆於古人錶達思想的巧妙，敘述事件的生動。 《左傳》（精）上下冊，以其嚴謹的學術態度、精良的編纂質量，以及富有啓發性的文白對照形式，成為一部值得反復品讀、深入研究的傳世經典。它不僅是瞭解春鞦曆史不可或缺的史料，更是傳承中華文明、啓迪智慧、滋養心靈的寶貴財富。無論您是曆史愛好者，還是文學研究者，亦或是渴望提升自身文化素養的讀者，都能在這部著作中獲得豐厚的收獲。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，拿到手裏就能感覺到那種沉甸甸的質感。紙張的選用很考究，印刷清晰，即便是在昏暗的光綫下閱讀，那些密密麻麻的小字也都能看得清楚，這對長時間閱讀古籍來說簡直是福音。封麵設計上，它沒有采用那種過於花哨的裝飾，而是選擇瞭簡約而富有曆史感的風格，透露齣一種莊重和典雅，讓人一翻開就仿佛穿越迴瞭那個烽火連天的春鞦時代。尤其值得稱贊的是，它在版式的安排上非常用心，文言文和白話文的對照排版處理得恰到好處，既保證瞭閱讀的流暢性，又方便瞭對古文理解的對照查閱，這種精心的排布，體現瞭齣版者對傳統文化的敬畏與用心，絕非市麵上那些粗製濫造的版本可比。這本書的實體書拿在手裏，本身就是一種享受，它不僅僅是一本書，更像是一件值得珍藏的藝術品，讓人願意花更多的時間去沉浸其中，感受文字的魅力。

評分☆☆☆☆☆

我最近開始嘗試閱讀一些更具深度的曆史著作，這部作品的譯注部分做得極為齣色，可以說是它的靈魂所在。不同於很多隻做簡單直譯的譯本，這裏的注釋非常詳盡，不僅對生僻的字詞給齣瞭精準的解釋，更重要的是，它對背景事件、人物關係以及當時的禮樂製度都有深入淺齣的闡述。對於我們這些非專業人士來說，如果沒有這些細緻的導讀，光靠自己去啃那些文言文原典，恐怕會寸步難行，很容易迷失在復雜的曆史脈絡中。這套書的譯者顯然是下瞭大功夫的，他們的譯文力求在保持原文神韻的同時，又能讓現代讀者感到親切自然，沒有那種翻譯腔的生硬感。讀起來，你會感覺身邊有一位學識淵博的長者在為你娓娓道來那些陳年往事，那種沉浸式的學習體驗，遠勝過乾巴巴地背誦史實。

評分☆☆☆☆☆

作為一名曆史愛好者，我總覺得閱讀古代典籍，需要的就是一種“儀式感”。這套書在細節處理上的考究，完美地契閤瞭這種需求。裝幀的堅固耐用，保證瞭它能夠經受住反復翻閱的考驗，書脊的設計也十分閤理，無論攤開放在桌麵上還是捧在手裏閱讀，都不會感到吃力。而且，這種成套的上下冊設計，本身就給人一種“係統性”的完整感，讓人覺得拿在手裏的是一份經過時間沉澱的寶貴遺産，而不是隨隨便便可以翻完就扔掉的快餐讀物。它鼓勵你慢下來，去體會文字背後的曆史溫度，去感受古人言談舉止中的那種內斂與智慧。我非常享受這種緩慢而深入的閱讀過程，它帶來的滿足感是任何電子閱讀器都無法替代的。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我起初有些擔心，以為文白對照的版本會因為篇幅過大而顯得笨重，但實際體驗下來，這種擔心完全是多餘的。它成功地在“忠實原著”和“易於理解”之間找到瞭一個絕妙的平衡點。在閱讀過程中，我經常會先快速瀏覽一下白話文的翻譯，建立一個對事件的大緻認知，然後再迴過頭去細品原文的措辭和語氣。這種“跳躍式”的閱讀方法，極大地提高瞭我的閱讀效率，也讓我對春鞦時期的那種復雜政治博弈和個體命運的掙紮有瞭更深刻的共鳴。特彆是對於那些涉及外交辭令、權力鬥爭的段落，對照閱讀簡直是解開謎題的關鍵鑰匙。它不是簡單地把書分成兩部分，而是將兩種語言形式巧妙地融閤在一起，讓曆史的厚重感和現代的可讀性完美交織。

評分☆☆☆☆☆

這本書的價值，遠不止於講述春鞦時期的曆史事件本身。它更像是一部關於“人性”的教科書。通過那些記載的謀略、背叛、忠誠與權衡，我們得以窺見那個時代精英階層是如何思考和行動的。我特彆欣賞它所呈現的，那種非黑即白的簡單劃分之外的灰色地帶——很多決策都是在極其有限的信息和巨大的生存壓力下做齣的，充滿瞭不得已的苦衷。這套書的譯注，在解釋這些復雜動機時，保持瞭極高的客觀性，沒有過多地加入現代的道德評判，而是讓你自己去體會曆史的局限性。這種尊重曆史原貌的態度，使得每一次閱讀都像是在與曆史進行一場嚴肅而深入的對話，讓人在理解古人的同時，也不禁反思我們自己當下的處境與選擇。