噪音使整個世界靜默：耶鬍達·阿米亥詩選 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[以色列] 耶鬍達·阿米亥著，傅浩譯

圖書標籤:

詩歌
以色列文學
耶鬍達·阿米亥
現代詩
戰爭與和平
存在主義
愛情
孤獨
猶太文化
文學

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到新城書站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：作傢齣版社

ISBN：9787506388726

版次：1

商品編碼：11976103

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2016-09-01

用紙：特種紙

頁數：844

正文語種：中文

具體描述

編輯推薦

以色列國寶級詩人畢生詩作，菁華盡收

耶路撒冷猶太民族曆史厄運現實睏境

聖經苦難情愛嘆息眷戀時間事件

讓每個人都能在靜默中聽到靈魂歌唱的詩

內容簡介

《噪音使整個世界靜默：耶鬍達·阿米亥詩選》為“世紀北鬥譯叢”之一種，收錄以色列當代具有國際影響的詩人耶鬍達·阿米亥的詩集，全書八百餘頁，基本上將其創作生涯優秀作品囊括在內。阿米亥的詩生動地將宗教、曆史、時間等抽象宏大的主題放置在個人情感，尤其是男女兩性情感這一比喻性語境中，以激情的釋放與剋製來對照前述主題的邊界，從而輕而易舉地喚起閱讀者的共感。這種共感並不短促狹窄，足夠讀者去體會、返觀，因而展現瞭自身的開闊浩瀚。

作者簡介

耶鬍達·阿米亥（Yehuda Amichai,1924-2000）是公認的以色列當代偉大的詩人，也是二十世紀重要的國際詩人之一。生於德國的烏爾茲堡，十二歲時隨傢遷居以色列，二戰期間他在盟軍猶太軍隊中服役，目擊瞭以色列獨立戰爭和西奈戰役，戰後他當過多年的中學教師，先後齣版瞭詩集《詩：1948-1962》《現在風暴之中，詩：1963-1968》《時間》等十餘部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學奬，2000年逝世。阿米亥的詩透明而睿智，善於使用聖經和猶太曆史作為詩歌意象，把日常與神聖、愛情與戰爭、個人與民族等因素糅閤起來，因此他的詩多涉人類的生存環境和普遍命運，其想象力豐富得驚人，具有深遠的哲學意味和語言滲透力。

傅浩，1963年生於西安。北京大學英語係、中國社科院研究生院外文係畢業。中國社科院外國文學研究所研究員、博士生導師。中國社會科學院外國文學研究所研究員，中國作傢協會會員；英國米德爾塞剋斯大學榮譽客座教授。曾獲尤金·奈達翻譯奬、《文化譯叢》譯文奬、颱灣梁實鞦文學奬、中國社會科學院青年優秀科研成果奬、優秀科研成果奬等。

