莎士比亚全集（英汉双语本）（套装共39册） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 威廉·莎士比亚（William Shakespeare） 著，辜正坤，[英] Jonathan，Bate，[美] Eric，Rasmussen 编

图书标签:

• 莎士比亚
• 全集
• 文学
• 经典
• 英汉双语
• 戏剧
• 诗歌
• 外国文学
• 套装
• 名著

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787513572194

版次：1

商品编码：11933432

品牌：外研社

包装：盒装

丛书名： 莎士比亚全集·英汉双语本

开本：小16开

出版时间：2016-04-01

用纸：胶版纸

页数：352

正文语种：英汉对照

产品特色

编辑推荐

适读人群 ：学生,一般读者

他非一代骚人，实属万古千秋。
1. 真实的文本：横亘于前的这套新译本，是依据当今莎学界久负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这一版本由当今世界著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，是首本对开本300多年来的全面修订，也是众多导演和演员钟爱的莎士比亚文本。
2. 崭新的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。
3. 诗体的译本：
（1）译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。
（2）翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。
（3）译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。

内容简介

“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。全集包含12部悲剧、14部喜剧、10部历史剧、其他3部，共计39册。
悲剧（12部）：《罗密欧与朱丽叶》《奥瑟罗》《哈姆莱特》《李尔王》《麦克白》《特洛伊罗斯与克瑞西达》《安东尼与克莉奥佩特拉》《尤里乌斯?凯撒》《泰特斯?安德洛尼克斯》《辛白林》《雅典的泰门》《科利奥兰纳斯》
喜剧（14部）：《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《暴风雨》《第十二夜》《维洛那二绅士》《快乐的温莎巧妇》《一报还一报》《错误的喜剧》《无事生非》《爱的徒劳》《皆大欢喜》《驯悍记》《终成眷属》《冬天的故事》
历史剧：《约翰王》《理查二世》《亨利四世（上）》《亨利四世（下）》《亨利五世》《亨利六世（上）》《亨利六世（中）》《亨利六世（下）》《理查三世》《亨利八世》
其他（3部）：《莎士比亚诗集》《泰尔亲王佩力克里斯》《两贵亲》

作者简介

威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国*重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides）合称为戏剧史上四大悲剧家。

精彩书评

感谢贝特和拉斯姆森两位编者为我们奉上这版《莎士比亚全集》，它的成就堪称出版界罕有，即便莎翁本人也无可挑剔。
——罗伯特-麦克拉姆，《观察家报》

目录

暴风雨
维洛那二绅士
快乐的温莎巧妇
一报还一报
错误的喜剧
无事生非
爱的徒劳
仲夏夜之梦
威尼斯商人
皆大欢喜
驯悍记
终成眷属
第十二夜
冬天的故事
特洛伊罗斯与克瑞西达
科利奥兰纳斯
泰特斯·安德洛尼克斯
罗密欧与朱丽叶
雅典的泰门
尤力乌斯·凯撒
麦克白
哈姆莱特
李尔王
奥瑟罗
安东尼与克莉奥佩特拉
辛白林
约翰王
理查二世
亨利四世（上）
亨利四世（下）
亨利五世
亨利六世（上）
亨利六世（中）
亨利六世（下）
理查三世
亨利八世
泰尔亲王佩力克里斯
两贵亲
莎士比亚诗集

前言/序言

他非一代骚人，实属万古千秋。
这是英国大作家本?琼森在第 一部《莎士比亚全集》扉页上题诗中的诗行。三百多年来，莎士比亚在全球逐步成为一个家喻户晓的名字，似乎与这句预言在在呼应。但这并非偶然言中，有许多因素可以解释莎士比亚这一巨大的文化现象产生的必然性。最关键的，至少有下面几点。
首先，其作品内容具有惊人的多样性。世界上很难有第二个作家像莎士比亚这样能够驾驭如此广阔的题材。他的作品内容几乎无所不包，称得上英国社会的百科全书。帝王将相、走卒凡夫、才子佳人、恶棍屠夫……一切社会阶层都展现于他的笔底……
其次，但也许是更重要的原因：他的作品具有极高的娱乐性。文学作品的生命力在于它能寓教于乐。莎士比亚的作品不是枯燥的说教，而是能够给予读者或观众极大艺术享受的娱乐性创造物，往往具有明显的煽情效果，有意刺激人的欲望……
第三，时势造英雄。人类其实从来不缺善于煽情的作手或视野宏阔的巨匠，缺的常常是时势和机遇。莎士比亚的时代恰恰是英国文艺复兴思潮达到鼎盛的时代……

