上海屋里厢（汉英对照） [Inside Shanghai] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

席闻雷，罗晴 著

图书标签:

• 上海
• 方言
• 沪语
• 文化
• 民俗
• 语言学习
• 双语
• 汉英
• Inside Shanghai
• 中国文化

出版社： 上海人民美术出版社

ISBN：9787558600456

版次：1

商品编码：12037698

包装：平装

外文名称：Inside Shanghai

开本：24开

出版时间：2016-09-01

用纸：胶版纸

页数：167

正文语种：中文，英文

内容简介

　　《上海屋里厢（汉英对照）》以本市20世纪建造的民居为对象，记录了本地房子、石库门里弄住宅、新式里弄住宅、花园洋房和公寓大楼中百余户居民的生活空间，给城市文化研究带来了一个新的观察视角，及一份难得的图像史料。

作者简介

　　席闻雷（席子），1969年出生于上海。华东理工大学工业设计专业毕业．曾供职于广告公司。2007年开始拍摄记录上海城市变迁、近代历史建筑、石库门等民居建筑及人文题材。作品刊于《上海：1842—2010一座伟大城市的肖像》、《中国画报》（海外版）、《中国摄影》、《上海摄影》等。著有《上海里弄文化地图．石库门》（合著）。

内页插图

目录

上海屋里厢
作品
致谢

《上海屋里厢》（汉英对照）[Inside Shanghai]—— 深入理解这座城市肌理的扉页 “上海屋里厢”——这四个字本身就蕴含着一种亲切而又深邃的意味。它不仅仅是一个地理上的名称，更是一种生活方式的隐喻，一种城市精神的缩影。当它与“汉英对照”相结合，并辅以英文“Inside Shanghai”的直观表述时，我们便窥见了这套图书试图触及的本质：一扇门，推开它，便能深入这座东方明珠的灵魂深处，从里到外，细致入微地去感知、去理解、去品味。 这套图书并非简单的旅游指南，也非宏大的历史叙事，它更像是一本精心编织的城市肌理地图，一张邀请读者亲身走进上海寻常巷陌、体验地道生活的邀请函。它以一种“从微观到宏观，从局部到整体”的独特视角，试图勾勒出一幅立体而鲜活的上海画卷。 “屋里厢”的温度：人与生活的点滴 “屋里厢”——在上海方言中，这意指“家里”、“里面”，是个人私密空间，是家庭生活的舞台，更是构成城市最基本细胞的温暖所在。这套图书的核心，无疑是对“屋里厢”里的故事、人物和生活状态的深度挖掘。它并非关注那些光鲜亮丽的摩天大楼和名流汇聚的场所，而是将目光聚焦于那些承载着城市记忆的寻常百姓家。 想象一下，穿梭在老城厢错落有致的石库门弄堂里，听着吴侬软语在斑驳的墙壁间回荡，空气中弥漫着烟火气的味道。这套书可能会带你走进一位老裁缝的家，他还在用缝纫机细细密密地缝补衣衫，每一针一线都诉说着时代的变迁；或者，你会在某个夏日的午后，被邀请到一位阿姨家，品尝她亲手制作的冷面，听她娓娓道来过去的生活趣事，那些关于物价、关于邻里、关于市井风情的点滴，构成了上海最生动的表情。 图书将细致描绘那些在“屋里厢”里代代相传的技艺和习俗。或许是春节时，一家人围坐在一起包饺子的温馨场景；或许是端午节，母亲精心编制的香囊，承载着对孩子平安健康的祝福；又或者是中秋节，庭院里摆开的月饼和瓜子，一家人仰望同一轮明月，分享着平凡的幸福。这些看似微不足道的日常，却是构成上海文化肌理不可或缺的部分。 不仅仅是家庭内部，那些连接着“屋里厢”的公共空间——弄堂、里弄、小巷，同样是这套书关注的焦点。