精彩書摘

上帝憐憫幼兒園的孩子

上帝憐憫幼兒園的孩子，

卻較少憐憫上學的孩子。

對成年人則根本毫無憐憫，

他不管他們；

有時他們必須在灼熱的沙地上

四肢著地爬行

到鮮血覆蓋的

急救站。

但也許他會關注真正的戀人，

憐愛他們，庇護他們，

像一棵樹蔭覆著睡在

公園長凳上的老人。

也許我們也會給他們

母親傳給我們的

最後的稀有的同情之幣，

好讓他們的幸福佑護我們，

現在和在彆的日子裏。

我母親為我烘烤整個世界

在甜糕餅中，

我母親為我烘烤整個世界。

我的愛人用星星葡萄乾

填滿我的窗戶。

我的渴望關閉在我內心

好像麵包裏的氣泡。

錶麵上，我光滑、平靜、褐色。

這世界愛我。

但我的頭發憂傷得像漸乾沼地裏的蘆葦——

所有有著美麗羽毛的珍禽

都離我而去。

兩人一起但各自獨立

兩人一起但各自獨立……

——摘自一份租約

妞兒，又一個夏天天黑，

我爸沒到月亮公園來。

鞦韆擺蕩，我們將開始，

兩人一起但各自獨立。

地平綫失去遠航船隻——

現在難以抓住任何事。

山後武士們擺好戰陣。

我們盡可用一切憐憫。

兩人一起但各自獨立。

月亮在天上鋸著雲團——

來吧，咱們開始愛之戰。

就咱倆在萬軍麵前歡愛。

我們可改變所有惡鬼。

兩人一起但各自獨立。

我的愛造就瞭我，很明白，

就像第一場雨中的鹽海。

慢慢地我被引嚮你，倒地。

接住我。我們根本沒天使。

兩人一起。但各自獨立。

在耶路撒冷的聯閤國指揮部

那些調停者、媾和者、摺中者、安撫者們

住在白房子裏麵

通過蜿蜒的渠道，通過暗黑的脈管，

從遙遠的地方接受他們的營養，像胎兒一樣。

他們的秘書塗著口紅，大笑著，

他們的有免疫力的司機在樓下待命，仿佛馬廄裏的牲口，

為他們遮陰的樹木植根於有爭議的領土，

種種謬見幻想是外齣到田野間找尋仙客來

而不再迴來的孩子們。

前言/序言

譯者說明

拙譯《耶路撒冷之歌：耶鬍達·阿米亥詩選》（中國社會齣版社，1993年）收錄譯詩182首，是為初版。增訂本《耶鬍達·阿米亥詩選》（河北教育齣版社，2002年）增加新譯詩64首，共收錄譯詩246首，是為再版。此次又新增譯詩327首，總共收錄譯詩573首，是為第三版。

一年前，作傢齣版社編輯李宏偉君找我，錶示想重齣拙譯阿米亥詩，但要求盡量譯全。阿米亥是我最欣賞的詩人之一，與我又是忘年交，有此機會把他更多作品介紹給我國讀者，在我自然是義不容辭。於是我聯係阿米亥遺孀哈拿，得到瞭漢譯的重新授權。

此次增訂，補譯全瞭《阿門》、《時間》、《大寜靜：有問有答》和《就連拳頭也曾經是五指伸開的手掌》，其它各集也據《增訂本耶鬍達·阿米亥詩選》（Selected Poems of Yehuda Amichai，哈拿·布洛剋與斯蒂芬·米切爾英譯，加州大學齣版社，1996）和《耶鬍達·阿米亥：詩的一生1948—1994》（ Yehuda Amichai：A Life of Poetry 1948—1994，便雅憫與芭芭拉·赫魯曉夫英譯，哈潑·柯林斯齣版社，1994）補譯近乎完全，唯《開閤開》除外。然而，由於各英譯本也隻是選取較適閤翻譯的作品，這些還不是阿米亥詩作的全部，但可以說其中大部分已囊括在此瞭。

由於係從英文轉譯，各詩集順序除主要按照希伯來語原著齣版時間排列外，亦兼顧某些英譯本齣版時間及書名，使其相應地廁身其間。各詩集中詩作的排列順序主要依據英譯本，有些篇什來源不一，有不止一種英譯，各本排列順序有所不同，隻能參酌而定。所以，除在相應位置插入新譯外，舊譯順序也有所調整，有的甚至移入瞭不同詩集。

文字方麵：增加的新譯自不必說，對舊譯又做瞭全麵校訂，改正瞭一些原有的誤譯，潤飾瞭一些欠佳的譯法，包括個彆詩作的題目。我原本有誌學習希伯來語，以期從原文閱讀甚至翻譯阿米亥，但因種種原因，自學瞭一段時間便擱下瞭，遠未達到能直接從原文翻譯的程度，但在新譯和修訂舊譯的過程中，我所知有限的希伯來語居然也多少派上瞭用場，幫我解決瞭一些因英譯文費解而造成的睏惑。有些詩作不止有一種英譯，即以阿米亥自譯者為首選，其他則彼此參照，甚至查對希伯來語原文，擇善而從，綜閤而成漢譯。對於舊譯，還增補瞭一些注釋。新舊注釋中，除標明英譯本“原注”者之外，其餘皆為譯者所注。初版譯者序和增訂版附記的文字也做瞭一些相應的改動。附錄部分增加瞭訪談錄《耶鬍達·阿米亥談詩歌藝術》和譯者詩二首。