经典文学的瑰宝：探索世界名著的广阔宇宙 本套图书精选了自古至今，跨越不同文化和时代的世界文学经典，旨在为读者提供一个全面而深入的阅读体验。我们深知文学的力量在于其超越时空、触及人类共通情感的永恒魅力，因此，本精选集在选材上力求包罗万象，既有奠定西方文学基石的史诗巨著，也有深刻剖析人性的现代小说，更有启迪心智的哲学思辨著作。 第一部分：西方文学的宏伟奠基 本部分聚焦于塑造了西方文学面貌的早期杰作。 古希腊的史诗与悲剧： 我们收录了荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》。这两部不朽的史诗，不仅是文学的源头活水，更是西方文明价值观的集中体现。读者将跟随英勇的阿喀琉斯经历特洛伊的浴血奋战，体验命运的不可抗拒；亦将目睹奥德修斯历经十年磨难，重返伊萨卡的艰辛旅程。此外，我们还精选了埃斯库罗斯、索福克勒斯和欧里庇得斯的经典悲剧，如《俄狄浦斯王》和《美狄亚》。这些剧作深刻探讨了自由意志、神谕与宿命、以及人类在道德困境中的挣扎，其结构之精巧、思想之深刻，至今无人能出其右。 罗马的黄金时代与中世纪的转折： 本辑包含了维吉尔的《埃涅阿斯纪》，这部作品不仅是罗马精神的颂歌，也标志着古典文学的集大成。在中世纪部分，我们引入了但丁·阿利吉耶里的《神曲》。这部史诗般的游记，以其宏大的想象力、精妙的象征体系和对中世纪神学与哲学的全面概括，为后世的文学创作树立了难以企及的标杆。但丁带领读者穿梭于地狱、炼狱和天堂，是对人类灵魂状态的终极探索。 文艺复兴的曙光： 文艺复兴是人类精神觉醒的时代。我们重点收录了塞万提斯的《堂吉诃德》，这部小说以其独特的讽刺手法和对理想与现实冲突的深刻描绘，被誉为第一部现代小说。主人公的“疯狂”与其高尚的骑士精神形成了鲜明的对比，引发了后世读者对何为真实、何为荒谬的无尽思考。同时，马基雅维利的《君主论》也位列其中，它以冷峻的笔触剖析了政治权力的运作逻辑，成为政治哲学领域绕不开的经典。 第二部分：现实主义与浪漫主义的交响 这一阶段的作品深刻反映了社会结构的变迁和个体精神世界的觉醒。 英国文学的浪漫回响： 我们收录了拜伦、雪莱和济慈的代表诗作。这些诗人以对自然的热爱、对自由的歌颂以及对“美”的极致追求，反抗了启蒙运动的理性束缚，将情感与想象力推向了巅峰。他们的诗篇充满了激情与忧郁，是欧洲精神史上的重要注脚。 法国的社会全景： 法国现实主义和自然主义大师的作品构成了本部分的重要支柱。巴尔扎克和福楼拜的作品，如《高老头》和《包法利夫人》，以前所未有的细致和冷静，描绘了十九世纪法国社会的众生相。他们揭示了金钱、阶级和欲望对个体命运的无情操控，其叙事技巧对后世影响深远。