图书会呈现弄堂里的生活百态：清晨，早餐摊上的热气腾腾，唤醒沉睡的城市；午后，老人们在树荫下摇着蒲扇，聊着家常；傍晚，孩子们追逐嬉闹，欢声笑语洒满街头。这些场景，构成了上海最具生命力的底色。 “Inside Shanghai”的广度：城市肌理的深度探索 “Inside Shanghai”不仅仅是对“屋里厢”的深入，更是对这座城市内在运作机制、文化积淀和时代变迁的全面审视。这套图书将目光从家庭的围墙延伸到城市的每一个角落，从历史的纵深到当下的脉搏。 它会深入探讨上海的建筑风貌。从最具代表性的石库门，到风格各异的老洋房，再到拔地而起的现代摩天大楼，每一个建筑都承载着一段历史，一种风格，一段故事。图书可能会细致地解析石库门建筑的精巧设计，是如何融合中西建筑风格，如何适应上海的气候和生活习惯；它也会描绘法租界、虹口等区域的建筑特点，展示不同历史时期上海的城市风貌和文化烙印。 这套书还会触及上海的饮食文化。上海菜，以其“本帮”的鲜美醇厚，海派的精致创意，吸引着无数食客。图书或许会探究生煎包皮薄馅大的制作秘诀，大排面浓油赤酱的灵魂所在，以及那些隐藏在街头巷尾、鲜为人知的特色小吃。它不仅仅是介绍菜肴，更是通过食物，折射出上海人的生活习惯、季节变化和人情往来。 更深层次的，这套图书会关注上海的历史文脉。它会讲述那些在上海发生过的重大历史事件，但更侧重于这些事件如何在普通人的生活中留下痕迹。它会提及上海曾经作为“东方巴黎”的繁华，但也同样关注那些在时代浪潮中涌现出来的奋斗者和创业者。它可能会描绘上世纪二三十年代的摩登上海，展现当时的社会风貌、文化思潮和艺术潮流；也会展现改革开放以来，上海如何再次腾飞，成为国际化大都市的历程。 汉英对照的桥梁：跨越文化的理解 “汉英对照”的设计，则赋予了这套图书更广泛的意义。它不仅仅是一本面向中文读者的上海深度解读，更是一扇面向世界的上海之窗。通过双语的呈现，它使得不同文化背景的读者，都能有机会跨越语言的障碍，走进上海的“屋里厢”，理解“Inside Shanghai”的精髓。 对于中文读者而言，双语对照可以帮助他们以更广阔的视野去审视自己熟悉的城市，发现那些被忽略的细节，重新认识上海的独特魅力。对于英文读者而言，这套书提供了一个深入了解上海的绝佳途径，让他们能够跳出刻板印象，感知上海真实、鲜活、多元的一面。 这种对照，本身就是一种对话。它鼓励不同文化间的理解与交流，让上海的故事，不再仅仅局限于一方水土，而是能够成为连接世界各地读者的桥梁。每一页的汉字与英文并列，都仿佛在诉说着这座城市的包容与开放，以及它在世界舞台上的独特地位。 未完待续的故事：邀请读者参与 《上海屋里厢》（汉英对照）[Inside Shanghai]，它提供的不是一个完整的故事，而是一个邀请。邀请读者，用自己的脚步去丈量上海的街道，用自己的眼睛去发现上海的美丽，用自己的耳朵去倾听上海的声音，用自己的心灵去感受上海的温度。 这套书的精妙之处在于，它留下了广阔的空间，让读者在阅读之后，能够带着自己的体验和感悟，去重新审视这座城市。它鼓励读者去探索那些未被提及的小巷，去品尝那些未被介绍的美味，去采访那些未被讲述的人物。因为，真正的“上海屋里厢”，远比任何文字都更加丰富和动人。 这是一本关于上海的书，更是一本关于生活，关于文化，关于历史，关于人情味的书。它如同一位耐心而渊博的朋友，带着你，不急不躁，不露痕迹，却又细致入微地，一步步带领你走进上海的内心深处，让你在合上书页的那一刻，心中涌起的，是对这座城市深深的眷恋与理解。它不仅仅是纸上的文字，更是上海生活的一抹剪影，等待着你去亲身抵达，去亲身体验，去亲手描绘属于你自己的“Inside Shanghai”的故事。