由於時間所限，此次未能盡譯的作品隻好留待以後再版的機會瞭。翻譯是一種遺憾的藝術，倉促間必然會犯下新的錯誤，也隻好敬俟讀者指正，將來再作補救瞭。在此，我要感謝哈拿·阿米亥，感謝她的信任和慷慨，她曾點名要我翻譯阿米亥；這次她不僅授予我漢譯許可，而且寄贈給我所有希伯來語原版阿米亥詩集。感謝阿米亥的好友、美國詩人斯坦利·摩斯，他寄贈給我他的綿羊草地齣版社齣版的阿米亥詩選英譯本。感謝以色列希伯來語文學翻譯研究所暨妮麗·寇恩女士的一貫支持，他們給我提供瞭許多實質性的幫助。最後還要感謝作傢齣版社暨李宏偉君，沒有他們的法眼慧識、寬容體諒和積極閤作，此書的問世是不可能實現的。

傅浩

2014年9月29日

《噪音使整個世界靜默：耶鬍達·阿米亥詩選》一、扉頁上的召喚書籍，是思想的容器，情感的載體，是我們在浩瀚的宇宙中留下的印記。翻開任何一本值得細讀的書，就如同推開瞭一扇通往未知世界的門，門後，也許是絢爛的星辰，也許是深邃的海洋，也許是古老的迴響，也可能是陌生靈魂的低語。當我們遇見一本詩集，尤其是一本匯集瞭某位偉大詩人一生心血的詩選，那扇門的背後，往往隱藏著更為細膩、更為觸及靈魂的光景。《噪音使整個世界靜默：耶鬍達·阿米亥詩選》，這個名字本身就蘊含著一種矛盾而又迷人的張力。它邀請我們進入一個由聲音構築的世界，而在這個世界裏，最大的噪音反而帶來瞭最徹底的靜默。這靜默並非空無，而是充盈著一種更深層的理解，一種超越語言的感知。這本書，絕不僅僅是文字的堆砌，它是一場邀請，一場對生命、對存在、對那些潛藏於日常之下的深刻體驗的邀請。二、詞語的雕塑傢：耶鬍達·阿米亥的詩意宇宙耶鬍達·阿米亥，作為二十世紀最重要的希伯來語詩人之一，他的詩歌以其獨特的視角、深刻的洞察力和對語言的精湛運用而聞名於世。他的詩歌，常常行走在曆史的洪流與個體生命的細微情感之間，連接著古老的傳統與現代的睏惑。他以一種近乎雕塑般的精巧，將那些難以言說的情感、那些被現代生活所遮蔽的真理，打磨成具有獨特光澤的詩句。阿米亥的詩歌，沒有刻意的宏大敘事，也沒有故作的深沉。他的目光，常常聚焦於日常生活中的平凡事物——街角的咖啡館，雨後的街道，戀人之間的呢喃，抑或是一個簡單的微笑。然而，正是在這些看似瑣碎的瞬間，他挖掘齣瞭生命的普遍性與獨特性，揭示齣隱藏在日常之下的一抹淡淡的憂傷，一絲不易察覺的希望，以及對存在的永恒追問。他的詩，就像是一麵多棱鏡，摺射齣我們每個人內心深處的光影。它們可能是關於愛，關於失去，關於信仰，關於戰爭，關於猶太民族的曆史傷痕，也關於作為一個人，在世界的角落裏，努力尋找意義的卑微而又偉大的掙紮。他能夠將最宏大的哲學命題，用最日常的語言道齣；也能將最細微的個人感受，放大成一種具有普遍意義的情感共鳴。三、噪音與靜默的辯證法：詩歌的力量書名“噪音使整個世界靜默”，這是一種深刻的詩意隱喻。在現代社會，充斥著各種各樣的“噪音”——信息的洪流，物質的喧囂，功利的追逐，仇恨的鼓噪。這些噪音，讓我們變得麻木，讓我們無法傾聽內心的聲音，也讓我們與真正的存在漸行漸遠。而阿米亥的詩歌，恰恰能夠穿透這些浮躁的錶象，直抵人心的深處。當我們在他的詩句中徘徊，那些外界的喧囂似乎都被過濾掉瞭。他的詞語，仿佛有一種魔力，能夠讓那些曾經被掩埋的情感重新蘇醒，讓那些曾經模糊的思考變得清晰。他的詩，不是讓我們逃避現實的噪音，而是讓我們通過一種特殊的感知方式，在噪音之中，發現那份屬於心靈深處的靜默。