雨果的《悲惨世界》则以宏大的叙事结构和对社会底层人民的深切同情，展现了人性的光辉与黑暗。 俄国文学的灵魂拷问： 俄国文学以其对人性的深度挖掘和对社会问题的尖锐批判而著称。托尔斯泰的《战争与和平》和《安娜·卡列尼娜》是本套书中的重量级作品。前者将战争的宏大叙事与家庭生活的细腻描摹融为一体，探讨了历史的必然性与个体的自由选择；后者则以深刻的心理分析，剖析了爱情、婚姻与道德的复杂纠葛。陀思妥耶夫斯基的作品，如《罪与罚》和《卡拉马佐夫兄弟》，则将读者带入极端的精神炼狱，探讨自由的代价、信仰的危机与救赎的可能，其对“恶”的心理探究至今无人超越。 第三部分：现代主义的探索与二十世纪的变革 进入二十世纪，文学的面貌随着世界格局的剧变而彻底革新。 现代主义的先声： 意识流叙事和非线性叙事成为新的焦点。詹姆斯的经典作品，如《尤利西斯》，以其对人类日常经验的百科全书式描绘和复杂的语言实验，挑战了传统的叙事范式。马塞尔·普鲁斯特的《追忆逝水年华》，则通过对记忆的精妙捕捉，构建了一个宏大而感性的内心世界，对时间与存在的意义进行了哲学层面的探索。 反乌托邦与社会批判： 二战前后，对极权主义和技术异化的担忧催生了一批重要的反乌托邦文学。奥威尔的《一九八四》和赫胥黎的《美丽新世界》，以其精准的预言性和令人不寒而栗的描绘，成为了当代社会政治批判的经典范本。这些作品警示着我们对自由、真理和人性的珍视。 美国文学的崛起： 以福克纳和海明威为代表的美国作家，以其简洁有力的语言和对美国“迷失的一代”精神困境的刻画，确立了其在世界文坛的地位。福克纳对南方文化的复杂情感和破碎时间线的运用，以及海明威的“冰山理论”，为现代小说叙事注入了新的活力。 第四部分：东方智慧的映照 为了拓宽读者的文化视野，本套书特别引入了重要的东方文学经典，以展现不同文明对人性与哲学的思考。 亚洲的叙事传统： 我们精选了日本川端康成和谷崎润一郎的作品，感受其独特的唯美主义和对传统情愫的继承与反思。同时，收录了印度泰戈尔的诗歌与散文，体会其作品中蕴含的东方哲思和对自然的赞美。这些作品提供了与西方文学截然不同的审美体验，丰富了读者对“文学”一词的理解。 总结 本套精选集力求全面覆盖从古典史诗到现代小说的文学脉络，所选作品均经过历史的检验，是人类智慧和情感的结晶。每一部作品都如同一个独特的窗口，引导读者深入探索人类心灵的幽微之处，理解不同时代和地域的社会风貌。通过阅读这些经典，读者不仅能提升自身的文学素养和审美情趣，更能获得穿越时空的力量，与人类历史上最伟大的思想家和艺术家进行对话。这不仅是一套图书，更是一座通往人类精神宝库的阶梯。