评分☆☆☆☆☆

这本书的选材角度极其刁钻，它避开了那些宏大叙事或教科书式的陈词滥调，而是聚焦于“屋里厢”这个极具烟火气和私密性的空间。我几乎可以想象，作者在搜集资料和进行田野调查时，一定花了不少功夫去倾听那些被时间冲刷得越来越模糊的口述历史。这种由小见大的叙事手法，远比空泛地描述“上海的变迁”要来得震撼人心。它让人深刻体会到，历史不是冷冰冰的事件记录，而是渗透在日常生活的柴米油盐、家具摆设、邻里规矩中的鲜活存在。我尤其期待看到那些关于“灶披间”和“亭子间”的描述，那里面藏着老上海人最真实、最动人的生活智慧和人情冷暖。这种深入肌理的记录，体现了作者对本土文化深沉的热爱与敬畏，而非仅仅是旁观者的记录。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计，尤其是那种对老照片和手绘插图的运用，简直是教科书级别的范本。我注意到，那些图片并非随意堆砌，而是与文字内容形成了精确的呼应，彼此之间构建了一种强烈的互文关系。有些黑白照片的质感，处理得极其细腻，仿佛能听到当时场景中的声响——可能是自行车铃声，或是晾晒衣物时发出的沙沙声。这种视觉冲击力，极大地增强了文本的可信度和感染力。它不是在“告诉”你上海过去是什么样子，而是在“展示”给你看，让你自己去“感受”和“想象”。这种高度依赖视觉叙事的处理方式，显示出作者和设计者对于“体验式阅读”的深刻理解。对于很多只知道现代摩天大楼的年轻一代来说，这本书无疑是一扇通往过去、了解城市根源的沉浸式窗口。

评分☆☆☆☆☆

我通常对中英对照的出版物持保留态度，因为很多时候，译文为了追求对等而牺牲了原汁原味，或者为了流畅而丢失了文化内涵。但翻看这本书的目录和前言，我感受到了编辑团队的专业和审慎。汉英对照不仅仅是简单的字面翻译，更像是两种语言文化之间搭建的一座精巧的桥梁。我猜想，译者一定花费了大量的精力去寻找那些在另一种语言体系中没有直接对应词汇的“上海特色词”，比如那些形容弄堂里特殊物件的词汇，或者表达某种微妙人际关系的词语。这种跨文化的努力，使得即便是完全不懂上海话的外国读者，也能通过英文感受到那种独特的“在上海的感觉”。对于海外华人而言，这更是一份珍贵的文化载体，它让我们得以用一种更清晰、更具国际视野的方式，向世界介绍我们记忆中的故土景象。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计简直就是一幅流动的历史画卷，那种老上海的味道扑面而来，一下子就把我拉回了那个充满故事的弄堂深处。装帧的质感非常好，拿在手里沉甸甸的，让人感觉这不只是一本书，更像是一件精心保存的物件。我特别喜欢那种油墨散发出来的淡淡的、带着年代感的味道，这比任何数字化的体验都要来得真切。内页的排版也很有心思，汉字和英文的对照清晰明了，但又巧妙地保持了视觉上的平衡，阅读起来非常舒适。光是翻阅它的过程，就仿佛是在触摸上海的脉搏，每一个字、每一张图都在无声地诉说着过去的光阴。这种对细节的极致追求，让我对书中的内容充满了更高的期待，它显然不是那种流水线上的产物，而是倾注了作者大量心血和情感的结晶。我确信，光是这份对“美”和“记忆”的尊重，就值回票价了。

评分☆☆☆☆☆

阅读一本关于地域文化的书，最怕的就是流于表面的怀旧和情绪的泛滥。但从这本书的整体气质来看，它似乎走得更远，更具有学术的克制与人文的关怀。它没有停留在简单的“怀旧”层面，而是试图去解析“屋里厢”这个空间是如何塑造了上海人的集体潜意识和行为模式。我期待在后续的章节中，能看到对空间布局、邻里伦理、家庭权力结构等深层社会学议题的探讨，而这些探讨，都是建立在扎实的、具体可感的物质文化基础之上的。这种由物及人、由表及里的探究方法，赋予了这本书超越一般回忆录的厚度和深度。它不仅是给老上海人看的“乡愁”，更是给所有对城市文化变迁感兴趣的人，提供的一份严谨而温暖的解读样本。

评分☆☆☆☆☆

开卷有益，多多学习。

评分☆☆☆☆☆

作者常年做一件枯燥却很有意义的事很不容易

评分☆☆☆☆☆

现在只用一个袋子就把书包起来快递…感觉就是对书的亵渎啊。书是圣贤之物，最起码外面包上一层泡沫薄膜防止碰坏啊。

评分☆☆☆☆☆

作者常年做一件枯燥却很有意义的事很不容易

评分☆☆☆☆☆

后悔没有多买几本送人，哎

评分☆☆☆☆☆

开卷有益，多多学习。

评分☆☆☆☆☆

此书非常好。难得地记录了旧时上海家庭内的布置，充满生活气息和艺术品格。

评分☆☆☆☆☆

不错，就是有点贵

评分☆☆☆☆☆

开卷有益，多多学习。