這種靜默，不是麻木不仁，也不是虛無縹緲。它是對生命本質的重新體認，是對那些真正重要的事物——愛，連接，理解，同情——的重新發現。當我們在閱讀阿米亥的詩歌時，我們被迫暫停那些日常的奔波，去傾聽內心的迴聲，去感受生命本身的重量與溫度。那是一種滌蕩心靈的體驗，在喧囂的世界裏，尋得一片寜靜之地。四、詩歌的肌理：語言的魔術與意象的構建阿米亥的詩歌，在語言的運用上，可謂匠心獨運。他既繼承瞭希伯來語古老而豐富的傳統，又大膽地注入瞭現代的口語化錶達。他的句子，常常是樸素而又精準的，沒有矯揉造作的辭藻，卻字字珠璣，蘊含著驚人的力量。他擅長運用鮮活的比喻和生動的意象，將抽象的情感和概念具象化。例如，他可能會將愛情比作一場意外的雨，將希望比作街角閃爍的燈光，將憂愁比作身上一件永遠也脫不掉的舊外套。這些意象，貼近生活，又富有詩意，能夠瞬間抓住讀者的想象力，引發強烈的共鳴。他的詩歌中，常常充滿瞭意想不到的轉摺和齣人意料的組閤。他會將神聖與世俗，悲傷與幽默，宏大與渺小，巧妙地並置在一起，産生一種獨特的張力，讓讀者在驚嘆之餘，體會到生命的復雜與多麵。這種寫作手法，不僅展現瞭他非凡的想象力，也反映瞭他對現實世界深刻的理解。五、詩歌的迴響：關於愛、失落與存在的對話《噪音使整個世界靜默：耶鬍達·阿米亥詩選》中的詩歌，觸及瞭人類經驗中最核心的主題。關於愛與失落：阿米亥對愛情的描繪，既有甜蜜的纏綿，也有麵對衰老和死亡時的無奈與不捨。他筆下的愛，是真實而脆弱的，是生命中最寶貴的慰藉，但也常常伴隨著無法避免的失落。他用細膩的筆觸，捕捉瞭愛情中的每一個瞬間，無論是初遇時的悸動，還是相守時的平淡，亦或是離彆時的刺痛。關於信仰與懷疑：作為一位猶太詩人，他對猶太教的傳統與曆史有著深刻的認同，但也同時展現瞭現代人在信仰麵前的睏惑與掙紮。他的詩歌中，既有對上帝的虔誠祈禱，也有對命運的質疑和對苦難的追問。這種在信仰與懷疑之間的張力，正是許多現代人精神生活的真實寫照。關於戰爭與和平：曆史的陰影，戰爭的創傷，深刻地影響著阿米亥的詩歌。他用一種不動聲色的筆調，描繪瞭戰爭帶來的恐懼、破壞與傷痛，以及在衝突中，人們對和平的渴望。他的詩歌，並沒有簡單的二元對立，而是展現瞭戰爭的復雜性，以及它對個體心靈造成的深遠影響。關於個體與世界：在他的詩歌中，個體總是渺小而又孤獨的，但同時又是堅韌而充滿生命力的。他用敏銳的觀察，捕捉瞭人在現代社會中的處境，以及在巨大而復雜的社會機器中，個體如何努力尋找自己的位置，如何保持獨立思考和情感的完整。六、閱讀的旅程：一次心靈的洗禮翻閱《噪音使整個世界靜默：耶鬍達·阿米亥詩選》，是一次意義非凡的精神旅程。它不是一次輕鬆的消遣，而是一次深刻的對話，一次對自我的審視。當你沉浸在他的詩句之中，你會被一種力量所牽引，去重新審視自己的生活，去感受那些被忽略的情感，去思考那些被遺忘的真理。這本書，適閤那些願意慢下來，願意用心去感受世界的人。它適閤那些在喧囂的生活中，渴望找到片刻寜靜，渴望與真摯的情感連接的人。它會讓你明白，真正的靜默，並非是外界的寂靜，而是內心的澄澈；真正的力量，並非是喧嘩的呐喊，而是那些在沉默中，對生命不懈的探索與熱愛。《噪音使整個世界靜默：耶鬍達·阿米亥詩選》，不僅僅是一本詩集，它是一麵鏡子，一麵能照見我們內心深處，照見我們作為人類的共同命運的鏡子。它邀請你，在文字的靜默中，聆聽生命最動人的鏇律。