评分☆☆☆☆☆

这套书真是让人眼前一亮，光是拿到手就能感受到它沉甸甸的分量，翻开扉页，那精美的排版和清晰的字体就让人心情舒畅。我本来还担心英汉对照的格式会不会让人眼花缭乱，结果发现这套书的编排非常人性化，左边是原文，右边是译文，对照起来毫不费力。对于我们这些想提高英文阅读能力，又怕错过原著精髓的人来说，简直是福音。我最近沉迷于《哈姆雷特》的悲剧力量，通过这本对照本，我能更细致地体会到莎翁语言的韵律和深层含义，很多以前没注意到的双关语和隐喻，在译文的辅助下豁然开朗。更别提那些经典剧作的注释了，详尽而精准，让你在阅读的同时，也能对当时的社会背景和文化风俗有一个全面的了解。这不仅仅是一套书，更像是一个私人定制的文学导师，陪伴我探索文学的殿堂。我已经把它们郑重地摆在了书架上最显眼的位置，随时准备再次投入到那迷人的莎翁世界中去。

评分☆☆☆☆☆

我收到的这套书，光是触摸书皮那种细腻的质感，就让人心情愉悦。这绝不是那种随便印印了事的大众普及读物，看得出出版方在每一个细节上都倾注了心血。我一直有个习惯，每读完一本经典名著，都会在旁边找一本优秀译本进行对比研究，这次直接省去了我大量的时间和精力，因为这本书本身就提供了最好的对比平台。比如在阅读那些历史剧时，涉及到的许多历史人物和典故，光靠英文可能需要频繁查阅背景资料，但有了这个双语对照，很多信息可以直接在上下文的对照中得到印证，极大地提高了阅读的连贯性。而且，对于提高我的口语朗读能力也有奇效，看着中文译文理解了大致意思后，再回头用莎翁的原声去朗读，那种感觉简直是妙不可言，仿佛自己也成了那个时代的贵族，在庄园里吟诵诗篇。这套书的纸张质量也非常好，长时间阅读眼睛也不会感到疲劳，这对于深度阅读者来说简直是太重要了。

评分☆☆☆☆☆

作为一名业余的文学爱好者，我一直渴望能有一套真正能让我“吃透”莎士比亚作品的资料。市面上很多双语本要么翻译得过于直白，失了诗意，要么翻译腔过重，读起来别扭。但这套《莎士比亚全集》着实让我眼前一亮，它的译文简直可以称得上是“信、达、雅”的完美结合。尤其是在处理那些充满哲理和思辨的台词时，译者的处理显得既精准又富有启发性。比如，在阅读《麦克白》时，那些关于命运和欲望的探讨，对照着译文，我能更深刻地体会到语言的张力是如何构建出那种宿命般的悲剧感的。我甚至会把一些触动很深的句子抄写下来，然后反复对比英汉两边的表达，从中汲取写作上的灵感。这套书的价值远超其售价，它提供的不仅仅是文本，更是一种深入理解西方文学精髓的阶梯。强烈推荐给所有对经典文学抱有敬畏之心，又渴望深入研究的读者们。

评分☆☆☆☆☆

我对这套书的整体印象是：厚重而不失灵动，经典而又贴合现代。我特别留意了它对于不同体裁的处理。莎士比亚的十四行诗和戏剧台词，语言风格迥异，对译者的功力要求极高。我惊喜地发现，这套书在处理十四行诗时，似乎更注重意境的传达和情感的共鸣，而在戏剧对白中，则更强调语境的准确性和冲突的力度。这显示出译者对莎翁作品整体风格的深刻理解。此外，这套书的装帧设计虽然古典，但并不呆板，每一册的字体和行距都经过精心设计，确保了长时间阅读的舒适度。我曾尝试过用电子设备阅读双语对照，但总感觉少了些什么，缺少那种实体书带来的“在场感”，而这套书完美地弥补了这一点。它让我感觉到，阅读莎翁，就应该拿起一本有分量的实体书，感受文字在指尖的流淌。这不仅仅是收藏品，更是可以真正深入阅读和品味的工具书。

评分☆☆☆☆☆

说实话，刚开始我对“全集”这个词有点敬畏，担心内容太过晦涩难懂，会变成压在床头的“精神食粮”——买了却没时间看。但事实证明，我的顾虑完全是多余的。这套书的装帧设计非常考究，每一册的封面设计都与内容的主题相得益彰，透露出一种古典而深沉的美感。我最欣赏的是它的翻译质量，译者显然是下了大功夫的，既保留了原著的诗意和力量，又确保了现代读者的理解流畅性。我特意对比了几个我熟悉的段落，发现它在处理那些拗口的古英语表达时，处理得非常巧妙，既不失原味，又不至于让人读起来磕磕绊绊。我尤其喜欢它在诗歌部分的处理，韵脚和节奏感都被巧妙地保留了下来，这在翻译名著时是非常难能可贵的。现在每天晚上，我都会选一两幕来读，那种沉浸式的体验，仿佛真的回到了伊丽莎白时代的剧场，听着演员们吟诵那些流传千古的台词。这套书，是真正的物超所值，值得每一个热爱文学的人拥有。

评分☆☆☆☆☆

服务，还可以服务

评分☆☆☆☆☆

心仪已久！愉快的购物！感谢快递小哥

评分☆☆☆☆☆

很好很好很好很好很好很好

评分☆☆☆☆☆

很好很好很好很好很好很好

评分☆☆☆☆☆

心仪已久！愉快的购物！感谢快递小哥

评分☆☆☆☆☆

有分量 正品

评分☆☆☆☆☆

商品已收到，很好

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好