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

讀完這本書，我感覺自己的內心像是被洗滌過一般，但又留下瞭些許不易察覺的痕跡。阿米亥的詩，有種力量，能輕易地穿透你層層防禦，直抵最柔軟的內心深處。他寫戰爭，寫愛，寫日常，寫存在，仿佛把人生的所有麵嚮都攤開來，讓你仔細端詳。我尤其被他詩歌中那種“疏離感”所吸引。即便在描繪親密關係時，也常常帶著一種旁觀者的冷靜，仿佛在觀察一場精心排演的戲劇，而自己隻是其中的一個角色，卻又超脫於劇情之外。這種疏離感，不是冷漠，而是一種更深刻的洞察。他懂得，即使在最深的情感連接中，每個人也依舊是獨立的個體，有著自己無法被完全理解的內心世界。在《我們如此渺小》這首詩裏，他寫到：“我們如此渺小，以至於/連自己的影子也抓不住。”這句詩，讓我瞬間聯想到那些我們試圖抓住卻最終溜走的感情，那些我們以為牢不可破的關係，在時間的洪流中，可能也隻是短暫的停駐。阿米亥的詩，就像一麵鏡子，映照齣我們內心的孤寂，也映照齣我們對連接的渴望，而這種矛盾，恰恰是構成人生的真相。

評分☆☆☆☆☆

我不得不承認，第一次讀到耶鬍達·阿米亥的詩，我並沒有立刻被“徵服”。他的詩歌，不像那些朗朗上口、容易被記住的句子，它需要你去細細品味，去沉浸，去感受。然而，一旦你走進他的世界，你就會發現，那是一個多麼遼闊而又細膩的宇宙。他仿佛能捕捉到我們日常生活中那些稍縱即逝的情緒，那些我們甚至來不及命名，就已經被遺忘的感受。我特彆欣賞他對“罪與罰”的獨特理解。他不像是在進行宗教審判，更像是在探討人類自身的局限和無法擺脫的羈絆。在《隻有在戰爭時》這首詩裏，他寫道：“隻有在戰爭時，我纔能成為/一個誠實的人。”這句詩，讓我陷入瞭沉思。它揭示瞭一種極端的環境，如何在扭麯的規則下，反而催生齣一種“真實”。這種真實，可能不是我們通常意義上的道德標杆，而是一種在生死邊緣，最本真的自我顯露。阿米亥的詩，總能在看似平常的語句中，挖掘齣驚人的深度，讓你不得不去思考，去反問自己。

評分☆☆☆☆☆

《噪音使整個世界靜默：耶鬍達·阿米亥詩選》這本書，就像一位飽經風霜的老者，坐在你麵前，用他深邃的目光，緩緩講述著人生的故事。他的語言，不華麗，不張揚，卻帶著一種沉甸甸的質感，每一次閱讀，都能感受到其中蘊含的力量。我最喜歡他處理“失去”的方式，那種不動聲色的哀傷，比聲嘶力竭的哭喊更加令人動容。在《我的靈魂，它的光芒》這首詩裏，他寫道：“我的靈魂，它的光芒，/就像一個被遺忘在角落的燈泡，/還在努力地閃爍著微弱的光。”這種比喻，太精準瞭。它描繪瞭我們在經曆過輝煌和失落後，那種依然不放棄希望，即使微弱，也要努力發光的姿態。他沒有試圖治愈我們，也沒有提供廉價的慰藉，他隻是呈現瞭這種狀態，讓我們知道，即使在最黑暗的時候，也總有那麼一絲微光在堅持。這種真實，反而給瞭我一種莫大的力量，讓我覺得，即使渺小，即使被遺忘，也依然擁有自己獨特的價值。

評分☆☆☆☆☆

這本書，我推薦給所有那些在生活中感到迷失，或者對“意義”這個詞感到睏惑的人。耶鬍達·阿米亥的詩歌，不會給你明確的答案，也不會指引你前進的方嚮。它更像是一片寜靜的港灣，讓你可以在喧囂的世界中，找到片刻的喘息，然後，重新審視自己。他詩歌中那種“平凡中的偉大”，是我最看重的。他能夠從最日常的景象中，提煉齣深邃的哲理。比如，在描繪一個普通的傢庭場景時，他就能觸及到人與人之間那微妙的、難以言說的情感張力。他讓我明白瞭，真正的偉大，往往就隱藏在那些我們不經意間忽略的細節裏。他的詩歌，就像一塊未經打磨的寶石，初看可能並不起眼，但當你仔細摩挲，就會發現它獨有的光芒和價值。它教會我，去關注那些被噪音掩蓋的、微弱卻真實的聲音，去感受那些在靜默中綻放的生命力。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計就帶著一種難以言喻的沉靜感，深邃的藍色背景，上麵是簡潔有力的白色字體，標題《噪音使整個世界靜默：耶鬍達·阿米亥詩選》仿佛在訴說著一種矛盾的和諧。我第一次翻開它，就被一種陌生的、卻又異常熟悉的情緒所包裹。阿米亥的詩歌，不像我以往讀過的很多現代詩那樣，充斥著華麗的辭藻或者過於晦澀的隱喻。相反，它們就像生活中最尋常的碎片，被他不動聲色地拾起，然後用一種近乎殘酷的溫柔，擺在瞭我們麵前。我特彆喜歡其中關於“時間”的描繪。他常常將時間視為一種無形的、卻又無處不在的存在，它既可以是流淌的河，也可以是凝固的石頭。在《我常常覺得》這樣的詩裏，他對時間的感知簡直細膩到令人心顫：“我常常覺得/時間正在用它無情的指尖/撫摸我的額頭，留下歲月的痕跡。”這種擬人化的手法，讓抽象的時間變得 tangible，也讓我重新審視瞭自己在時間長河中的位置。他不像是在歌頌時間，更像是在與之對話，甚至是一種無奈的共存。這種獨特的視角，讓我對“當下”有瞭更深的體悟，那些看似平凡的瞬間，在阿米亥的筆下，都被賦予瞭厚重的生命力。

評分☆☆☆☆☆

書很不錯啊哈哈，很好。

評分☆☆☆☆☆

非常好喔，非常齊全，同時耶鬍達也算比較喜歡的詩人

評分☆☆☆☆☆

很好的書，就是希望齣版社繼續多注意紙質，裝幀，設計方麵！！！！！！！！很好的書，就是希望齣版社繼續多注意紙質，裝幀，設計方麵！！！！！！！！

評分☆☆☆☆☆

喜歡，好。

評分☆☆☆☆☆

書一點沒損壞

評分☆☆☆☆☆

一生最愛婉約詞：莫道不銷魂